உக்ரைனியன்இல் ПРИХОДЖАТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் приходжати இன் வரையறை
வா, ஆ, ஏஷ், நேடோக், நாராயணன்-கவிஞர். 1 - என்ன வரக்கூடாது? சந்திரன் எப்படி இறங்கவில்லை? - நான் உங்களிடம் வந்தேன், நீங்கள் வீட்டிலேயே இல்லை (யு.கே. லைஃப் இசை, 1958, 132); விரைவில், [ஒரு பெண்], கசாக் ஒரு பயணத்திற்காக நம்பத் துவங்கினார், அவள் வீட்டிற்கு வரத் தொடங்கினார், அவள் உலைகளில் உருக ஆரம்பித்தார் (டூமா .. 1955, 21); அந்த புகழ் புகழ் பரவியது, மற்றும் மக்கள் தொலைதூர கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் இருந்து வந்தது, ஒருமுறை ஒரு முறை, இந்த அதிசயம் பார்க்க விநோதமானது (பிர்வ், இரண்டாம், 1958, 128).
«ПРИХОДЖАТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
приходжати இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
приходжати தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Opovidanni︠a︡ pro slavne viĭsʹko Zaporozʹke nyzove - Сторінка 32
Та не лайте мене, не проклинайте: Бо як буде наш пан турецький до мечете вшжджати, То буде меш, д1вф-бранф Марусі, Пошвш Богуславф, На руки ключ1 В1ддавати: То буду я до темниці приходжати, Темницю В1дмикати, Вас ...
2
Украинские народные думы: тексты - Сторінка 443
Б. К.) пропущено: То я буду до темниц! приходжати, На б!лий пит вас випущати. Став турецький пан з двора вшжджати. Став вш 1Й ключ! вручати. Стала д!вка-бранка до козашв приходжати I слдиих невольнишв з темниц!
Виктор Михайлович Гацак,
1972
3
Ukraïnsʹki narodni dumy ta istorychni pisni - Сторінка 57
То буде мет, д1вці-бранці,- Марус1, ПОП1вн1 Богуславці, На руки ключ1 віддавати; То буду я до темниці приходжати, Темницю відмикати. Вас всіх, б1дних невольників, на волю випускати;>. То на святий празник, роковий день ...
Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR),
1955
4
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï shkoly i pedahohiky: khrestomatii︠a︡
То до їх дівка-бранка, Маруся, попівна Богуславка, приходжає, Словами промовляє: "Гей, козаки, Ви, біднії невольники! Угадайте, що в нашій землі християнській за день тепера?" Що тоді бідні невольники зачували, Дівку-бранку, ...
Oleksandr Opanasovych Li︠u︡bar, Vasylʹ Hryhorovych Kremenʹ,
2003
5
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 27
Та не лайте мене, не проклинайте, Бо як буде наш пан турецький до мечеті від'їжджати, То буде мені, дівці-бранці, Марусі, попівні Богуславці, На руки ключі віддавати; То буду я до темниці приходжати, Темницю відмикати, Вас всіх ...
6
Readings in Ukrainian folklore - Сторінка 19
Та не лайте мене, не проклинайте: Бо як буде наш пан турецький до мечети від'їжджати, То буде мені, дівці бранці, Марусі, попівні Богуславці, На руки ключі віддавати: То буду я до темниці приходжати, Темницю відмикати, Вас ...
Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1958
до темниц1 приходжати, ТеМНИЦЮ В1дМИКЭТИ, Вас ВС1Х, б1дних нев1льник1в, на волю випускати». То на святий празник, роковий день великдень, Став пан турецький до мечеті від Ькджати, Став д1ВЦ1-бранц1, ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1959
9
Vybir z ukraïnsʹkoï literatury dli︠a︡ III i IV roku ... - Сторінка 115
Та не лайте мено, не проклинайте: _ Бо як буде наш пан турёцький до мечоти2) відїщджати, То буде мені, дівцї бранцї, ' Марусі поиівнї Богуславцї, На руки ключі віддавати: То буду я до темнипі приходжати, Темницю відмивати, .
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ,
1917
ПРИЛІЗАТИ фам., зневажл., ПРИХОДЖАТИ заст.; ПРИПЛИВАТИ, ПРИВАЛЮВАТИ розм.. ПРИТІКАТИ розм. (перев. у великій кількості); ПОКАЗУВАТИСЯ (перев. ненадовго); УЧАЩАТИ [ВЧАЩАТИ] розм. ^часто). — Док.: прийти ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999