உக்ரைனியன்இல் ТРИДЕВ’ЯТЬ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் тридев’ять இன் வரையறை
முப்பத்தி ஒன்பது, முப்பத்தி ஒன்பது மற்றும் முப்பத்தி ஒன்பது, எண்கள். ஒரு சில பழைய எண் ஒன்பது, எண் 27. எல்லா பெண்களும்: குறைந்தபட்சம் பத்து நகரங்கள், அல்லது முப்பத்தி ஏழு பொக்கிஷங்கள், அல்லது உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் (கிளெக்); [யூதாஸ்:] நான் என்னை இன்னும் அதிகமாக அழைப்பேன், அதனால் என் தயாரிப்பு எதையும் நான் கொடுக்கவில்லை. நீங்கள் முப்பத்தி ஒன்பது திறமைகளை விற்பனை செய்தால், நிச்சயமாக இது மிகவும் நேர்மையானதாக இருக்கும்! (L. Ukr., III, 1952, 130). மூன்று-பத்து நிலங்களுக்கு: a) (nar- கவிஞர்.) மிக தொலைவிலுள்ள நாட்டில், நாட்டின் ஒரு பகுதி. முப்பத்தி ஒன்பது நாடுகளுக்கு ... ஒரு சிங்கம் இருந்தது - ஒரு வலுவான அரசர் (க்ளா., விப்., 1951, 112); - எல்லோரும் மனிதர்களிடமிருந்து மக்களை எடுத்துக் கொண்டு, அவர்களை அடித்து நொறுக்கினர். அவரது தந்தையின் தாத்தா முப்பது ஒன்பது நாய் நாட்டிற்கு மாறிவிட்டது (ஸ்பான், மிஸ்டரி .., 1971, 43); b) மிக தொலைவில். அவர்கள் போஹஸ்லாவிலிருந்து முப்பது ஒன்பது நிலங்களை ஓட்டி வந்தனர் என்று நினைத்தார்கள் (என்.-லெவி, III, 1956, 233); கொட்டகை சேணம் பறித்து, மற்றும் அனைவருக்கும் அவரை மீது கவர்ந்து இருந்தது, கீறல் முப்பத்தி ஒன்பது நிலங்களுக்கு கேள்விப்பட்டேன் போல் (Tutt., Vir, 1964, 338).
«ТРИДЕВ’ЯТЬ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
тридев’ять இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
тридев’ять தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Числівники в словʾянсьских мовах: порівняльно-історичний нарис
чна форма тридев'ять: шд тим дубом стоїть тридев 'ять дгвиць [Гринченко 2: 34], 1 виру- бай тридев 'ять дубцов [там же], йшла святая Пречистая золотим мостом 1 стрша на золот1м мосп тридев'ять пахолгв [Укр. зам.: 97], аби ...
T. B. Lukinova, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2000
2
Російські казки (збірник)
Бездольний знов нахваляється, ніби може сходити за тридев'ять земель, у тридесяте царство, і роздобути там кота-баюна, щосидить на високому стовпі у дванадцять сажнів і силу-силенну всякоголюдунасмерть убиває.
Русские народные сказки,
2015
3
Kompleksne doslidz︠h︡enni︠a︡ dukhovnoï kulʹtury ... - Сторінка 11
Xарактерно при цьому, що як добуток називалися саме щ два маri чних числа, а не арифметичний результат ïх множення; тридев ять. За нашими спостереженнями, т1льки це слово вживаеться в таких арха1чних текстах, ...
I. M. I︠U︡dkin, Ukraïnsʹkyĭ komitet slavistiv,
2004
4
Словьянське мовознавство: доповиди : [XI Мизhнародный ...
Характерно при цьому, що називалися саме щ два мапчних числа, а не результат 1х множення: тридев'ять. В опиа росшського весшля в XVI ст., наприклад, зазначалося: «Поспль для молодих влаштовували на «тридевяти» (27) ...
Виталий Макаровыч Русанивськый, Академия наук Украïны,
1993
5
Хазяїн: драматичні твори
Ів а н. Зілля не знайшов, загубилось. А от знайшов перець. Тут тридев'ять перчин. Хоч ковтни цілі, хоч розжуй та ковтни — поможе, тілько не загуби якого зерняти. Гнат. Та ну його, тату, перець не поможе. Я краще піду до Цимбала, ...
Карпенко-Карий І. К.,
2013
6
Українська міфологія - Сторінка 230
... луска м1дна, 1 проковтне тридев'ять моУх ключ1в, 1 шдс в глибину морську. I шкому ту щуку не зловити, 1 тридев'ять ключ1в не знайти, I замк!В не В1д1мкнути, 1 мене, раба Божого, не зшсувати»; «Ключ у неб), замок на мор1!».
Валерій Миколайович Войтович,
2002
7
«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори
... або тридев'ять кладів, або чого хочете».Ну, нам того й треба. Пішли ми по слідам, по всім городам,поусіх усюдах,і в Німеччину, іу Туреччину;всіцарства і государства пройшли, авсе куниці не знайшли. Отмиі кажемо князю: «Що ...
8
Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 257
Учетверте — корабель, Через тридев'ять земель В мить одну перелети, Прилети і стань сюди! Вп'яте лясну — землерий. Приповзи сюди мерщій! Раз-два-три-чотири-п'ять — Починаю викликать! Ляснув Літун-Плавець-Ходило ...
обізвалась Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликий горщик, ганчіркою зав'язаний. — Ось де я була; отñе доставала горщик з хмарами, що було заховала їх на тридев'ять рік, так отже пан конотопський сотник присилував ...
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
_ була; отсе доставала горщик з хмарами, що було `х на тридев”ять рік, так, отже, пан конотопський ›исилував мене повипускати хмари і дощ пустити. ѕже, тітусю, годі об сім, _ поклонивсь пан Забрьо'остт/птець доставати.
Григорій КвіткаОснов'яненко,
2012