«EMPAPAYADO» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
empapayado sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
empapayado ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Official Guide to Cuban Spanish
... dura el carnaval - life is tough Estar embalado - to be mad Estar empapayado -
to be in love Estar empingado - to be in love (vulgar) Estar en cuerda floja - sitting
on the fence Estar Dictionary of Cubanismos, Street Spanish and More / 109.
2
La noche era joven, y nosotros tan hermosos:
Pues era muy capaz de preguntarme: ¿tan bajo has caído?, el muy cabrón, casi
una semana sin llamarme, empapayado con esa mema de la Capdevila. De
manera que en lugar de llamarlo, me tomé una taza de café y me fui a nadar un
rato ...
Manuel Reguera Saumell, 2007
Venga, men, usted está embobado, casi empapayado; ¡de una vez vamos a
trabajar! — Sólo podemos asaltar; para hacer un trabajo así hay que cra- nearlo.
— ¡No seas bobo, Ciro! — Yo tengo un plan, pero no sé si les guste. . . — No,
chico.
V. Supra. Echarle tierra a un asunto o negocio. Acabarlo, darlo por terminado sin
más averiguaciones. Es vulgar. Echar un palo. Realizar un solo acto carnal.
Plebeyismo de lo más obsceno. Enapapayarse. Estar empapayado, esto es,
estar ...
5
Escrituras Iniciales: Antología
¿Te dejaste coger el culo o qué? Porque por la carta suya que me leí está
empapayado contigo hasta las úlceras. — Eso no te importa. A comer a tu letrina.
Envidioso. — Amén. Me quedaba el cabito. Lo más cargado, lo más sabroso. Lo
bajé ...
Yolanda Mirabal Reyes, 2001
6
Camino a casa: un día en la vida de un joven mexicano
Hijos de la chingada, van a ver — gritó un tipo, seguramente el dueño del coche
empapayado, mirando hacia las alturas sin tener la menor idea de dónde había
salido el proyectil vegetal. Yo no podía moverme del dolor de panza que me 47.
