БАТЕНЬКО SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte батенько sözcüğünün tanımı
bebeğim, ama, bölüm 1. Pestl. 1 babaya. Biraz içki içiyor ve biraz havlıyor; Zafer benimle uğraşmam konusunda iyi değil (Şarkılar ve Romanlar .., II, 1956, 199); - Anneannem yok, kardeşim ya da kızkardeşim yok (Kv.-Osn., II, 1956, 426); Kazlar uçtuğunda. Onları telaşlandırıp sorar: - Kazlar - kazlar - tırtıllar beni krilleye götürür ve kız kardeşime götürürler ve küçük kızı yiyip içmek için gitmek güzel (Tychy, ben, 1957, 152) .2. sadece yakışıklı bir biçimde, s. Bu, muhatap için nazik itiraz olarak kullanılır. - Ama canım, mutlu olmayacaksın! (Uzun, ben, 1958, 441).
«БАТЕНЬКО» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
батенько sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
батенько ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Pan Khali︠a︡vsʹkyĭ: Konotopsʹka vidʹma - Сторінка 31
А ось, будьте ласкаві бачити, як батенько попали в під- прапорні. Його ясновельможність наш пан полковник, після трьох-чотирьох бенкетів у батенька описаним порядком, став поважати батенька, хотів вивести його в сотники, ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko,
1966
2
Taka vona bula! - Том 1 - Сторінка 95
Volodymyr Mereshchak. наслідувати матір мою. Та, бідна, вона не довго тішилася отим родинним щастям. Бо навістило велике горе нашу родину. Батенько мій походив із знатного роду. Я не знаю докладно, як він учився, але бував ...
Volodymyr Mereshchak,
1982
3
Zolotoslov: poetychnyĭ kosmos Davnʹoï Rusi - Сторінка 131
Помер наш батенько, помер! Помер же р1дний наш, помер! Приходили до батенька чотири стареньк1, Приносили батеньков1 ватрушки св1женыа: «Встань, батеньку, встань! Встань же, р1дний, шдведись!» Не говорить, не встае ...
Mykhaĭlo Moskalenko,
1988
4
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Та пливіть, пливіть, сірі гуси, тихо по воді, Ой прибудь, прибудь, мій батенько, тепер і комні. 3. Ой прибудь, прибудь, мій батенько, тепер і комні Та дай мені порадоньки, бідній сироті! 4. — Ой рад би ж я, дитя моє, прибути к тобі, ...
5
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
10 Рости, рости, утішайся, 2 А я вь батька да гуляла, 11 А ти, мій батеньку, утішайся, 3 Я вь батька нічого не робила, 12 Рости, рости вище гаю, 4 Тілько по садочку Походила, 13 Кохавь мене батько — сама знаю. 5 Волосський ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1874
6
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 324
НА ЯВОР1 СИД1ЛА в Здзярах) Молодая Марися на посаз! сидьпа, Головоньку склонила, По косоньци тужила: — Косо ж моя, косо, То ж я тебе укохала У батенька своего; Тепер я не укохаю, Бо батенька покидаю. В НЕД1ЛЮ У ...
Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського,
1974
7
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 678
Батенько Стрепенулась риба в морг Стрепенулась риба в мор1 На самому дш. — Прибудь, прибудь, М1Й батеньку, ХОЧ НИН1 к мен1. Прибудь, прибудь, М1Й батеньку, Хоч нин! к мен1. Порадь, порадь в лют1м гор1 Бшнш сироп.
Батенька сунули Анютке узелок с деньгами, а она выглядела куст, какой погуще, и спряталась. Погодя немного подскочили к батеньке трое верховых; один здоровый, мордастый, в кумачовой рубахе и больших сапогах, и другие ...
9
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
Війна ж, а він, бач... _ По три вистави кожен день. _ Батенько ж кажуть: пусте! Або воюй, або працюй, або вертайся в Київ, до науки. _ Я й вернусь, сестрице. _ Коли ж? _ Ось-ось... за день, за два. ё _ Це добре: батенько ж казали, ...
10
Сватання на Гончарівці
Мар'єчка встала, Косу чесала, Батенька поражала: — Порадь мене, Мій батеньку, Кого в дружечки брати? — Бери, доненько, Собі рівненьку, Щоб не було гнівненько. Садови, доненько, І вище, і нижче, А свою родиноньку ближче.
Григорій КвіткаОснов’яненко,
2008
«БАТЕНЬКО» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
батенько teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
ЮРУСЕВА СИНЬО-ЖОВТА ФАНА
На радощах мій батенько заспівав: А в Києві злота брама, На тій брамі — синьо-жовта фана! Хлопці, підемо, боротися будемо. За Україну, вільнії права, «Кримська Свiтлиця, Mar 15»