«ZOLTANÍ» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
zoltaní sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
zoltaní ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Francisco Sánchez-Castañer, 1950
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Francisco Sánchez-Castañer, 1950
3
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Persona borracha. zarandaja. Cosa menuda, sin valor, de importancia muy
secundaria. zarzo. Tejido de varas, cañas, mimbres o juncos, que forma una
superficie plana. zoca. Plaza de una población. zoltaní. Moneda turca de oro.
zueco.
Miguel de Cervantes Saavedra, 1964
4
Gramática de la Lengua Castellana segun ahora se habla
Maravedí tiene dos plurales^ maravedises y maravedís. Por igual analogía formó
Cervántes los plurales cianiís y zol- tanis de cianií y zoltaní, monedas de los
argelinos , y nosotros decimos bisturts y zaquizamís de bisturí y zaquizamí.
Vicent Salvà i Pérez, 1839
5
Gramática de la lengua castellana según ahora se habla
Maravedí tiene dos plurales, maravedises y maravedís. Por igual analogia formó
Cervantes los plurales cianiís y zol- tanís de cianií y zoltaní, monedas de los
argelinos , y nosotros decimos bitturís y zaquizamí* de bisturí y zaqui tumi.
6
El tapiz humanista: actas del I Curso de Primavera IV ...
... muy digna de interés la serie de calcos linguísticos presentes en las obras
citadas: zoltaní, Guala (wallah), juma, lela (lalla), zalá, bagarino, niza- rani,
arráez, ilá ilalá, amxi, tamxix que Cervantes traduce por ...
Ana Goy Diz, Cristina Patiño Eirín, 2006
7
Cervantes: novela original
«——Ahora apuesto mi barca contra un zoltaní. —Ya sabeis—dijo Hamete-que
cuando nuestro camarada apuesta no es en valde. ——Es esperimentado. ——
Soy de su opinion. . . . -'—Y yo tambien. . —Quedémonos que nada se pierde.
Ramón Ortega y Frías, 1859
8
Compendio de la gramática castellana segun ahora se habla
Por igual analogía formó Cervántes los plurales cianiis y zoltanís de cianií y
zoltaní, monedas de los argelinos, y nosotros decimos bisluris y zaquizamis de
bisturí y zaquizamí. La palabra lord, tomada del inglés, dice lores y no lordes, y
de val ...
Vicent Salvà i Pérez, 1844
6 El zoltaní valia algo mas de treinta y seis reales v medio de nueitra moneda
actual. 7 Gualá, j uramento arábigo: por Alá, por Dios, destas palabras y razones
el padre de Zoráida como mas 210 DON QUIJOTE DE LA MANCHA.
Miguel de Cervantes Saavedra, 1856
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Carlos Javier Cervantes Sánchez-Rodrigo, 1950
