POMÁNĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
pománă (poméni), s. f. –
1. (Înv.) Memorie, amintire, comemorare. –
2. Mîncare oferită în memoria unui mort, după înmormîntare și după slujba de pomenire. –
3. Pîine împletită sau colac care se dă la înmormîntări. –
4. Colivă de înmormîntare care servește ca suport pentru pomul de înmormîntare. –
5. Obiect dăruit pentru iertarea păcatelor unui mort. –
6. Milostenie, binefacere. –
7. Chilipir, pleașcă. – Înv.
pomeană. Mr. pumean, megl. pumeană. Sl. pomĕnŭ „memorie” (Miklosich,
Slaw. Elem., 37; Cihac, II, 275;
cf. Schneeweiss,
REB, I, 166),
cf. bg.,
sb. pomen „memorie”.
Bg.,
sb.,
cr.,
rut. pomana „milostenie, binefacere” provine din
rom. (Miklosich,
Wander., 118; Berneker II, 49; Capidan,
Raporturile, 193).
Der. pomină (
var. înv. pomenă),
s. f. (memorie, faimă, zgomot), probabil din
bg. pomjen (Scriban; după Tiktin și Cihac, deverbal de la
pomeni);
pomelnic, s. n. (listă cu numele morților; numele morților pomenite de preot în timpul slujbei de pomenire; litanie, înșiruire, poliloghie), din
sl. pomĕnĭnikŭ, bg. pomenik cu
l expresiv;
pomeni, vb. (a aminti, a comemora; a menționa, a pronunța; a cita; a-și aminti; a-și deprinde auzul; a apuca o epocă trecută, a ține minte, a avea în minte;
refl., a se păstra, a se ști, a avea memorie;
refl., a avea cunoștință, a fi de la sine înțeles, a ști de cînd lumea;
refl., a se lovi de, a da de, a surveni;
refl.,
Trans. și
Olt., a se trezi), din
sl. pominati, pomĭnĕti (Miklosich,
Lexicon, 621; Conev 111);
pomeneală, s. f. (amintire; menționare; urmă, trăsătură);
pomeneată (
var. pom(i)neată, pom(i)nete),
s. f. (bucată de pînză cu o lumînare și o monedă, care se dă de pomană la înmormîntări; colac de pomană), probabil din
sl. pamętĭ „amintire” (Tiktin);
pomenitor, s. f. (persoană care pomenește),
sec. XVI,
înv.;
ne(mai)pomenit, adj. (fără asemănare, nemaiauzit);
pominoc, s. n. (
înv., dar, danie), din
sl. pominikŭ „înmormîntare”;
pomanagiu, s. m. (chilipirgiu, pleșcar);
pomanagioaică, s. f. (chilipirgioaică);
pomănui, vb. (a da de pomană);
pomonoci, vb. (
înv., a dedica).
«POMÁNĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
pománă sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
pománă ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Kehī bāī nā pomaṇā: Garāsiyā Janajāti kī sāṃskr̥tika jhalaka
Chiefly a collection of Bhili folk songs of the Grasia, Indic people from Rajasthan, India; includes short introduction.
2
Credinte si superstitii romanesti
Se crede că dacă sădesc doi inşi pomişori sau samănă sîmburi de poame, acei pomi vor face fructe în fiecare an; răsădiţi, sămănaţi numai de unul,vor facefructe numaitot la doi. Pomană • Să nu dai de pomană la ţigani, căţifură cioara puii.
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
3
Teoria Revolutiei Binelui
Soţia luia sperat totuşi în continuarecă elnu este mort, şiaînceput să se roage pentru el, şisă dea de pomană. Precizăm, soţia nea povestit căîi spuneaei sufletulcă bărbatul einueste mort, deaceea sa rugattot timpul pentru el... Omul nostru ...
4
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
curechi, friptură cu crumpi, iar pentru post fasole sau curechi": CS 15; „La parastase, la nouă zile, la şase săptămâni, la un an se făcea pomană acasă, care voia. După pomană se începeau izvoarele: o farfurie cu zeamă, cană cu apă, colac, ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca, 2002
5
Coloana cerului - Pagina 75
Pomul acesta de pomană, cu pasărea sufletului aşezată pe-o ramură, este o formă abstractizată, reductivă, transsimbolizată mitic, a bradului iniţial, concret. Dar « pomul de pomană » care se dăruieşte integral unui om sărac nu trebuie ...
6
Prelegeri de estetica ortodoxiei - Volumul 2 - Pagina 109
Cei săraci oferă ca pomană un obiect simplu, un fruct, o cană de apă celor români dau ceva de pomană din pârga roadelor - căpşuni, cireşe, vişine, mere, pere, gutui, struguri, nuci. In satele dinspre munte ale judeţului Vrancea în faţa fiecărei ...
Nu vă faceți pomană cu mine. Lăsându-se pe spate, el îi adresă un zâmbet. ― Cum ți-ai făcut tu pomană cu mine în prima jumătate a partidei? ― Nu a fost pomană. Of, nu voia să-l placă! Mai ales în condițiile în care ochii și buzele lui o ...
... la popă prosop cu lumânări legate în sus, dup-aceea vin oamenii acasă şi mănâncă; să face pomană, să gătesc trei feluri de mâncare: mălai, pâine şi legume, trei feluri de legume; pentru zî de dulce (adică afar' de posturi), că pomana nu să ...
Florentin Smarandache, 2000
9
Folclor şi tradiţii populare - Volumul 1 - Pagina 77
Femeia care a scos gunoiul, mănâncă strachina cu «găluşe» de pe masa dată de pomană. Ţolul şi căpătâiul pe care a stat mortul se «scoate afară şi se întinde pe un gard ca să-1 bată vântul. In casă «să murui şî să idă cu var ca să nu -şii ...
Petre V. Ştefănucă, Grigore Botezatu, Andrei Hîncu, 1991
10
Povești populare românești - Pagina 241
Haideţi să-i punem pomană şi să-i fie de suflet toate bunătăţile astea. Îifăcu pomană şi veni la pomană fiecine. Veni chiar şi hoţul şi mîncă din pomana sa. Toţi au mîncat şi s-au îmbătat şi de data asta, numai împăratul a stat şis-a bocit ca un ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
