ATÎRNÁ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
atîrná (atî́rn, atîrnát), vb. –
1. (
Tranz.) A agăța, a suspenda de ceva. –
2. (
Intranz.) A sta suspendat, a cădea liber în jos. –
3. A se apleca într-o parte, a se înclina. –
4. A se apleca spre pămînt cu toată greutatea (dar fără a se desprinde de un punct fix determinat). –
5. A depinde de cineva sau ceva. –
6. A șovăi, a oscila. Origine incertă. Este posibil să fie vorba de
lat. tornāre, în compunere cu
ad; dar evoluția fonetică ar implica mari greutăți. Totuși, accepția etimonului, aceea de „a întoarce” sau „a devia”, ar explica într-un mod satisfăcător evoluția semantică, ceea ce nu este cazul pentru celelalte ipoteze prezentate. Pe de altă parte, sensul
der. atîrnătoare nu poate fi pus în legătură în niciun fel cu vreunul din sensurile actuale ale lui
a atîrna, și se explică numai pe baza unui sens derivat de la
tornare, ca
rom. înturna, fr. détourner. După Cihac, II, 476, din
mag. átérni „a întinde peste ceva”. DAR pleacă de la
tîrn „mărăciniș”, ipoteză riscantă datorită debilității punctului de contact presupus între cele două noțiuni (
atîrna ar fi un cuvînt păstoresc, care s-a referit mai întîi la lîna care rămînea agățată în mărăciniș). Giuglea,
Dacor., III, 1090, pleacă de la un
lat. *
adtrutinare, ipoteză la fel de fantezistă ca cea a lui Diculescu,
Elementele, 492, bazată pe *
atîrna, der de la
gr. *ἀρτάνω și acesta din urmă de la ἀρτάω. În sfîrșit, Scriban se gîndește la o posibilă legătură cu
tîrnă „coș de nuiele”.
Der. atîrnat, s. m. (bîrna de la armătura acoperișului);
atîrnătoare, s. f. (țarc în care se închid oile pentru a le separa de miei, sau pentru ca să doarmă);
atîrnător, adj. (care atîrnă; agățat; care depinde de ceva);
atîrnătură, s. f. (atîrnare, suspensie; zdreanță);
neatîrnare, s. f. (independență);
neatîrnat, adj. (independent);
tîrnaț, s. n. (
Trans., balcon, terasă); care pare o formație regresivă pe baza
pl. atîrnați; totuși, Cihac, II, 533 și Scriban o explică prin
mag. tornác, care pare mai curînd împrumutat din
rom.
«ATÎRNÁ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
atîrná sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
atîrná ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Sintaxa transformațională a grupului verbal în limba română
Grupul cantitativ (reprezentat prin simbolul GCant) are în vedere determinanţii cu sens cantitativ ai unor verbe ca: a atîrna „a "cîntări" (ex. Ion atîrnă zece kilograme), a cîntări (ex. Sacul cîntăreşte zece kilograme), a costa (ex. Caietul (mă) costă ...
Gabriela Pană Dindelegan, 1974
Grămada asta de rochii care atîrnă în şifonierul ei, la ce bun? Tot nu le îmbracă niciodată. Rochiile atîrnă acolo degeaba, doar ca să împodobească şifonierul. Mama nu poate să împiedice cumpărarea rochiilor, dar ea decide, ca un suveran ...
3
Opere I: Julien Ospitalierul
Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Intram în ...
4
La Medeleni: Vol.1 - Hotarul nestatornic
În vîrful picioarelor îşi atîrnă puşca la loc... Culese cununa, măturînd foile desprinse subt dulap, şi atîrnă restul gloriei în cuierul ei. ― Ai adormit? Dănuţ izbi cu pumnul în pernă şi se întinse pe rug. ―Uite, Monica... Asta e odaia voastră.
5
Formule pentru spirit - Pagina 20
LUMINA ATÎRNĂ GREU DE VEIOZĂ Bate vîntul bate, şi pomii pomii îmi întorc spatele. Lumina atîrnă greu de veioză. La fereastră — zăbrele de tenebră. Merg himerele în cîrje sprijinite, prin noroiul nopţii stelele umblă în cizme. Bate vîntul bate ...
Florentin Smarandache, 1994
6
Abside: eseuri - Pagina 242
Perete triunghiular, plin de cîrlige, în care atîrnă săbii cu lamele roşii. / Perete pătrat plin de cîrlige, / în care atîrnă arcuri ruginite. / Perete spart, plin de cîrlige, / în care-mi atîrnă vinele ca nişte sfori. / Perete curb, perete oblic , / triunghiular, ...
7
Documente din istoria mișcării muncitorești din România: ...
Pentru a dovedi şi mai bine teorema că valoarea de schimb a lucrurilor atîrnă numai de la munca omenească mediu necesară pentru producerea lor, să presupunem că s-a găsit un chip de a face diamante aşa de uşor cum se face acuma ...
Institutul de Studii Istorice și Social-Politice de pe lîngă C.C. al P.C.R., 1973
8
Stilistica funcțională a limbii române: Limbajul poeziei culte
Acest poem trebuie citit avînd în minte cheia „un perete este sau poate fi" : Perete curb, plin de cîrlige, în care atîrnă vulturi cu gîtul moale. Perete oblic, plin de cîrlige, înfipte în ochii copiilor morţi. Perete triunghiular, plin de cirlige, în care atîrnă ...
9
Opere complete - Volumul 1 - Pagina 260
colţuri ale lumii ; în scurt muncitorul din fabrică atîrnă de mii de alţi muncitori, parte din ţara lui şi parte de peste nouă ţări şi nouă mări. In vîrsta de mijloc, omul punea calul la trăsură şi pleca după nevoile sale. Plecarea şi ajunsul la locul hotărît ...
Constantin Dobrogeanu-Gherea, Ion Popescu-Puțuri, Ștefan Voitec, 1976
10
Acte si documente relative la istoria renascerei româniei
«trebue să se vorbească despre un lucru mult mai însemnat, şi «de care atîrnă toate lucrările viitoare, ce are să facă congresul în «pricina aceasta: acest lucru este de a şti dacă Moldova şi Ro«mânia vor fi de acum 'nainte unite într'o singură ...
Ghenadie Petrescu, Dimitrie Alexandru Sturdza, Dimitrie C. Sturdza, 1901
