МАТІНОЧКА SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte «матіночка» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Ukraynaca sözlükte матіночка sözcüğünün tanımı
Matinchka ve iyi. Pestl. anneme - Oh annem canım! Beni pancar üzerine koy - Vasilina annesine (N.-Lev, II, 1956, 30); Oh, anne, yaşayamam için sevilmedim (U. Kravch., Vyborg., 1958, 122). матіночка, и, ж. Пестл. до ма́тінка. — Ой матіночко, серденько! Пустіть мене на буряки, — сказала Василина до матері (Н.-Лев, II, 1956, 30); Ой не можу, матіночко, за нелюбом жити (У. Кравч., Вибр., 1958, 122).
Ukraynaca sözlükte «матіночка» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«МАТІНОЧКА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
матіночка sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
матіночка ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
З кухарками, матіночко, говорю, . Посилаю до Дунаю по воду. — Чи ж ти меду, Марисенько, не маеш, Що служечки до Дунаю труждаеш? — Гой маю ж я меду, вина в пивниці Та піду ж я, матіночко, напитьсі. Гой устала матіночка ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968
2
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 433
Піе: мама, матінка, матінойка, матіночка, мастка 1. □ мАти^. дм. сд. кобя-м мау /Л-на В^7. йагои-м маУ /Б-т^'матн; мати вітки /В-пь Мат. X, ч. П, 2/' мати засоби', 'мати за що'; мати вдаст' у рук^іх /_Дз-ч Г. Км.7/ мати право'; мати гатку ...
3
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 5 - Сторінка 157
... з назвою ластівка: Ластівки відлітають — годину обіцяють. Сподівається невісточки, як ластівочки на втіху. А в нашій стороні красні дівки, як ластівки, а тут — як ворони. (Чуб. V, 20). Своя матіночка поб'є, як ластівочка гніздо в'є.
4
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡a͡kh v istorychnomu ...
Stepan Kylymnyk. Коло: Ой ти, Чорнушко-душко Встань же нам ранесенько, Встань же нам ранесенько, Вмий личко білесенько. Прийшли ж ті люди брати, Хотьит ті замуж дати. В середині: За кого, матіночко? За кого, ластівочко?
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 62
Ачей, матіночка Христова помилуе дитину мою пещасливу! А вона, сердешна, припала перед образами, мов ангел який молящий, саме проти віконця, а сонечко присвітило на личко її біле-білесеньке та на чоло ясне. А вона зняла ...
6
Povisti Osypa Fedʹkovycha
А чей Матіночка Христова помилуе дитину мою иещасливуі» А вона, сердешна., прииала перед образами, мов янгіль який молящий, саме проти віконця, а сонечко присвітило на личко ії біле-білесеиьке та на чоло ясне. А вона ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv, 1876
7
Folʹklorystychni prat︠s︡i - Сторінка 124
Надійся, матіночко, йде до тя гостинна, твоя люба дітинка. Гости ж, донечко, гости, лиш не полами мости. Надлетіла вна у татків садок та узяла кувати. Війшов таточко волам давати, [взяв єї пізнавати:] ходит, слухає, зазулька кує ...
8
Pisni Podilli︠a︡: zapysy Nasti Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k v seli ...
ПОКОЧУ Я ВІДЕРЦЕ НА ДОЛИНУ Покочу я відерце на долину, А коромисло далеко закину, Сама піду матіночки питати, Чи позволить матіночка гуляти. — Не позволю, моя доню, не позволю, Було тобі не стояти з водою. Не пущу ...
Nasti︠a︡ Prysi︠a︡z︠h︡ni︠u︡k, S. V. Myshanych, Sofii︠a︡ Ĭosyfivna Hryt︠s︡a, 1976
9
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
... нема 1 роду рщшшого, як матіночка (Укр. пр., 1955, 135); в) Нема в свт цв1ту Цв1тНШШОГО над машвочки, нема ж 1 роду рщшйшого над матіночки (Ном., 180; Укр. пр., 1963, 662; Н. ск., 1971, 117); г) Нема в свт цв1ту мил1шого ...
10
Portrety suchasnyt͡sʹ - Том 2 - Сторінка 119
А ще любов'ю з дитячих вуст звучить у родині: матуся, матінка, мамуся, мамочка, ненька, матіночка. ... щоб купити маму", "Нема в світі квіточки, яснішої від маківочки; нема в світі й роду, ріднішого від матіночки..." Мати дарує дитині ...
Vadym Bolhov, Illi͡a Bolgov, Ukraïnsʹka akademii͡a heralʹdyky, tovarnoho znaku, ta lohotypu, 2004
