İspanyolca sözlükte "mortificar" sözcüğünün anlamı

MORTIFICAR SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra mortificar procede del latín cristiano mortificāre.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE MORTIFICAR SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

mor · ti · fi · car

MORTIFICAR SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İspanyolca sözlükte mortificar sözcüğünün tanımı

İspanyol dilinin gerçek akademisinin sözlüğünde mortifikasyonun ilk tanımı, rahatsızlık vermek, rahatsız etmek veya yoğunluğa veya sıkıntıya neden olmaktır. Sözlükde mortifikasyonun bir başka anlamı da, vücudu cezalandırarak ve iradeyi kısıtlayarak tutkuları evcilleştirmek. İpotek ayrıca vücudun bir kısmına da ciddi zarar vermektedir.

La primera definición de mortificar en el diccionario de la real academia de la lengua española es afligir, desazonar o causar pesadumbre o molestia. Otro significado de mortificar en el diccionario es domar las pasiones castigando el cuerpo y refrenando la voluntad. Mortificar es también dañar gravemente alguna parte del cuerpo.

İSPANYOLCA MORTIFICAR FİİLİNİN ÇEKİMİ

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo mortifico

tú mortificas / mortificás

él mortifica

nos. mortificamos

vos. mortificáis / mortifican

ellos mortifican

Pretérito imperfecto

yo mortificaba

tú mortificabas

él mortificaba

nos. mortificábamos

vos. mortificabais / mortificaban

ellos mortificaban

Pret. perfecto simple

yo mortifiqué

tú mortificaste

él mortificó

nos. mortificamos

vos. mortificasteis / mortificaron

ellos mortificaron

Futuro simple

yo mortificaré

tú mortificarás

él mortificará

nos. mortificaremos

vos. mortificaréis / mortificarán

ellos mortificarán

Condicional simple

yo mortificaría

tú mortificarías

él mortificaría

nos. mortificaríamos

vos. mortificaríais / mortificarían

ellos mortificarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he mortificado

tú has mortificado

él ha mortificado

nos. hemos mortificado

vos. habéis mortificado

ellos han mortificado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había mortificado

tú habías mortificado

él había mortificado

nos. habíamos mortificado

vos. habíais mortificado

ellos habían mortificado

Pretérito Anterior

yo hube mortificado

tú hubiste mortificado

él hubo mortificado

nos. hubimos mortificado

vos. hubisteis mortificado

ellos hubieron mortificado

Futuro perfecto

yo habré mortificado

tú habrás mortificado

él habrá mortificado

nos. habremos mortificado

vos. habréis mortificado

ellos habrán mortificado

Condicional Perfecto

yo habría mortificado

tú habrías mortificado

él habría mortificado

nos. habríamos mortificado

vos. habríais mortificado

ellos habrían mortificado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo mortifique

tú mortifiques

él mortifique

nos. mortifiquemos

vos. mortifiquéis / mortifiquen

ellos mortifiquen

Pretérito imperfecto

yo mortificara o mortificase

tú mortificaras o mortificases

él mortificara o mortificase

nos. mortificáramos o mortificásemos

vos. mortificarais o mortificaseis / mortificaran o mortificasen

ellos mortificaran o mortificasen

Futuro simple

yo mortificare

tú mortificares

él mortificare

nos. mortificáremos

vos. mortificareis / mortificaren

ellos mortificaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube mortificado

tú hubiste mortificado

él hubo mortificado

nos. hubimos mortificado

vos. hubisteis mortificado

ellos hubieron mortificado

Futuro Perfecto

yo habré mortificado

tú habrás mortificado

él habrá mortificado

nos. habremos mortificado

vos. habréis mortificado

ellos habrán mortificado

Condicional perfecto

yo habría mortificado

tú habrías mortificado

él habría mortificado

nos. habríamos mortificado

vos. habríais mortificado

ellos habrían mortificado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

mortifica (tú) / mortificá (vos)
mortificad (vosotros) / mortifiquen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

mortificar

Participio

mortificado

Gerundio

mortificando

İSPANYOLCA DİLİNDE «MORTIFICAR» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler, «mortificar» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

mortificar sözcüğünün İspanyolca eşanlamlıları

afligir · angustiar · atormentar · azotar · castigar · desazonar · disciplinar · fastidiar · incomodar · inquietar · molestar · sacrificar · zaherir

MORTIFICAR SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile mortificar sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen mortificar sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «mortificar» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 腐坏
• İspanyolca: mortificar
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: mortify
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: अपमानित करना
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: تنسك
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: смирять
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: mortificar
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: বিকল করা
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: mortifier
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: menyinggung perasaan
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: kasteien
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 悔しい思いをさせます
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 억제하다
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: mortify
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: làm nhục
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: துன்புறுத்து
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: जिवे मारा
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: kangren olmak
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: mortificare
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: umartwiać
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: вгамовувати
• İspanyolca - Romence Çevirmen: înăbuși
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: απονεκρώνω
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: doodmaak
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: späka
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: ydmyke

«MORTIFICAR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

mortificar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. mortificar ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Aprouechamiento espiritual: en el qual se contienen los ...

Eftos y otros femejantes fon los afeaos de- fordenados que nacen de la honra que fe ama con propria voluntad, los quales conuiene en gran manera mortificar, como luego Ycremos. Capi. Vil. Ve como fe an de mortificar e/los afelios de U ...

Francisco Arias ((S.I.)), 1596

El símbolo de la noche en S. Juan de la Cruz. Estudio ...

En algún caso, mortificar designa también los efectos psicológicos derivados de esta acción, tales como sensaciones de inquietud o sentimientos aflictivos, de congoja, pena, etcétera, de acuerdo con la tercera acepción del Diccionario de ...

María Jesús Mancho Duque, 1982

Romanos

["SI (8:12-13) Espíritu Santo: el Espíritu da el poder de mortificar o dar muerte a las malas obras. La palabra «deudores» (ofeiletes) significa estar obligado, deber, estar sometidos a algún deber. a. Los creyentes están en deuda con el Espíritu ...

Anonimo, Editorial Portavoz, 1998

Sermones Quadragesimales

tarse sin mortificar todas tus pasiones 7 degollarlas, ofreciéndoselas á Dios en sacrificio ? ... como se pueden cumplir los siete Mandamientos que pertenecen al proximo, sin mortificar la ira , que es formidable pasion , sin mortificar la luxuria , ...

Andrés de Valdigna ((O.F.M.Cap.)), 1806

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

També se pren per cualsevol deis medis que se fan per conseguir aquesta virtut. Mortificación. Mortificatio, cupiditatum mode- ratio. Mortification. Mortificazione. MORTiFicAcró. La acció y efècte de mortificar. Mortificación. Mortificatio, mar- cor.

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Exercicios espirituales de las excelencias, provecho, y ...

Muchos «xercicios que ayudan à olio, б I. Y para mortificar el apetito déla honra) «4. En qué cofas le ha de mortificar el entendimiento , y la memoria, 6 f . Со* же fe han de mortificar las paísiorus^ ibid. y lo$fentidos,7s>.La lcngua,8o.

Antonio de Molina ((O. Cart.)), Sebastián de Cormellas ((Barcelona)), 1702

Diccionacio catalan-castellamo-latino

MORTIFICAR, v. a. alterar Г estât connatural d' alguna cosa , ó llevarli, ó dismi- nuirli sa activitat j vivesa. Mortificar, Mortificare. mortificar , refrenar las passions ó apetits per medi de Г asperesa , ó reprimind los ímpetus de la voluntat. Mortificar  ...

Joaquin Esteve, 1803

Exercicio De Perfeccion Y Virtudes Christianas: Parte ...

Por obe(lecef- Antes queestu- dieys , áueys de mortificar el a- pecito de estudiar, y deípues es- ru liad , porque Dios lo quiere, y os-lo man la , y no por vuestra voluntad y gusto : antes que pre d¡queys,o leays la cátedra, mor tisicad el apetito  ...

Alonso Rodríguez, 1630

Vida de S. Felipe Neri Florentin, Presbitero secular ...

Desseava Felipe principalmente mortificar en los suyos el discurso , en particular quando se fundava en alguna apariencia de buena razón: (cosa tan difícil, quanto alabada, con encarecimiento de los Santos.) Instava de tal forma , que íe  ...

Pedro Jayme BACHI ARETINO, 1730

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

Г. La acción y efecto de mortificar. Morlificació. Mortificatio, шаг сиг. ] Virtud que enseña á moderar les pasiones macerando el cuerpo y reprimiendo la voluntad. Mortißcaeiö. Mortificatio, corporis castigatio. | Medio para conseguir esta virtud.

Pedro Labernia, 1848

«MORTIFICAR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve mortificar teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Vargas Lleras: En Salgar entregamos casas y en Gramalote no hay ...

Además aclaró que no lo dice con el objetivo de mortificar, sino para exaltar el ... “Qué pena hacer los contrastes, no lo hago para mortificar a nadie, pero lo ... «KienyKe, Eyl 16»

Da golpiza a hermano

Por mortificar a su madre luego de agarrarse a golpes con su hermano, un tipo de la colonia Guerrero acabó durmiendo en la cama de piedra de Seguridad ... «El Tiempo, Eyl 16»

"Lo sucedido en el convento es violencia de género, machista e ...

Con ello no hay libertad y es mentira que eligen libremente golpearse los viernes, un ratito, para mortificar la carne dentro de una institución que tiene esas ... «Diario UNO de Entre Ríos, Eyl 16»

Críticas de “La luz entre los océanos”, de Derek Cianfrance, con ...

Las lúcidas interpretaciones de Michael Fassbender y Alicia Vikander son el único atributo valioso de esta película moralista, dedicada a mortificar y juzgar el ... «OtrosCines.com, Eyl 16»

“Violencia de género” contra las Carmelitas

Con ello no hay libertad y es mentira que eligen libremente golpearse los viernes, un ratito, para mortificar la carne dentro de una institución que tiene esas ... «Diario El Día, Eyl 16»

La ley de hierro para el tormento

El grupo linchador demostró tener sadismo (el nombre deriva del escritor y marqués francés Sade), esa subjetividad que no duda en mortificar al prójimo. «El Tribuno.com.ar, Ağu 16»

El Mayor y su herida (I)

No se trata de pelear por el pasado, para nada, más bien es mortificar este presente para darle sentido pragmático. Es política desde los oprimidos y recobrar ... «El Telégrafo, Ağu 16»

“Esta violencia ya la viví con los montoneros”

... Kiciloff: “Este canalla, este minúsculo ex Ministro de Economía, que tuvo el tupé de decir que no iban a dar la cifra de pobres para no mortificar a los pobres. «Noticias y Protagonistas, Ağu 16»

Con Neymar en duda, Selección Colombia enfrenta a Brasil en Rio ...

Nuestra propuesta zonal debe mortificar un poco ese accionar de Brasil, que se siente cómodo con el balón”, señaló Restrepo. En ese orden de ideas volverá a ... «HSB Noticias, Ağu 16»

Este daño social, a partir de un caos vial provocado de mala fe, no ...

No se trata de manifestaciones, se trata de bloqueos a la libre circulación y de acciones calculadas para hacer daño, mortificar, causar pérdidas económicas y ... «Periódico La República, Ağu 16»