உக்ரைனியன்இல் ПУСТІСІНЬКО இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் пустісінько இன் வரையறை
அது போலவே விளம்பரத். மிகவும் பாழானவர்; // அடையாளம் பயனிலை. SL. தம்பதியினர் தங்களை வெங்காயத்தின் சுத்தியல் பெஞ்சில் இல்லை, நல்லது (Kv.-Osn., II, 1956, 173).
«ПУСТІСІНЬКО» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
пустісінько இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
пустісінько தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 501
V. 125. Пустісінький, a, e. Совершенно пустой. Отті нрямії колоски зовсім пустісінькі, ростуть на ниві даром. Греб. 363. Пустісінько, нар. Совершенно пусто. Пустіти, тію, вп, ні. 1) ПустЬть. Пустіє в хаті, в коморі і на дворі без хазяіна.
Та й що то: і у самих шинках пустісінько; шинкар дріма собі на лаві, бо нікогісінько не то щоб горілку пити, та й жінки з невістками нема, так тим-то ніхто йому не боронить і дрімати; посудина в нього, як ще звечора попереполіскував ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
3
Mystet︠s︡tvo podobatysʹ z︠h︡inkam: opovidanni︠a︡ - Сторінка 245
Посідали в хатині, вже й повечеряли, вже й у Зойки губи скресли від туги, наче від криги. Тетяна знай за дочок гомонить, як то ведеться обом замужем, як то без дочок у хаті пустісінько, наче весною в небі без сонця. Славні зяті ...
4
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 255
А третій вже і других під себе підгортае, бо сам не встоїть, так високо задрався, таку велику займанщину собі загарбав, що аж самому там пустісінько! Вклонимось йому, добродійство! Се наша слава, коли землячок став на чужині ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ,
1960
5
Orlamy orano: opovidanni͡a, povistʹ - Сторінка 278
... то все здавалося, наче зненацька вгледите перед собою силу-силенну журавлів, що хмарою вкрили замерзле болото. Білів сиротливо льодок поміж кущиків лепехи, поміж рогози, а на тому льодку було пусто-пустісінько.
6
Martsypany po-odesʹky: - Сторінка 32
Кинувся під ліжко, а там пустісінько. Побіг на город, а біля старого погреба дотлівають чоботи. Отак нахитрував. Надворі мекнула коза. Семен спохватився: — Бачиш, як Ромашка звикла до розпорядку. Гукає, щоб видоїли. Вставай ...
7
Smarahdovyĭ z︠h︡mutok kazusiv vid velʹmy t︠s︡ikavykh li︠u︡deĭ
Ті насилу втримуються: - Ні-ні, нічого такого біля ваших дверей не видно, пустісінько. Ну й той знову в зажуру. Тоді двоє друзів одв'язали «зебру» і заштовхнули її ззаду в кімнату до поета. А той, як побачив голову, та хреститися, ...
... грядки, що лиха матері опісля них хазяйка і у два дня у лад доведе; а тепер нікому їх і вигнати, бо нема нікого... Та й що то: і у самих шинках пустісінько; шинкар дріма собі на лаві, бо нікогісінько не то щоб горілку пити, та й жінки ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko,
1961
9
Ruska chytanka dli͡a vysshoi gimnazii - Том 2 - Сторінка 139
Та я вамь ваку, нікому відперти; нікóго нема, хата пустісінька... - голось. А хто-жь говóрить? Вже кь не хто йнший, якь ти. Відопрй-жь ! - * О л е н а. Та й мене нема... (до Галогки шихо) цурь ему, якйй страшнйй ! Я такь и труппуся.
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, Oleksander Barvin s kyi,
1871
10
Tvory: U 8-my t - Том 3 - Сторінка 106
Вернеться додому, хата пустісінька! Проклятий Нечипір виліз у вікно, та й шукай його. Треба їй шатнутись по шинкам: де пояс заставлений, де шапка заложена; викупа, сердешна, на останні гроші! Далі знайде його де-небудь у ...
Hрыhорий Федоровыч Квитка-Основьяненко,
1969