உக்ரைனியன்இல் ПОЛОНІЗМ இன் அர்த்தம் என்ன?
Polonizm
பொலோனிக்ம் - போலந்து மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குதல். Polonizmom அவசியம் ஒரு டோக்கன், ஆனால், ஒலிப்பு இலக்கண அல்லது phraseological வடிவம் இருக்கலாம். தனிப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் படைப்புகள் அகராதிகளிலும் தங்கள் விதி 15% வரை சென்றடைந்தபோதும் உக்ரைனிய மொழி polonizmy சொல்லகராதி இருந்து, பலவிதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது 1.5-2%. போலிஷ் ஜெர்மானிய மற்றும் லத்தீன் தோற்றம் வார்த்தைகளை பெரிய அளவில் உக்ரைனை சொல் பங்கு நுழையும் இடைத்தரகர் இருந்தது. சொல் polonizmiv சேர்க்க, வகுத்துள்ளோம் பின்வரும்: ஒரு பையன் zychyty, லைவ், வட்டம், தவிர்க்க சண்டை, கவனி, அடமானம், படுக்கை, தளம் இன்னும் பல நோய் அவசரம்.
உக்ரைனியன் அகராதியில் полонізм இன் வரையறை
பொலோனிசம், u, h., லிங்க். சொல் அல்லது மொழியியல் செய்முறை போலிஷ் மொழியில் இருந்து கடன் பெற்றது. பழங்கால உக்ரேனிய எழுத்துக்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் புத்தக மொழி, பழைய ஸ்லாவிய கூறுகள், லெக்ஸஸ் மற்றும் உக்ரேனிய நாட்டுப்புற மொழி, காலனிகள், லத்தீன்சிம்கள் போன்றவற்றின் கலவையாகும். (சோவியத் லிட்டோவ்ஸ்க், 3, 1962, 74); உதாரணமாக, எங்கள் பெரிய கிழக்கு சகோதரனைப் பற்றி கடன் வாங்கும் உரிமை பற்றி தேசியவாத "பீகார்ஸ்" நம்மைத் தடுத்தார், இருப்பினும், பொலொனிசங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நிறத்திற்காக அவர்களால் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டன, நம் மொழியில் ஒரு குட்டிச்சுவான நாகரீக குரல் (குண்ட்சிச், டீசி .., 1956, 16).
«ПОЛОНІЗМ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
полонізм இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
полонізм தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Українські народні слова та полонізми" на зразок варги (явний полонізм), а також крьlжи / крижи (явний полонізм), загартаюся (явний полонізм), клякаю, снtдаю виступають в обох версіях, інші трапляються лише в одній — пор.
2
Труды по белорусскому и другим славянским языкам - Сторінка 248
(полонизм). непослуптенств-Ь 12 Вил. (полонизм). нетьство (плен) 30 Увар. (= нятство 4 Вил.). нинечи (теперь) 67 Крас. Л. нятство: в нятство дали 11 Вил., дЪ1" ВНАТСТВО ВЗАЛ 806 Крас. К. Обесити (повесить) 5 Вил. одинацство ...
Евфимий Федорович Карский,
1962
Прибавим к тому, что точно таким же злым врагом, готовым поглотить нашу русскую народность, мерещится нам (и не без основания) полонизм в Литве и Западном крае России... Германизм, тевтонизм... В самом деле, что это за ...
4
Дослідження творчості Івана Франка - Том 1 - Сторінка 279
Право таких слів на місце в лексиконі української літературної мови Франко пояснював так: «Все то слова і форми, уживані галицько-руським народом; полонізмами можна назвати їх остільки хіба, оскільки і в польській мові є слова, ...
Ivan Petrovych Kryp'i͡akevych,
1956
5
Русский край, чужая вера: Этноконфессиональная политика ...
М.Д.) в настоящее время сила полонизма заключается в том, что он отождествляется с религией. Отделить от него сторону религиозную всё равно, что вырвать дуб, вокруг которого вьется плющ» (Московские ведомости. 1866.
6
Derz͡havnistʹ ukraïnsʹkoï movy i movnyĭ dosvid svitu: ...
У XVІІ - XVІІІ писемна традиція переривається, багато книжних полонізмів відходить в пасив. Нова хвиля вживання, полонізмів у літературній мові українців припадає, між іншим, на 20-30-ті роки XX ст. Потім, однак, починається ...
H. A. Skrypnyk, Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ,
2000
7
Slovʹi︠a︡nsʹki miz︠h︡movni zvʹi︠a︡zky i formuvanni︠a︡ ...
Поширенню цих слів сприяла та обставина, що вони вживалися не в одному стилі тодішньої літературної мови, а у всіх. Особливо значна кількість полонізмів (а також чехізмів, германізмів і латинізмів, натуралізованих у польській ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ,
1973
8
От звука к тексту - Сторінка 216
Это различие четко осознается — так резкое повышение в заударном слоге воспринимается как полонизм в чешском и словацком языках (пыаг 1958; 335). Отвлекаясь от славянского материала, можем напомнить, что именно это ...
9
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 99
Найгірше лихо тут є ігнорування фразеологічної єдности та переклад слів, що складають певний зворот, кожного зокрема. Наслідком цього є або будь-який “ізм” (полонізм, русизм), або якась чудернацька форма, що її взагалі не ...
10
Очерки исторической семантики русского языка раннего ...
Вернуться 313 Само слово отвага в то время было сравнительно свежим заимствованием и, вероятно, осознавалось как полонизм, или по крайней мере, как новое слово. Возможно, это заставляло Петра и его современников ...
Коллектив авторов, Виктор Живов,
2014
«ПОЛОНІЗМ» வார்த்தையைக் கொண்டுள்ள புதிய உருப்படிகள்
பின்வரும் செய்தி உருப்படிகளின் சூழலில்
полонізм என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதைப் பற்றியும் தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அச்சகங்கள் என்ன பேசியிருக்கின்றன என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.
Як столичні митці знущаються над сепаратистами (ФОТО)
... реаліями поясню: на пролетарському Донбасі що в радянські, що в пострадянські часи «галіцкоє нарєчіє», тобто українська з вкрапленнями полонізмів, ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, ஏப்ரல் 14»
На Євромайдані роздають "накладанці"
... які віддають перевагу слову накладанець, що виникло з питомих ресурсів української мови, над германізмом бутерброд чи полонізмом канапка? «Gazeta.ua, டிசம்பர் 13»
Дмитро Малаков: Справжній киянин - той, хто щось робить для …
Я не стверджую, що у нас була чиста українська, скоріше - київський суржик, з домішкою ідишу, німецької та полонізмів. Але хлопчик був зовсім інший, ... «forUm, ஜூன் 13»
"Україна мала сягати від Сяну до Дону" - Володимир Кубійович
... зізнається у спогадах Володимир Кубійович. - Я знав краще минуле і сучасне Польщі, ніж України. У моїй українській мові було чимало полонізмів, ... «Gazeta.ua, ஜூலை 12»
«Пан Едзьо» у Львові вражає креативністю або ж відсутністю
Львовознавець Петро Радковець може розповідати численні історії та байки про львівські вбиральні, які ще називають полонізмом – виходки. Бо донині ... «Радіо Свобода, ஜூலை 11»