«TREÇOLHO» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
treçolho sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
treçolho ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Treçolho Pequeno furúnculo no bordo de uma pálpebra. . . também Terçol
conhecido popularmente por terçogo, terçolho, treçolho, etc. 3466. Vareta A
vareta para limpar a espingarda. . . Apanhou uma DIARREIA. . . Anda de
LIGEIRINHA.
2
Novo dicionário da língua portuguesa
V. terçó) * *Treçolho*, (çô) m. (V.terçolho) * *Trécula*, f. Espéciede matraca, para
afugentaraves das plantasou dasárvores fructíferas. Cf.Filinto, VI, 235. (Corr. de
tecla?) * *Tredecimal*, adj. Miner. Dizse da substância, cujos crystaes têmtreze ...
Cândido de Figueiredo, 1937
3
A Visita das Fontes : Apólogo Dialogal Terceiro
... é «el pollo más chico dei azor» ; o port. terço = treçú, designativo do animal
que duma ninhada foi o último a nascer (portanto, com ou sem razão, o mais
íraco); e ainda os provincianismos terçogo = treçogo (-Ô-) e treçolho (minh. e
trasm.) ...
Francisco Manuel de Melo, 1974
Não fizera ideia deque iria esperar oito dias, masquando certa manhã, à hora do
pequenoalmoço, a enfermeirachefe (aquem nascerade novo um treçolho, pois
era impossível tratarse ainda do mesmo –dava a impressão deser ...
prévio. travão é a peça do veículo que faz parar as rodas. travessão é a armação
de madeira ou metal onde se fixa a rede do gol. traz uma roupa refere-se à
roupa que a pessoa está vestida ao chegar. treçolho é uma infecção contagiosa
na ...
6
Douro-Litoral: boletim da Comissão Provincial de Etnografia ...
XII — Para talhar o treçolho (*) : Faz-se uma casotinha com palha ou pruma (5)
dentro, pega-se-lhe o fogo e diz-se : «Aqui d'El-r«i, fogo ! Pela casa do treçolho,
Que me sare o meu olho !» XIII — Para talhar as impigens (3) : «Impige', rabija (')
...
7
The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary: ...
... ela trouxe-me muita sorte she brought me much luck; IDIOM ~ o coração aos
pulos to be excited; ~ o rei na barriga to be conceited, full of o.s. trecho m (MÚS,
LITER) passage; 2 (de um lugar) stretch. treçolho (= terçol) m (MED) (no olho) sty
, ...
Maria Fernanda Allen, 2011
E tambem palavra gallega (Cf. Valladares Nuñez, ob. cít.) treçolho, o leitão mais
meudo de uma ninhada.- O mesmo em Barcellos. Em gallego é trizo'. (Cf.
Valladares Nuñez, ob. cit.). treladar, pagar e desenvolverse (falando das plantas)
; (fig.) ...
Existem as seguintes variantes: treçol, terçogo(6) e treçogo{ô), terçolho{6) e
treçolho(ò) ; e também triçó e terçd. O plural de terçol é terçóis, à semelhança de
lençol, caracol, farol, que fazem o plural respectivamente lençóis, caracóis, faróis
, ...
10
Estudos de geolingüística do português americano
Trata-se dos seguintes termos: bugre, caboclo, cafuz/cafuzo, sobrancelhas,
menina do olho, ramela/remela, zarolho, torto, vesgo, virolo, torto virola, mouco,
surdo, terçoUterçolho/treçolho, dentes do siso, dentes do juízo, fanhoso, beiçudo
, ...
Eberhard Gärtner, Christine Hundt, Axel Schönberger, 2000
