ДРАНТИВИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte дрантивий sözcüğünün tanımı
drantii, a, e, kadran.1. Çıta. Onun drantia gömleği, birkaç ay naprana gibi kirliydi (Cum, 1955, 273); Rüzgâr, süzüldüğünün çatısından geçerek, tozun içine girer, ıslık çalar (Rechm., İlkbahar, sağanak, 1961, 4) .2. znevazhl. Kötü, değersiz. Bugün aramızla Carmela arasında Mykhailik adı olan en genç genç adam oldu (Il'ch., Kozatsk., ..., 1958, 262); // Zayıf İyi bir sesle, bütün bir kadın [kadın] tarafından seçildi (Stef., I, 1949, 87).
«ДРАНТИВИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
дрантивий sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
дрантивий ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 440
2. Дрант, ту. м.—Дрантя. Вх. Лем. 411. Дрантавий, а, е.—Дрантивий. Гол. П. 466. Дрантивий, а, е. 1) Изорвавный, рваный. 2) Дрянной, негодный. Дрантива коновка. Дрантива свита. Дрантиві колеса. Каменец. у. Дрантина, ни, ж.
2
Ivan Franko: statti i materialy - Том 3 - Сторінка 75
Данило Млака писав богато лірики, дещо навіть досить доброго, — але що сама особистість о. Воробкевича в високій мірі буденна і дрантива, то й поезія єго абсолютно не гріє і не морозить нікого. А Шашкевич написав лиш кілька ...
Myroslav Oleksandrovych Moroz, Lʹvivsʹkyä derz͡havnyä universytet im. Iv. Franka,
1952
3
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 178
Здибають старця, а кінь каже: — Заміняйся із сим старцем за одежу. Ти йому дай своє добре, а він най дасть тобі своє дрантиве. Взяв він, замінявся з тим дідом. Дід утішився дуже, що дістав добру одежу за дрантя. Взяв, пішов далі ...
4
"Ty": povistʹ iz z︠h︡ytti︠a︡ ukraïnt︠s︡iv u zolotoverkhomu ...
І все це за самий тільки харч та дрантивий одяг! Хазяйка (спасибі їй!) дала мені пару своїх власних недоносків: це, щоб я могла мій власний (вкрай подертий і завошивлений вже!) одяг геть викинути . . . — Зовсім отак і я у проклятого ...
Днесь — сьогодні, нині До шпунту — досконало Довг — обов'язок Домовитий — господарський, господаровитий, хазяйновитий Досвідити — дослідити, пересвідчитися Дрантавий (дрантивий) — подертий; поганий, негідний ...
6
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
... бува, не клоччя напхано замість грудей? І що ж?.. Перевірили? _ Почув, як дуже калатає ваше серденько! і воно-моє припущення потвердила: між вами й Кармелою сьогодні став отой дрантивий молодик, що його звуть, здається ...
7
Kazky Bukovyny - Сторінка 357
Ночуйте в мене, - каже пан. А вона каже: - Нє, я маю свою біднину забрати. Приїхали, а то така краса! Вони склали все на фіру. А вона каже: - Ми ще маєм мішки. І витягли штири мішки. А п'ятий такий дрантивий, такий страшний.
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny,
2009
8
Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 318
один шахрай у дрантивих лахманах. — Нате ринського, а дванадцять шусток зараз принесу. Аби знати, кому маю заплатити гроші, дайте мені ваш кожух, а я лишу вам лапсердак. Жінка погодилася. Дала шахраєві гусака ...
9
Olensʹkyĭ t︠s︡vit: zbirka ukraïnsʹkoï usnoï opovidalʹnoï ...
zbirka ukraïnsʹkoï usnoï opovidalʹnoï tvorchosti z Rumuniï Ivan Reboshapka. — Брате мій солодкий, я є-м перший опришок. Ідут далі. Зайшли в друге село. Аж там — ковач : об- горений, чорний, обідраний, дрантивий ! — Шо ти є-с ?
10
Syny Verkhovyny: istorychnyĭ roman - Сторінка 256
Ліжко було дрантиве, дротяна сітка на ліжку була перележа - на, "морська трава" стирчала з брудних матраців. А ще гірше: вночі по стінах цілими табунами лазили блощиці і ссали з людини кров. В сусідній кімнаті мешкав теж ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Vasylʹ Lev,
1986