உக்ரைனியன்இல் ЗАВОРКОТАТИ இன் அர்த்தம் என்ன?
உக்ரைனியன் அகராதியில் заворкотати இன் வரையறை
வளைந்து கிடக்கவும், கிழித்தெறியவும், தூண்டுதல்களும், பின்தொடரும் மற்றும் பின்தங்கியும், நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன். சுற்றி சுழன்று, whining, whirling, விசில் (புறாக்கள், turtledoves, முதலியன பற்றி) தொடங்கும். பிர்ச் மரங்கள் தளர்த்தப்பட்டவுடன், புறாக்கள் தோண்டியெடுத்தன (காட்., குழந்தைகள் .., 1937, 5); சரி, டர்டில்வூட்ஸ் ஏற்கனவே கடந்துபோனது (மோக்ர், தீவு ..., 1961, 46); அவர்கள் [புறாக்களை] விதைத்து, உட்கார்ந்து, இடிந்துபோனார்கள் (யூ.கே. Lyre பாடல்கள், 1958, 215) .2. நகர்த்து. மென்மையான, பேச நல்லது. வர்யா அவரை அருகில் [சகோதரர்] (செஞ்ச், ஒப்., 1959, 190) திரும்பினார் .3. அரிதாக, தாங்கி. அதிருப்தி, வெளிப்படையாக, அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. மறுபுறம் திரை (முதுமை), (V. Kravch., Vyborg, 1958, 390) ஒரு விதமான முரட்டுத்தனமாக உள்ளது. அரிய. ரம்பிள் (பூனைகள் பற்றி). கவிழ்ந்து கிடக்கும் வரை ஒரு நாயையும் சாப்பிடாமலும், ஒரு பூனைக் கண்டும் காணாதே. (நமிஸ், 1864, எண். 12270) .5. பரிமாற்றம், அளவு ஒரு சலிப்பான மழுங்கிய ஒலி-கர்ஜனை (இயந்திரம், மோட்டார், முதலியன பற்றி) உருவாக்க ஆரம்பிக்கின்றன. மெதுவாக, ஒரு புறாவைப் போலவே இயந்திரமும் மாற்றப்பட்டது (எ.கா க்ராஷ், புவல்ட்ஸ்கி, 1961, 104); கார் மோசமாக இருந்தது .. கிட்டத்தட்ட பிரதான தெருவில் (சபோக்கோ, வெள்ளி கப்பல், 1961, 153) ஏறினார்.
«ЗАВОРКОТАТИ» தொடர்புடைய உக்ரைனியன் புத்தகங்கள்
பின்வரும் புத்தக விவரத்தொகுப்புத் தேர்ந்தெடுப்பில்
заворкотати இன் பயன்பாட்டைக் கண்டறியுங்கள்.
заворкотати தொடர்பான புத்தகங்கள் மற்றும் உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாட்டுச் சூழலை வழங்குவதற்கு அதிலிருந்து பெறப்பட்ட சுருக்கமான சாரங்களைத் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 60
Обов'язок мисливця не доводити свою биту дичину, щоб завонялася, та триденна мандрёв- ка пхали нас додому (Доев., Вибр., 1959, 420). ЗАВОРКОТАТИ ё ЗАВУРКОТАТИ, кочу, кбчеш ё ЗАВОРКОТ1ТИ ё ЗАВУРКОТ1ТИ, очу, отйш, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Словарь нiмецко-руский: A-Eingiessen - Том 1 - Сторінка 53
... (linterlyanblun: gen) стати пересправляти. Щиткигтеп, v. а. заворкати одет заворкотати на кого. Xxlfôbern, v. а. принадити, приконопити, приманпти. ЩптЕоттеп, V. n. прийти, прибутн, прийхати, над'Ь'Ьхатп ‚ надбйти, приспЪти, ...
3
Leksicheskai͡a semantika v sisteme "chelovek-mashina"
Значна частина прикладів пов"язана зі звуковираженням: заворкотати, заворкотіти, завуркотіти -Л. Почати воркотати, вуркотати, воркотіти, вуркоті тМпрТголубів, горлиць і т.ін.); 4. дідко. Почати муркотати (про котів); 5. перчен., ...
M. M. Peshchak, L. S. Palamarchuk,
1986
4
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 205
-чок заволодшати, -аю, -аеш заволодЬи, -1ю, -1еш заволока, -и, д.-м. -ш заволоктй, -очу, -очёш, -очемб, -очитё; мин. -Л1К, -локла; нак. -очй заволочен ий заволочйти, -очу, -бчиш заворкотати, -очу, -бчеш; нак. -очй заворкотIги, -очу ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
5
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Заворкотати, чу, чеш, гл. замурлынать. Ы? ззість пес, коки не иоваля, а кіт, поки не заворкше. Нон. Аё 12270. Заворожйти, жу, тип, и. 1) Заворожить, заколдовать, заговорить. Чаю се ти тдиш як заворожеиий? Ти не втомився? МВ.
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 22
Заворкотати, чу, чеш, гл. Замурлыкать. Не ззість пес, поки не поваля, а кіт, токи не заворкоче. Ном. No 12270. Заворожити, жу, жиш, гл. 1) Заворожить, заколдовать, заговорить. Чого се ти сидиш як заворожений? Ти не втомився?
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 246
Ыпи (Ье еа(е; ,-1'ття п р1аее ЬеЫш1 (Ье ца(е. заворкотати (-кочу, -очеш) Ри (о Ье^п (о гон 1ригг. пшгпшг, пнШег!. заворкувати(-ую, -уеш)/' и (о Ьеё1п соо1пк. заворожйти (-рожу, -ожиш) Ри; заворо- жувати (-ую, -уеш) / VI (о епе.Ьап( ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
8
Deutsch-ruthenisches handwörterbuch - Сторінка 53
Мntinurren, v. а заворкати оter заворкотати на кого. Лnfétern, v. а. принадити, приконопити, приманити. Аinfommen, v. m. прийти, прибути, приѣхати, надъѣхати, надбйти, приспѣти, надоспѣти; gu Вufer-, пришлисти; bei еinem ...
9
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 230
НаагзеП п, -всЬпиг/ (Ъе? Р^спЗекгапкпеНеп); аисН пбполбка заволо|ктй (/< -лочу, -лбчиш) р/: заволшати (запротбрювати); ~чйти (II -чу, -чйш)р/: заволб- чувати (-ую, -уеш) а [ет]姧еп ваворггтя п Р1а1г т уог с1ег Р^огке заворкотати (/г ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj,
1983