БЕЗТАЛАННОЧКА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte «безталанночка» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Ukraynaca sözlükte безталанночка sözcüğünün tanımı
oyuncak ayı ve iyi. Zmensh.-pestl. yeteneklere. Zaten süt içmeden süt içtik (Vovchok, I, 1955, 268); Annem acıyor, sanki ölü gibi: "Kızım, yeteneğim yok!" (Barv., Opp., 1902,238). безталанночка, и, ж. Зменш.-пестл. до безтала́нниця. Ми вже ту безталанночку молочком напували (Вовчок, І, 1955, 268); Мати аж тужить, наче по мертвій по мені: — Дочко моя, безталанночко! (Барв., Опов.., 1902, 238).
Ukraynaca sözlükte «безталанночка» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«БЕЗТАЛАННОЧКА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
безталанночка sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
безталанночка ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 46
Чуб. V. 744. Ум. Безта- ланничка, безталанночка. Моя дочка безта- ланничка г бездольничка. Чуб. V. 753. Л вона, безталанночка, поклонилась. МВ. I. 71. То ж ваша дочка безталанночка, що- без долг вродилась, без щастя зросла.
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 46
Везталанниця, щi, ж. Несчастная женпцина, горемыка. Доню одинице та й бвзталаннице! Чуб. V. 714. Ум. Безталанничка, безталанночка. Моя дочка безталанничка і бездольничка. Чуб. V. 753. А вона, безталанночка, поклонилась.
3
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 184
То то ж не зазуля — то то наша дочка, То то наша дочка, безталанночка. 6. — Як наша дочка, то най йде до хати, А як то зазуля — най йде в сад коват[ти]. 7. Дочка прилетіла, конец стола сіла, Дочка йa влетіла, конец стола сіл[ла].
4
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
... у пашімь садку за пташка кує, До новоі світлоньки голось подає. „Охь и то жь не пташка, то жь ваша дочка, То жь ваша дочка, безталанночка, Що безь долі вродилась, безь счастя зросла, Що вь чужую сторону та й заміжь пішла.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
744. Ум. Безталйниичка, безталёниочна. Моя дочка безталаннички ё беэдольничка. Чуб. У'. 753. ‚1' вона, беэталанначка, поклонилась. МВ. 1. 71. 1% ж ваша дочка безталанночка, що без дол! вродилась, без щастя зросла.
6
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 186
А вона, безталанночка, поклонилась та й стала в порога, як чужа; стоїть і очей не зведе. — От, жінко, — каже брат, — ми й побачили свою дитину. Яка красна стала! — та й заплакав. Уперше зроду я тоді побачила, як мій брат ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960
7
Sintaksis russkago i︠a︡zyka v izsli︠e︡dovanīi︠a︡kh Potebni
Ласточка косатка, бочка сороковка, баба проставолоска. и др.—Тоже въ млp: дівша Московка. баба украинка, дочка безталанночка, діня дубінка и др Тоже въ серб. Суф. ица. соотвѣтсвующій муж. вцѣ, икъ: (педѣля) вѣрбаниия. на ...
8
Tvory: Khudozhni︠a︡ proza. Literaturoznavstvo i krytyka - Сторінка 608
Бегом — втеком (напр., втеком піти, вте- ком бігти) . Бедняжка — безталанночка (Марко Вовчок, т. І, стор. 71) . Б е д о в ьі й — моторний. Б е с о в- ский — дідьчий («Нагодила дідьча мати товариша в хаті», пісня) . В д р у г — як стій.
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1972
9
Vybir z tvoriv Osypa I︠U︡rii︠a︡ Fed'kovycha - Сторінка 37
З'Ї тільки що не зомлїє; така вже безталанночка собі була! У вдови жили ми, як у своєї рідні. І хліб нам був оден, і сіль не ховав ніхто з перед нас. Сафат було і дров купить, (він мав, знаєтеігроші, ще з дому) і скорому устарає, що ...
10
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 75
... в очиці еї тихонькі та благонькі або в личко бліде, замучене, то тільки що не зомліе; така вже безталанночка собі була! У вдови жили ми, як у свої рідні. І хліб нам був один, і сіль не ховав ніхто з-перед нас. Сафат, було, і дров ...
