உக்ரைனியன்இல் ОСТОРОНЬ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் осторонь இன் வரையறை
ostoron.1. மேலும். பக்கத்திலிருந்து, தனித்தனியாக; தவிர. நகரத்திற்குப் பின் ஆரோக்கியமான சர்க்கரைகளை (N.-Lev, II, 1956, 205) இருந்தன; சிறுவர்களும், சிறுவர்களும் ஒரு தனி வட்டத்தில் விழுந்து ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்கள் (நீ, நான், 1959, 114); பக்கவாட்டில் நின்று கொண்டிருக்கும் நிலைகளில், மழையின் ஈரப்பதம் இன்னும் தரையில் கிடந்தது, வைக்கோல் உடைக்கப்பட்டது (டாம்ச், ஹோட்டல் .., 1960, 16) .2. மேலும். ஒதுக்கி, ஒதுக்கி. அவள் ஒரு போட்டியில் அழுகிறாள். அவர் எடுத்தார், உடனே வெளியே சென்றார். கோபமடைந்தாள், அவள் அவளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, இன்னொருவனை எரித்துக்கொண்டான் (கிர, நான், 1963, 342); சாகோபாக் ஒரு நிமிடம் நிமிர்ந்து நின்று, (Dobr, Teche நதி .., 1961, 178) விலகி நின்றார் .3. மேலும். கட்சி, வேட்டைக்காரர்கள். பெரிய துர்க் ஜாஷர்குபுலு, துருக்கிய கோட்டைக்கு முக்கியமாகப் பதிப்புரிமை பெற்றிருந்தாலும், சிறுவன் அந்நியன் வீட்டிலிருந்து (Dosv, Gullet, 1961, 16) புறப்பட்டார் .4. இனப்பெருக்கம். இல்லை, எப்போதாவது. ஒரு இடத்தின் வரையறைக்கு வருகிறார்; அருகில், வட்டம், நெருக்கமாக [அலனா] தன்னைப் பார்க்காமல், ஓரெஸ்ட் பிலின்கிஸ்கியால் கடந்து செல்லவில்லை, ஒரு மரத்தின் கீழ் கவனிக்காமல், பாதைகள் (வில்லே, சகோதரிகள், 1958, 13); சாலையில் இருந்து ஒரு பிட் காரை நான் நிறுத்திவிட்டேன் (ஸ்மைல், கார்டன், 1952, 75); புஷ்களின் கீழ் அட்டவணைகள் தவிர, அவர்கள் முகம் முகம் (கோன்சர், டிராங்கா, 1963, 136). பக்கவாட்டில் (ஏன்) - எந்தவொரு ஆர்வமும் இல்லாமல், எதையும் தவிர்க்கவும். தாசியா பள்ளியில் .. பொது வாழ்க்கையில் இருந்து ஒதுங்கி நின்றார் (டிமிட்., ரோஸ்லிக், 1957, 20); - தீவிரமான பணிகள் மக்களுக்கு முன்னால் இருக்கும்போது, தீவிரமான வாழ்க்கையில் இருந்து எப்படி விலகி நிற்க வேண்டும் என்பது எனக்கு புரியவில்லை. (பாக்மவுத், நான் யூனியன் கவுன்சில் சேவை, 1950, 33).
«ОСТОРОНЬ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
осторонь இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
осторонь தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Ukraïnsʹka leksykolohii︠a︡: semantyko-stylistychna ... - Сторінка 45
Семантична характеристика слова осторонь твориться з чотирьох розгалужень, які видозмінні навіть за частинами мови: Осторонь. 1., присл. «Окремо, збоку; відособлено»: За містечком осторонь стояли здорові сахарні (І. Н-Ле- ...
2
Граматика украінськоі мови: морфологія - Сторінка 258
А в нашій Лоцманській Слободі поряд з тополями виросли край шляху ажурні металеві щогли» (О. Гончар); 6) осторонь, осторонь від, що передають горизонтальну локалізацію на незначній віддалі від просторового орієнтира без ...
О. К Безпояско, K. H. Horodensʹka, В. М Русанівський,
1993
3
Словарь украинскаго языка - Сторінка 71
Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ сторон*. Державсъ (п'н осторонь од тгег евгтлииг. К. ХП. 21. Василъ з Ганною та Мариною сии осторонь од еулищ. Левиц. I. 19. ОсТОЧОрТ!ТН, Т1Ю, вШ, 1Л.=0СТ061С1ТИ. Нож. Як ти менг осточортгла.
4
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Осторожность. Матися на осторбжности. Быть осто- рожнымъ. Як тгльки тркне трупа, ти читай, а другий раз як тркне, то майся на осторожности. Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ стороне. Державсь вгн осторонь од тгег евгтлиш. К. ХП ...
5
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 71
Осторонь, нар. Вь сторонЬ. Державсь він осторонь од тієї світлиці. К. ХП. 21. Василь з Ганною та Мариною сiли осторонь од вулиці. Левиц. І. 19. Осточортіти, тію, єш, мл.=0стобiciти. Ном. Як ти мені осточортіла.
6
Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...
Осторожность. Матися на осторбжности. Быть осто- рожнымъ. Як тиьки тркне трупа, ти читай, а другий раз як тргене, то майся на осторожности. Чуб. I. 202. Осторонь, нар. Въ стороне. Державсь вгн осторонь од тгег евгтлииг.
7
Narysy z funkt︠s︡ionalʹnoho syntaksysu ukraïnsʹkoï movy
... поруч+ род. в., поруч з + ор. в., обмс + род. в., о&'ч + род. в., поЫч + род. в., побЧч з + ор^ в., збоку + род. в., оба&ч + род. в., о&руч + род. в., ооЧруч від+ род. в., осторонь + род. ь., осторонь в<'д+ род. в., край + род. в., кшець + род. в.
Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ,
1992
Осторонь стояло кілька молодих козаків. Зінько сидів на лавці під старою грушею і розмовляв з товаришами. Несподівано він углядів Маринку й Христину. Вони вибігли в садок рум'яні, аж червоні. Полум'я в печі розпекло їм щоки.
Іван НечуйЛевицький,
2007
9
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Keep away Tki:p owel] у 1. тримати осторонь, не підпускати to — smb — from the fire (a window) не підпускати когось до вогню (вікна), — knives (matches) — from children. Ховайте ножі (сірники) від дітей, 2. триматися осторонь, ...
Ми їхали осторонь, бо якраз спускались гасконським схилом і ввійшли у великий ліс, де місцевість була рівна й відкрита, хоч місцями на ній росло багато дерев. П”ятниця, як я вже казав, ішов слідом за ведмедем і незабаром ...
«ОСТОРОНЬ» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
осторонь என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
Світ в очікуванні сирійського краху Путіна, – російський експерт
Американці зараз стоять осторонь, курять сигару і посміхаються, дивлячись на те, як Росія, в особі Путіна, влізла в Сирію. Путін каже, що бореться з ІГІЛ, ... «Західна інформаційна корпорація, அக்டோபர் 15»
Працівники ЄРЦ ховаються від франківців за зачиненими …
Вони стояли осторонь, поки Вадим Войтик, член виконавчого комітету міської ... У цей час працівники ЄРЦ, хто стояв осторонь і спостерігав, хто теж ... «Версії, அக்டோபர் 15»
"До нас поставилися, як до другорядних людей". Сьогодні у Києві …
Військовий оркестр розположився трохи осторонь. Посол США Джефрі Пайет, разом із дружиною, теж ідуть до пам`ятника покласти букет. На півшляху ... «Gazeta.ua, செப்டம்பர் 15»
Барак Обама: "Ми не можемо стояти осторонь, коли грубо …
“Ми не можемо стояти осторонь, коли грубо порушується суверенітет і територіальна цілісність країни. Якщо це відбувається без наслідків в Україні, ... «euronews, செப்டம்பர் 15»
Україна, співпраця з Росією та диктатура. П'ять ключових тез …
Президент США заявив, що Вашингтон ввів санкції проти Росії, оскільки "не може стояти осторонь", коли порушується суверенітет і територіальна ... «Телевизионная служба новостей 1+1, செப்டம்பர் 15»
У Києві оголосили «полювання» на поліцейських
Столичні підприємці теж не залишились осторонь: вони пропонують патрульним безкоштовну каву, сендвічі і низку інших послуг. Отож кредит довіри від ... «КИЇВ1, செப்டம்பர் 15»
Анатолій Сидорук: «Якщо будемо зараз стояти осторонь, то так і …
Минулого тижня громадськість краю спантеличила розповсюджена інтернет-виданнями сенсаційна заява Ради Рівненської обласної організації ... «Рівне вечірнє, செப்டம்பர் 15»
Блискуча промова Елтона Джона: "Мене могли заарештувати …
І будь-яка країна, яка прагне побудувати більш толерантне суспільство, не може лишатися осторонь. Звичайно, мова піде про права лесбіянок, геїв, ... «Європейська правда, செப்டம்பர் 15»
Представники громади висунули Олександра Шевченка …
«До війни я був простим батьком, простим підприємцем, але почався Майдан і я просто не міг стояти осторонь. Потім та московська сволота поперла на ... «Вікна online, செப்டம்பர் 15»
Малеча Снятинщини продавали смаколики, сувеніри, прикраси …
Героїчні й водночас драматичні й навіть трагічні події останнього часу спонукують українців не стояти осторонь великої справи - допомоги учасникам ... «Вікна online, செப்டம்பர் 15»