Japonca sözlükte "とり‐わき" sözcüğünün anlamı

JAPONCA DİLİNDE とり‐わき SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

とり	‐	わき
tori		waki

とり‐わき SÖZCÜĞÜ JAPONCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Japonca sözlükte とり‐わき sözcüğünün tanımı

[Seç] [yardımcısı] 'ayırt edici' ile aynı.

とり‐わき【取り分き】 ［副］「取り分け」に同じ。

とり‐わき SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Japonca çevirmenimiz ile とり‐わき sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen とり‐わき sözcüğünün Japonca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Japonca dilindeki «とり‐わき» sözcüğüdür.

• Japonca - Çince Çevirmen: 一边拿
• Japonca - İspanyolca Çevirmen: llevar aparte
• Japonca - İngilizce Çevirmen: Take aside
• Japonca - Hintçe Çevirmen: एक तरफ ले
• Japonca - Arapça Çevirmen: تأخذ جانبا
• Japonca - Rusça Çevirmen: Отведите в сторону
• Japonca - Portekizce Çevirmen: Tome lado
• Japonca - Bengalce Çevirmen: সরান
• Japonca - Fransızca Çevirmen: prendre à part
• Japonca - Malezya Dili Çevirmen: mengambil mengetepikan
• Japonca - Almanca Çevirmen: nehmen Sie zur Seite
• Japonca: とり‐わき
• Japonca - Korece Çevirmen: 취 제쳐 놓고
• Japonca - Cava Dili Çevirmen: njupuk aside
• Japonca - Vietnamca Çevirmen: Đi qua một bên
• Japonca - Tamil Çevirmen: ஒதுக்கி எடுத்து
• Japonca - Marathi Çevirmen: बाजूला घ्या
• Japonca - Türkçe Çevirmen: ayrı tutmak
• Japonca - İtalyanca Çevirmen: prendere parte
• Japonca - Lehçe Çevirmen: Weź bok
• Japonca - Ukraynaca Çevirmen: відведіть убік
• Japonca - Romence Çevirmen: lua deoparte
• Japonca - Yunanca Çevirmen: Πάρτε μέρος
• Japonca - Afrika Dili Çevirmen: neem opsy
• Japonca - İsveççe Çevirmen: ta åt sidan
• Japonca - Norveççe Çevirmen: ta til side

«とり‐わき» İLE İLİŞKİLİ JAPONCA KİTAPLAR

とり‐わき sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. とり‐わき ile ilişkili kitaplar ve Japonca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

國文學註釋叢書 - 第 18 巻 - 264 ページ

とりそへん身め七 11311 六とり耠ひて九^八 II とりたて、はか/ ^し七さ一一一と 0 つく御まかなひお 0 八とりてしらべ 10 二 1 六 ... して鳥ひとつがひとりならべてとりべのに鳥邊野のかたとりべ山とりまぜてあり烏もしば為もなきぬとりゆのてつきとりわきて九 30 一, ...

折口信夫, 1929

山家集の校本と研究 - 490 ページ

十二日ひらいつみにまかりつきたりけるにゆきふりあらしはけしくことのほかにあれたり 4 けりいつしか衣河みまほしく叶齢かりむかひてみけりかはのきしにつきて衣河の城しまはしたることからやうかはりてものをみる心ちしけりみきはこほりてとりわき ...

寺澤行忠, 1993

動詞漸移相の研究 - 208 ページ

宮地幸一 しわき,て」は、とあるように、「特に,別して」の意味の副詞となる。これまた、「さしわく(源氏、幻お)」も同様で、連用形「さ君「ことに人のとりわきてほめぬ所よ。」(落窪、ニ^ ) 0 同(狭衣、四之上^ ) 1 十九日、駒競せさせ給。日頃だにありつる人、今日は^ ^も ...

宮地幸一, 1986

恵慶集注釈

〇とりわきてやは I 「とりわき〇したしきもうときもなし I 親しい人も疎遠な人もない。本来は出家すれば人との交情は等しく絶たれるものなので【語釈】〇あひかたらひ侍りける聖—親しくしていた高徳の僧。未詳。本集五五〜五六にも「聖」との贈答歌がある。しょうか ...

川村晃生, ‎松本真奈美, 2006

完訳用例古語辞典 - 84 ページ

小久保崇明, 1998

日本三大随筆: 枕草子、方丈記、徒然草

よき人の、とりわきて、今一つ、上すくなし」など、のたまはせたるも婚し。近づかまほしき人の、上戸にて、ひしひしと馴れぬる、また婿し。か、る事をしても、この世も後の世も益あるべき業ならば如何はせん。この世にては過ち多く、財を失ひ、病をまうく。百薬の長と ...

清少納言, ‎鴨長明, ‎兼好法師, 2014

源氏物語注釈 - 第 7 巻 - 23 ページ

なお「大成』は「すちには」、『集成」「新大系」も「筋には」であるのに対して、『全書」ェ筋には I 「すちは」青(御,横^陽^池,国^肖,三)河(宮,尾,平,鳳^吉^兼)別(保)「御さまは」別(阿,中)親本以前に「を」はないはずなので、ィ「とりわき」と同様の理由で校訂は控える。

山崎良幸, ‎和田明美, 2009

今鏡全釈 - 第 1 巻 - 439 ページ

また後の宇治の人道 88 とも申すようである。; :〇とりわき蓬左本.前田本の「とりわきたる」のか」にかけて今は底本どおりに訳出する。 0 御能 2 能などの^方が通じやすいが、下文の「すぐれておはしましし才能、技能。〇大ニ条 8 ~教通。 1 〈白河のわたり〉 0 宇治 ...

Yasuo Unno, 1982

徒然草:

よき人のとりわきて、「今ーつ、上すくなし。」などのたまはせたるも婿し。近づかまほしき人の上戸にて、ひし/ \と馴れぬる、また婿し。さはいへど、上戸はをかしく罪許さるトものなり。酔ひくたびれて朝森(あさい)したる所を、主人(あるじ)の引きあけたるに、まどひて、 ...

吉田 兼好, 2015

大修館全訳古語辞典 - 652 ページ

林巨樹, ‎安藤千鶴子, 2001