İspanyolca sözlükte "herropea" sözcüğünün anlamı

HERROPEA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra herropea procede del latín ferrum, hierro, y pes, pedis, pie.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE HERROPEA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

he · rro · pe · a

HERROPEA SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Herropea

Herropea

Mahpusların ayağına konan kelepçeye, debriyajlar, harropea veya kahraman denir. Asturias'da farropea, Galiçya'da ferropea ve tutsaklara atılan kalın bir zincir bir ayağa sürülür. Hazine'deki Covarrubias, bir çeşit eş ve hapishane olduğunu söylüyor; boynunun yakasına tutunan bir demir barilla ile elinde tuttuğu ve bu tür eşlerin Moors'u, bu yüzden unu yiyemediler. Ve bu ses Yunan kartopsisinden kaynaklanıyor, bu da halkanın boynu tarafından kuşatıldığı ve elle arkadan kavranmasıyla ağza ulaşamıyorlar. Görünüşe göre Covarrubias yanlıştı ve ses tezgahlarda sallanıyor, sallanmaya başladığı yerden demir ve ayaktan oluşuyor ve sonuç olarak kelepçe anlamına gelmiyor, ayakları cırcır ediyor. Compes. Bobad. Politik. lib. 3. bölüm. 15 nü. 11. Belediye binasına küfür olması durumunda sadece uyguluyorum. Hakimler ve beyler için uygun olanlardan birine, onlara nöbet tutarak ... Diğerleri kıyafetler gibi alışageldir.

Se llama arropea, harropea o herropea al grillete que se pone en los pies a los presos. En Asturias, llaman farropea y en Galicia, ferropea y una cadena gruesa que se echa a los presos asida al grillete de un pie. Covarrubias en su Tesoro dice que es un género de esposas y prisiones que se ponen en las manos con una barrilla de hierro, la cual ase en la argolla del cuello y que de este género de esposas usaban los moros con los cautivos que traían en las tahonas, para que no pudiesen comer la harina. Y deriva esta voz del griego cardopion, que significa argolla rodeada al pescuezo y asida por detrás a las manos para que estas no puedan llegar a la boca. Parece que Covarrubias se equivocó y que la voz ferropea, de donde viene arropea se compone de fierro y pie y por consecuencia no significa esposas, sino grillos de los pies. Compes. Bobad. Polític. lib. 3. cap. 15. núm. 11. Yo solamente he practicado en caso de blasfefemia dar la casa de cabildo. A otra que no sea la propia á los jueces, y á los caballeros, poniéndoles una guarda.... demás de la arropea, como se acostumbra.

İspanyolca sözlükte herropea sözcüğünün tanımı

İspanyolca sözlükte herropea tanımı caballerias'a konan trababo veya trabón. Sözlükde herropinin bir başka anlamı da mahzenlerdeki kadırganların hapsedilmesidir.

La definición de herropea en el diccionario castellano es traba o trabón que se pone a las caballerías. Otro significado de herropea en el diccionario es también traba de los presos en las galeras.

HERROPEA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile herropea sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen herropea sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «herropea» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: herropea
• İspanyolca: herropea
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: Herropea
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Korece Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: herropea
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Romence Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: herropea
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: herropea
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: herropea

«HERROPEA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

herropea sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. herropea ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Diccionario de la lengua castellana

HERROPEA , s. f. ant. V. abbopea. HERROPEADO, DA , adj. ant. Que tiene los pies con prisiones de hierro. HERRUGENTO, TA, adj. ant. V. HBBRCMBBOSO. HERRUGIENTÓ, TA, V. n.aacii- BBOSO. HERRUMBRAR, v. a. Dar sabor de ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario de la lengua castellana

Herropea, f. ant. arropea. Herropeado, da, adj. ant. aherrojado por los pies. Herrugenlo, ta, adj. ant. Herrugiento , la, adj. herrumbroso, (mar sabor de Herrumbrar, a. y r. dar ó to- Herrumbre, orín, escoria del hierro, etc. Herrumbroso, sa, adj.

D. y M., 1851

Diccionario de etimologias de la lengua castellana

•¡!t , ;•.. .: ' • Ferrea pedica » Farr ,o=pe...a » . Arr . o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos estos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramon Cabrera, Juan P. Ayegui, 1837

Memorias

Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria. Hexángnlo. Hibiernal. Hibiernar. Hiebre. Hieltro. Hierarquía. Hieroglifico. Hierónimo. Hierro. Hijo. Hila. Hilaza. Hileña. Hilera. Hincar. Hinchamiento.

Real academia española, 1870

Antología sefaradí, 1492-1700 : respuesta literaria de los ...

Y con todo vemos que aprovecha el merecimiento del hombre,. 16 La herropea es la traba de los presos en las galeras o grillete. Proviene de la palabra latina ferrum, hierro. 17 La hupá es la tienda bajo la cual se 282 MARÍA DEL CARMEN  ...

María del Carmen Artigas, 1997

Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...

... o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia ; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos cslos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837

Nuevo diccionario de la lengua castellana: Arreglado sobre ...

Arreglado sobre la última edición publicada por la Academia Española y aumentado con más de veinte mil voces usuales de ciencias, artes y oficios Rosa y Bouret (Paris). Hermosealor, m, s. y adj. (Jue hermosea. Hermosear, a.

Rosa y Bouret (Paris), 1859

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

HERROPEA . s.f. (v.) V. Arropea. HERROPEADO, DA, adj. (•'.J Qui a les fers aux pieds. HERRUGENTO, TA, adj. (v.) V. Herrumbroso. HERRUGIENTO , TA, adj. (к. ) V. Herrumbroso. HERRUMBRE, s.f. Rouille ou scorie du fer.]] Goftt de fer.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Anotaciones sobre el habla popular de una zona del occidente ...

... es finalmente el español herropea? Compuesto de ferro y pes dice Diez, EW II b. pero no aclara la forma. Por lo demás ésta es masculina, la nuestra femenina. 25. ué (una más exacta descripción , cf . supra 30.

Åke W:son Munthe, Ana María Cano González, 1988

Del arcaismo y el neologismo. ¿Cuando se debe considerar ...

Hermanal. Hermandad. Hermandarse. Hermanecer. Herin ania. Hernan. Hernando. Herno. Heroista. Herpete. Herrado. Herramienta. Herrar. Herretear. Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria.

Pedro Felipe Monlau y Roca, 1863