ДИВОЧНО SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte дивочно sözcüğünün tanımı
nadiren mucizevi bir şekilde. Gelişmiş. dyvochnyy. Ayın gölgeleri, her biri mucizevi bir şekilde Guy'ı duvarları yıkar (Rilsky, II, 1956, 60).
«ДИВОЧНО» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
дивочно sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
дивочно ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
... Гуцало); Його живіт страшенно випнувсь, як здоровецький гарбуз, що часом на продиво вродить у городі між меншими (І. Нечуй-Левицький); Тіні місячні біжать, І кожна з них дивочно мінить Гаї, що мурами стоять (М. Рильський).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Poeziï, 1837-1861 - Сторінка 584
Та днвувалася дивилась ' I слухала як молодим Дивочний гость той говорив. I словеса його живие На серце падали Мари I серце мерзло 1 пеклось. — — Во 1уде1 не було! — Промовив гость. — Того школе Що ниш узрнться. Равв1 ...
3
Tvorchistʹ T.H. Shevchenka u filosofsʹkiĭ kulʹturi ... - Сторінка 67
В одному білому хітоні, Мов намальований сіяв..."7 Потім подається картина благодатної вечері, до якої Марія "принесла Води погожої з криниці і молоко, і сир козлині їм на вечерю подала. Сама ж не їла й не пила... Дивочний гость ...
Mykola Ivanovych Luk, Instytut filosofiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1992
4
Istorii͡a︡ ukraı̈nsʹkoı̈ literatury: persha polovyna XIX ...
Поет дає «земне» трактування релігійних легенд, соціально і психологічно вмотивовує вчинки героїв, надає всій поемі глибокого філософського змісту. Після відвідин «дивочного гостя» благородний Йосип одружується з Марією, ...
S. I. Dihti︠a︡r, I. P. Skrypnyk,
1980
5
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
418В 0011 А де ж той молодик лукавий 418В 0012 Дивочний гость то[й] де подівсь? 418В 0014 На брак той славний і преславний, 419В 0002 І змовк, ізник той тяжкий голос. 420В 0006 У свій курінь. І Бог той з нами 420В 0019 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA.,
2001
6
Doslidz͡henni͡͡a tvorchosti T. H. Shevchanka: zbirnyk ...
Переклад поеми Франко закінчив. Він переклав вступ — звернення до Марії — і основну частину твору до слів «Дивочний гость той говорив» (1 — 192 ряд.). Уривок від 1 до 70 рядка («У Йосипа, у тесляра» — «З старим Іосифом») ...
Pavlo Maksymovych Fedchenko,
1964
7
Istorija ukraïns'koï literatury: vid počatkiv do doby realizmu
13, „І ви, плебеї-гречкосії" — 4, „Лютий, лютий, мерзенний старче" (Рим) — 8, „Де ж ти була? Де ти сховалась?" — 11 і т. д.; „Марія": „О, світе наш незаходимий" — 27, „О, старче неправедний" — 16, „Де ж подівсь дивочний гость отой ...
Dmitrij Tschižewskij,
1994
8
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 262
VI 167.9. П'яниш, знай соб1, кричать: — I патрют! 1 брат убогих! Наш славний князь! В1ват! В1ват! II 10.78. Де ж под1всь Дивочний гость отой лукавий? Хоч би прийшов та поди- вивсь На брак той славний II 311.261 ЦНар.-поет. (9).
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
9
Treti︠a︡ zustrich - Сторінка 70
Жадібно ловила його слова: Та дивувалася, дивилась І слухала, як молодий Дивочний гость той говорив. І словеса його святнє На серце падали Марії... З Марією Василівною у Шевченка була особлива домовленість. Ще навесні ...
10
Kobzar: povne vydanni︠a︡ ili︠u︡strovane mali︠u︡nkamy ...
Де ж под1всь Дивочний гость отой лухавий? Хоч би прийшов та подививсь На брак той славний 1 преславний, На брак окрадений! Не чуть. Не чуть його, ан1 Меси, А люди ждуть чогось, 1 ждут» Чогось непевного . . . Мар1с: Ти ж ...