VÓRBĂ SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
VÓRBĂ SÖZCÜĞÜ ROMENCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Romence sözlükte «vórbă» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Romence sözlükte vórbă sözcüğünün tanımı
. Konuşma ~ e f 1) temel dil ünitenin sonunda donatılmış ses veya ses, bir havuz oluşur; sözcüğü. \u0026 # X25ca; Kısa bir açıklama olmaksızın iki kişiden (ya da ikiden). 2) Konuşma ile ifade; ağız kokusu. \u0026 # X25ca; Bir sürü sözcük ve işe yaramaz. Boşta konuşulan rüzgar (veya çıplak) sözlerdedir. Daha ne ~! (veya hiç değil!) a) elbette; hiç şüphesiz; b) hiçbir koşulda. Gel hadi! güvende! Birine bir şey söylemek isteyecek birine sahip olmak. Boşuna konuşmak için rüzgar atmak. Onları tartmak için bir şey söylemeden önce çok düşündüler. Birinin lehine müdahale etmek için iyi koymak. Birisine (ya da onlarından) birisinin, söylediği şeyin doğru olduğunu fark etmesini sağlamak. Birisini yönlendirmek, birini başka bir şeyden çalmak için almaya (veya tutmaya) devam edin. Bir sırrı patlatmayın ya da ifşa etmeyin. 3) görüş alışverişi, sözlü fikirler; konuşma; diyoruz. \u0026 # X25ca; ~ ~ Bir tanesiyle ilgili tartışmaktan. Sözlerini geri çekmek için geri (ya da geri). Çok fazla olmadan - uzun tartışmalara gerek duymadan. Konuşmayı başlatmak için (veya başlatmak için). Tartışma konusundan sapmalara bağlı olarak. Tartışmayı değiştirmek için bir başka düşünün. Çok konuşmak için uzun (veya gerilir). Ne kadar ~! Sırada ne var? Başka birinin ne söyleyeceğini söylemek için acele etmeyin. Birisiyle konuşmaya başlamak için birine gelin (ya da konuşun). ~ A) bir sonunu ara konuşmak istiyorum; b) tartışmaya neden olan nedenleri araştırmak. Konuşmak güzel. Doğası gereği sessiz olmak pahalı olmak; suskun. Kimsenin aramızda olmasına izin verin; Sadece bizi tanımak için. Olması gerekenden fazlasını söylemek için yarışmak. Birisini yarı kelimeyi kesmek için a) kesmek (veya kesmek); b) birini sakinleştirmek. Birine iki kişinin şunları söylemesi: a) acele birine söyle; b) birini tartışın. 4) Kendinizi ifade etme şekli. \u0026 # X25ca; Heyecan verici olması için sokuldu. Bu akıllıca bir konuşma. Eğer isterseniz (veya öyleyse) bu durumda. 5) Yapacaklarını vaat eden; söz; söz ver. \u0026 # X25ca; Birisini yerine getirmeksizin bir şeye vaat etmek (ya da yönlendirmek); Sözlerle devam et. 6) Birinin anlaşması; anlaşma; anlayış. \u0026 # X25ca; İki kişiden (ya da birinden) çok fazla anlamak çok fazla tartışmadan anlaşılıyor. 7) Sözlü ve doğrulanmamış bilgiler; Şu konu; haberler. \u0026 # X25ca; Kabul etmeden önce birisine bir şeyler bildirin; b) havayı terk edin. Bir bildirim vermek için bir tane gönder (veya ver). İşte böyle gidiyor. 8) Kötüyü birisini kınamak için konuşurken; karalama; iftira. \u0026 # X25ca; Çirkin söylentileri birine saçmak için birini dışarı çıkarmak (ya da birini yaptırmak); Birisini kötü bir üne kavuşturmak. Birine başkası kötü konuştuğunda çıkmaya başlar. 9) pop. Farklı durumlarda birine rehberlik etmek için tasarlanmış bir öğretim; danışma; rehberlik. 10) kısa ifadesi genellikle genel tavsiye form veya akıllı düşünülmektedir içeren, tasvir edilmiştir; popüler aforizma; atasözü. \u0026 # X25ca; Bir atasözü söylemeden önce hangi formülün kullanıldığı. [G.-d. sözcük] / cf. sl. dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
Romence sözlükte «vórbă» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«VÓRBĂ» İLE İLİŞKİLİ ROMENCE KİTAPLAR
vórbă sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
vórbă ile ilişkili kitaplar ve Romence edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
