TCHARCHAF SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Fransızca sözlükte tcharchaf sözcüğünün tanımı
Sözlüğünde Charchaf'ın tanımı, yüzlerini gizleyen Türk kadınlarının geleneksel kıyafetlerinin açık siyah perdesidir.
«TCHARCHAF» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR
tcharchaf sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
tcharchaf ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Les costumes populaires de la Turquie en 1873
Ce qui caractérise spécialement le costume de la musulmane de Van, c'est le
tcharchaf ou drap de lit dans lequel elle s'enveloppe pour sortir, ne laissant
paraître que ses yeux: encore les cacherait elle si elle n'en avait absolument
besoin ...
2
TURCS d'hier et d'aujourd'hui Par WILLY SPERCO
drice de Turquie à Paris et à Londres, cettte période accablante. « Etait-ce moi,
cette enfant de douze ans qui, aussitôt après son retour de Paris, avait été voilée
? Je me vois encore. emprisonnée, malheureuse dans mon « tcharchaf ...
Dans la minute qui suivit, ce dernier ressortit du repaire en poussant devant lui
une forme recroquevillée, noyée dans un tcharchaf en laine, de couleur sombre.
Le templier ne put apercevoir son visage. – Elle est à toi ! Tu peux constater que
...
4
Femmes et politique autour de la Méditerranée: ouvrage collectif
Cette femme est inspirée par le sentiment patriotique qui existe dans le pays à l'
époque. C'est elle qui harangue une foule de deux cent mille personnes sur la
place Sultan Ahmet le 6 juin 1919 (2). Vêtue de son « tcharchaf » (3), semi voilée
, ...
Pour toutes ces promenades, je m'habillais à la turque ; je sentais mieux l'Orient
me pénétrer, lorsque j'avais enfoui ma robe de Paris sous le tcharchaf, et les
choses familières même, vues à travers le voile, me paraissaient différentes et ...
Si les femmes de la petite et moyenne bourgeoisie urbaine renoncent au foulard
traditionnel, celui-ci continue à être porté dans les classes populaires et le
monde rural. Le tcharchaf (l'ample vêtement noir ottoman), voire des voiles
masquant ...
7
Les Annales politiques et littéraires
Mo Mtume avec tcharchaf. Dieu I comme vous changeriez d'avis si vous viviez ici
toute l'année... Et comme on doit s'amuser à Paris ! ajoula- t-elle comiquement,
les yeux levés. La foudroyante victoire Icé- maliste, en exaltant le sentiment ...
... o noapté do-ou-e noptsi petour-e/-ri tcharchaf/ouri ap-e cald-e ap-e rétché pa-t/
patouri pèrn-e/-né hurtié idjyénik-e sepou-n prossop/-soapé a béa déjou-n déssè
-r-t cin-e apéritiv a mu-nca féloul doï féloul u-ntuï ÉCOuvERTE wwIl manque.
Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette,
2010
9
Grammaire turque, ou Méthode courte et facile pour apprendre ...
Tarin sabah kahwé 211- g“ o_9&; Çy'gë NOIl_S vous donnerons -rty ftdikden son
-ra sana L5.LK.-.Â., demain matin septecus ïedi ghrouche wiruriz i })':,u;',: ' après
avoir de1cunê. zapïlé: olsomn. comme il vous plai'1 ' ra_ Bilé temîz tcharchaf- Î.!
Jean Baptiste Holdermann,
1730
... dans le même désir de faire ce. 32. Le catalan utilise ici le motjaçol, qui est un
type de voile grec, le phakiole byzantin. L'italien en a tiré les mots /«ZZHO/O
ctjâzzoletto. 36. Le tcharchaf est le voile, généralement noir, avec lequel Chapitre
IX.
«TCHARCHAF» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
tcharchaf teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Sur la piste des évadées des harems de Constantinople
Alain Quella Villéger suit le parcours des deux jeunes Ottomanes, Zennour et Nouryé, qui étouffent sous leur tcharchaf noir. Cultivées, issues ... «la Nouvelle République, May 15»
Niqab, burqa et tchador sont des signes d'infériorisation des femmes …
... qu'on retrouve dans les autres langues comme le persan (tchador), le turc (tcharchaf) et les multiples parlers locaux (haïk, djellaba, etc...). «Sisyphe, Şub 15»
La belle du harem
Elles ont déjà quitté leur tcharchaf, ce lourd voile noir, atour obligé de toute femme turque musulmane sortant de chez elle. Vêtues à ... «Libération, Tem 14»
Istanbul : La ville cosmopolite
Dans les rues de la métropole du Bosphore, on croise des gitanes au décolleté aguichant, des femmes en tcharchaf noir, des lycéennes en ... «Jetset Magazine, Haz 08»
Les voiles et leurs significations en Turquie
Dès lors qu'il s'agit du port du voile intégral noir, le kara tcharchaf, la démarche devient radicalement différente. Retenu par une épingle ... «Turquie Européenne, May 08»