«ÜBERSETZBAR» İLE İLİŞKİLİ ALMANCA KİTAPLAR
übersetzbar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
übersetzbar ile ilişkili kitaplar ve Almanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Ist Lyrik übersetzbar?: Original und Übersetzung von Lejb ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: keine, Universitat Trier (Germanistik), Veranstaltung: Einfuhrung in das Jiddische kontrastiv zum Deutschen, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Ubersetzung von ...
2
Denken, Sprechen und Wissen: logische Untersuchungen zu ...
Jetzt aber läßt sich die Frage, ob es grundsätzlich verschiedene Begriffssysteme
gibt, reformulieren: Kann es ein Begriffssystem geben, das (im wesentlichen)
wahr, aber nicht in das meinige übersetzbar ist? Die Antwort hängt wiederum ...
3
Grenzgänge: Spurensuche zwischen Ost und West
Sind Sie dann sehr schnell an die Grenzen gestoßen, als Sie mit literarischen
Übersetzungen anfingen, und haben Sie gesagt, dass es Dinge gibt, die nicht
übersetzbar sind, oder ist für Sie alles, was Sie im Russischen erlebt, gelesen
und ...
4
Zur philosophischen Aktualität Heideggers: Im Spiegel der ...
Insofern aber jede werkgewordene dichterische und denkerische Erfahrung mit
der Sprache einzigartig und unwiederholbar ist, ist sie im recht verstandenen
Sinne auch nicht übersetzbar. Dagegen ist die vielmalige Wiederholbarkeit des ...
Alexander von Humboldt-Stiftung. Symposium, Dietrich Papenfuss, Otto Pöggeler, 1990
Texte sind daher prinzipiell übersetzbar. Sind Übersetzungen also Lügen? Man
mag sich an diese Regel halten: Übersetzte Wörter lügen immer, übersetzte
Texte nur, wenn sie schlecht übersetzt sind. Wort und Begriff Die Sprachkritik ist
so ...
6
Notizen und Details 1964-2007: Beiträge aus der Zeischrift ...
Wichtiger als liturgische Mundartformulare wäre die Bemühung, hochdeutsche
Texte so zu formulieren, dass sie möglichst leicht in Mundart übersetzbar sind.
Ein Satz wie der folgende etwa (aus einem älteren Kirchenbuch) ist für mich ins ...
Kurt Marti, Hektor Leibundgut, Klaus Bäumlin, 2010
7
Wege ins Ereignis: zu Heideggers "Beiträgen zur Philosophie"
Insofern aber jede werkgewordene dichterische und denkerische Erfahrung mit
der Sprache einzigartig und unwiederholbar ist, ist sie im recht verstandenen
Sinne auch nicht übersetzbar. Dagegen ist die vielmalige Wiederholbarkeit des ...
Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1994
Anders als Namen seien fast alle Titel übersetzbar. „Echte Namen werden
normalerweise nicht übersetzt", behauptet Wulff.17 Diese Aussage ist zutreffend,
wenn der Ausdruck „echte Namen" nicht-lexikalisierte Eigennamen meint.
Burkhard Moennighoff, 2000
9
Die philosophische Ästhetik der postmodernen Kunst
Sogar in der Alltagssprache gibt es Familien von Sätzen, die Operatoren und
Regeln gehorchen, die nicht ineinander übersetzbar sind. Übersetzbar sind die
Sprachen (z. B. kann das Französische ins Deutsche übersetzt werden), aber ein
...
10
Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven
Der Verlag hat aber exakt dieses Stück nicht übersetzen wollen und hat gesagt,
von dem Stück haben sie Abstand genommen, sie warten auf das nächste, weil
sie es nicht für übersetzbar halten. Und dann haben wir eigenständig eine ...
«ÜBERSETZBAR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
übersetzbar teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
In Bismark gerät der Linke ins Grübeln
Den Film gemacht hat der Niederländer Marijn Poels, und er trägt den sperrigen Titel „The Uncertainty Has Settled“ – übersetzbar mit „Die Unsicherheit setzt ... «Allgemeine Zeitung Uelzen, Oca 17»
Die weltweit missverständlichsten Redewendungen
Alle Sprachen verwenden Redewendungen, doch nicht alle Idiome sind übersetzbar, vor allem nicht wörtlich. Das erfahren die Mitarbeiter unseres ... «Expat News, Oca 17»
Kommentar: "Nafri" - Wort und Wirklichkeit
Der "Nafri", übersetzbar entweder als "nordafrikanischer Intensivtäter" oder, schlichter und neutraler, nur als "Nordafrikaner". Woran auch immer die Kölner ... «Deutsche Welle, Oca 17»
Videopremiere: Mynth „I'm Good“ – Mynth ohne Synth
Dabei ist es gar nicht so klar, dass ein Gewebe aus Synths und Elektronik ohne Weiteres auf akustische Instrumente übersetzbar ist. „Wir versuchen, es so roh ... «The Gap, Ara 16»
Charlie Hebdo macht's jetzt auch auf Deutsch
Und sind Witze übersetzbar? Wir Deutschen haben keinen Humor. Wir sind uns dieses Vorurteils bewusst - und die französische Satirezeitschrift Charlie Hebdo ... «cafebabel, Kas 16»
Libyen: Analyse eines Landes ohne Staat
Eine Policy – das Wort ist nicht ins Deutsche übersetzbar – erfordert ein detailliertes Handlungskonzept. Die EU macht Politik, hat aber keine Policy für den ... «WirtschaftsWoche, Eki 16»
Markt der Liebe
... Partnerschaftsfantasien werden operationalisiert und definiert, um die Suchaufgabe schliesslich in einen binären Code übersetzbar und also von Algorithmen ... «Tages-Anzeiger Online, Eyl 16»
Sein und Streit – Die ganze Sendung - Die Lesbarkeit der Welt
"Die Vereinten Staaten von Europa" – im Moment sieht es nicht so aus, als wäre diese Vision in Realität übersetzbar. Dabei ist es so, dass dieses Konzept ... «Deutschlandradio Kultur, Eyl 16»
Kunsthistorikerin Burcu Dogramaci - Der deutsche Wald als Bild der ...
Koldehoff: Jetzt haben wir nicht nur ein Wort, das nicht übersetzbar ist, nicht gut übersetzbar in andere Sprachen, sondern von dem Sie jetzt auch noch einen ... «Deutschlandfunk, Eyl 16»
Merkels Distanzierungs-Bingo zum Völkermord an den Armeniern
Wenn die verschlungene Vierzig-Wort- Schachtelsatzkonstruktion überhaupt übersetzbar sein sollte, bleibt ihr Inhalt doch im Dunkeln der Zweideutigkeit. Erneut ... «Die Achse des Guten, Eyl 16»
