Ukraynaca sözlükte "безголов’я" sözcüğünün anlamı

UKRAYNACA DİLİNDE БЕЗГОЛОВ’Я SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

безголов’я  [bez·holovʺya]

БЕЗГОЛОВ’Я SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Ukraynaca sözlükte безголов’я sözcüğünün tanımı

başsız, nadiren düşmanca, ben, s. Talihsizlik, üzüntü, talihsizlik Burası, dürüst yaşayan O'nun geniş yeri buydu. Günahkâr bir hayat süren büyük başsız biri (Kotl., I, 1952, 149) olarak; Rüzgar Balka her zaman prensi bekledi ve kendisinin kafasız başkanı olarak konuklarla birlikte sürdü (Golovko, Anne, 1940, 53); Kıza tanıştım. Oh, bulamıyorum ne iyi ve ben diyorum ki: .. sadece baktım, sonra tasavvur ettim - başımsız kafam! (Tychy, III, 1947, 83) [başkalarım, vb.] Başsız (başımsız) - bir talihsizliğe, talihsizliğe. Böylece Kutsal Yazıları ustalıkla öğrenmeye başladılar. Baş ağrısı ve öğrenirim. Gözyaşları? Kan! Mektubu döktü ... (Shevch., II, 1953, 63); Eşyaların etrafında, etrafında. Ne Galchevsky, Shepel, ne de başımızsız olan herkes (Stelmakh, II, 1962, 43).

безголов’я, рідше БЕЗГОЛІ́В’Я, я, с. Нещастя, горе, біда. Велике тут було роздолля Тому, хто праведно живе. Так як велике безголов’я Тому, хто грішну жизнь веде (Котл., І, 1952, 149); Вітрова Балка ждала завжди князя й терпіла його з гістьми, як справжнє своє безголов’я (Головко, Мати, 1940, 53); Дівчину зустрів я. Ой яка ж вона хороша не знайду і слів я:.. тільки глянув, то й зав’янув, — моє ж безголів’я! (Тич., III, 1947, 83).

БЕЗГОЛОВ’Я SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Ukraynaca çevirmenimiz ile безголов’я sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen безголов’я sözcüğünün Ukraynaca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Ukraynaca dilindeki «безголов’я» sözcüğüdür.

• Ukraynaca - Çince Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - İspanyolca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - İngilizce Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Hintçe Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Arapça Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Rusça Çevirmen: несчастье
• Ukraynaca - Portekizce Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Bengalce Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Fransızca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Malezya Dili Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Almanca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Japonca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Korece Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Cava Dili Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Vietnamca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Tamil Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Marathi Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Türkçe Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - İtalyanca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Lehçe Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca: безголов’я
• Ukraynaca - Romence Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Yunanca Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Afrika Dili Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - İsveççe Çevirmen: bezholov´ya
• Ukraynaca - Norveççe Çevirmen: bezholov´ya

«БЕЗГОЛОВ’Я» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR

безголов’я sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. безголов’я ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 38

К. 1ов. 28. Безголов я, в'я, е. I) Бедствнз, пн- счастье, горе, погибель. Безголов'я та короткий вЫ на тепе. Ном. No 3704. Нам на здоровя, а тоб'о нп безголов'я. Ном. No 3703. Нсхай вон лютус... Пот безголов я ворон прокричишь.

Борис Хринченко, 1907

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

Нехай плаче сиротина, / Нехай літа тратить... 01 9А 0028 Нехай плаче сиротина, / Нехай літа тратить... / Плач же, серце, плачте, очі, 020А 0091 Наше безголов'я». / «Нехай собі бенкетують, / Нехай на здоров'я! 020А 0092 «Нехай ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 3

На безголов'я е я учуся. Слезьми! Кров'ю! Письмо те полилося... (Шевченко, Повн. 316р. тв., т. 2, 1953, с. 63); За тими волами я (Хо- ма) посивев парубком, побила б ех морока. Тепер тешея на старить, щоб йоме/ дихати не дало, ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Кайдашева сім’я - Сторінка 69

... як батіг з клоччя. Та що й говорити! Од такої баби, як Палажка, не тільки я з Омельком, але навіть дві люті собаки не одгризлись би. На моє безголов'я і хати наші на однім кутку, через улицю, і поле наше поруч. Оце що божого дня ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 21

Як не Гальчевський, то Шепель, ..і все на безголов'я наше (Стельмах); Через море брела, спішила, ..прибігла у садок на побачення і, виходить, на своє безголов'я... (Гончар); Мов із гранітних глибин козацької Хортиці, виходить на ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 309

ІІІ — ' Ей, братшу, — кажу я раз до Максима (а ми братьми кликали себе), — се твое безголов'я та ковал1вна. — Щ6 за безголов'я? — аж крикнув Максим, узлостившись на мене. — Що за безголов'я?.. Хіба те, що вона мене кохае, ...

Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Тарас Шевченко. Вона й бере мене в покої Сиш<ам на виграшку. Росли, Росли панята, виростали, Як ті щенята. Покусали Не одного мене малі. Отож і вчити почали Письму панят. На безголов,я І я учуся. Слізьми! Кров,ю! Письмо те ...

Тарас Шевченко, 2013

Тіні забутих предків

Тепер тішся на старість, щоб йому дихати не дало, щоб його понесло поверх дерева, на безголов”я! Щоб він головою наложив, нужда б тя побила!.. Сто сот крот його ма... Бодай... _ Гей, чого кричиш, чоловіче, чого лаєшся?

Михайло Коцюбинський, 2008

Жерміналь

От Коли б і в цієї щось знайшлося, на наше безголов,я, та довелося б і віддати заміж, то чим би ми тоді годувалися? Музиканти завели польки, все знову затупцювало, загупотіло; а тим часом Мае нахилився до жінки, _ йому зпало ...

Еміль Золя, 2014

Fata morgana - Сторінка 41

Тепер тгшся на старгсть, щоб йому дихати не дало, щоб його понесло поверх дерева, на безголов'я! Щоб вгн головою наложив, нужда б тя побила!.. Сто сот крот його ма... Бодай... — Гей, чого кричиш, чоловгче, чого лаешся?

Коцюбинський М. М., 2013