உக்ரைனியன்இல் СИЛКУВАТИСЯ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் силкуватися இன் வரையறை
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், நான் பயப்படுகிறேன், நீ போய், நெல்கி .1. ட்ரான்ஸ். infin கொண்டு ஏதாவது செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்; ஏதாவது சாதிக்க முயற்சிக்கவும். நிலப்பிரபு நேரடியாக மனிதனால் கேட்டது, மற்றும் அவரது பதிவுகள் மறைக்க முயற்சி செய்யவில்லை (டி. சியாக்கா, டிவி, 1960, 46); அவர் தரையில் தங்கிவிடக் கூடாது, ஆனால் முடியவில்லை: அவர் நீந்த முடியாது (க்ரி, நான், 1963, 353); அன்று இரவு எத்தனை எதிரிகள் தாக்கப்படவில்லை, அவருடைய தாக்குதல்கள் வீண் போகவில்லை (கேட்ச்., Vyborg., 1953, 412); அவர் களிப்புடன், அழகிய ரோமனோவின் கரங்களில் இருந்து கைகளைத் தூக்கி எறிந்தார், எல்லாவற்றையும் தள்ளிப்போடுகிறார் (டக்க், அரினா, 1960, 20); அவர் எங்கே இருந்தார், அவர் இங்கே இருந்தாரா (கொச்சூரா, கோல்டன் லெட்டர், 1960, 426) என்பவருக்கு ஜேரேமா நினைவுகூர்ந்தார்; நீண்ட காலமாக அவர் முயற்சி செய்தபோதும், வார்த்தைகளையோ (ஹோமர், ஒடிஸியஸ், பி. தானே 1963, 179) மொழிபெயர்த்தார். உரையாடல். தசைகள் வடிகட்டுதல், கஷ்டம். அவள் செல்லப் பயப்பட மாட்டாள், பழையவர்கள் அவளைத் தூண்டிவிட மாட்டார்கள் ... நீட்டி, போராட்டம், இடறல் ... (கி.வி.-ஓஸ்னி, II, 1956, 81); ஏற்கனவே [லியோ] வேலை செய்யவில்லை, எப்படி வணங்கவில்லை, எப்படி திரும்பவில்லை, ஆனால் இன்னும் மாறவில்லை (கலா., விப்., 1951, 26); கிறிஸ்து நீண்ட காலமாக கடினமாக உழைத்தார் (கிறிஸ்து, சமாதானம், மூன்றாம், 1955, 138); பெண்கள் உடனடியாக தங்கள் மாமாவின் பையைப் பற்றிக் கட்டாயப்படுத்தி, சக்தியைத் தொடங்கிவிட்டனர்: யார் எழுப்ப முடியும்? ஒன்று மற்றொன்று அதிகரிக்கிறது ... இது உயர்த்த முடியாது! (கோன்சர், இரண்டாம், 1959, 14); // மெதுவாக மற்றும் நீண்ட ஏதாவது செய்ய, சில தடைகளை கடந்து; பிஸியாக, பிஸியாக இரு. [சகோதரி மர்வா:] பின் செல்ல முடியாது! மெதுவாக நான் கசக்கி, அவர் ஆனார் மற்றும் பணியாற்றினார் (அமைதியான, V, 1955, 108); துப்பாக்கிகள் மற்றும் தோட்டாக்களுடன் சிக்கி, [மக்கள்] அவர்கள் அருகே போராடி, குதிரைகளின் புதைகுழியில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்படுகிறார்கள் (கோன்சர், இரண்டாம், 1959, 428); மலை மீது, கும் Grits இன்னும் அவரது படகில் பிஸியாக (Chorny., ஓடு .., 1956, 240).
«СИЛКУВАТИСЯ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
силкуватися இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
силкуватися தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 169
СИЛКУВАННЯ, я, с. Д1я за знач. силкуватися. Христя.. почала XX утХшати.. Даремне силкуьання! (Мирннй, III, 1954, 226); Бряжчав десь порожнШ самовар I чувся короткий свист од силкування роздмухати жар (Коцюб., II, 1955, 435); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
2
Sad pisenʹ - Сторінка 155
Сабаш. Що таке сильце, я розумш, а що значить силкуватися 1 — не знаю. Немес. Наш брат птах, коли попадае в сильце, тод1 силкуеться, тобто рветься, кидаеться 1 б'еться, аби ви- рватись. Сабаш. Позбав, боже, В1Д сеї печали ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda,
1968
3
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 229
... сйлити- ся, [силкувати] «шдкршляти, осв1жати» Нед, силкуватися, сйлувати, силъш- шати, безсйлля, [безсйлок] «безсилий чолов1К», безсйлши, [всильство] «насильство» Ж, [всйлу] «насилу» Ж, [вси- лдвуватися] «силкуватися» ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
4
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 552
(рііпе ргасоті') посилено працювати; старатися, докладати зусиль, силкуватися іічііоупочі' -іі і (ргасочііозі) працьовитість -ості /; (погііуозі) старання з, старанність -ості І; (когіепіе, зіагозіІі\юзі') ретельність -ості і; (ддкіадпозґ) ...
5
Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 312
Та й чи потрібно все враз перебудовувати? Є речі самочинно цінні, над якими жодні ідеологічні пертурбації не владні. З часом ми зможемо змінити все, що піддається зміні, але є неспростовні істини, і їх не варто й силкуватися ...
6
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... напруження, натуга great -s великі зусилля; to do smth with (without) — робити щось (і)з (великим) зусиллям/напруженням (без зусилля/напруження); to make an — to do smth силкуватися/робити спробу щось зробити; to make every ...
7
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï shkoly i pedahohiky: khrestomatii︠a︡
Благословення Богові, що оберігає тебе від силкування! Сабаш. Що таке сильце, я розумію, а що значить силкуватися — не знаю. Немес. Наш брат птах, коли попадає в сильце, тоді силкується, тобто рветься, кидається і б'ється, ...
Oleksandr Opanasovych Li︠u︡bar, Vasylʹ Hryhorovych Kremenʹ,
2003
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 659
-ем сил1ц1ювання, -я силкування, -я силкуватися, -уюся, -уешся силовйй силоНзм, -у силогктика, -и, д.-м. -ш силопстйчний силоНчний сйло-годйна, -и силоксйд, -у силом|р, -а силомщь, присл. силои, -у силоновий силос, -у сйлосний ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
9
Местные названия в украинской народной словесности
що він силкувався зберегти співи в точності i держався простих голосів. Цiкаво бачити по щій старійшій збірцi, якi укрaiнські пісні найбільш уживали в Петербурci як украiнцi, такіiх вельможнi слухачі; а украiнц; або хоч той же ...
10
Кайдашева сім’я - Сторінка 374
Побачивши себе на самоті, серед такого простору, Дашкович почав філософствувать, але через хвилину нічого вже не знайшов у своїй голові. Він знов силкувався думать і знов почутив, що думка десь вислизнула з його голови.