ПРЕЗРЕННИЙ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte презренний sözcüğünün tanımı
aşağılık, a, e, nadiren. (1 anlamda) hor görmeyi hak eden bir hor görme hissine neden olur. Hetman'ın Odesa için varoşlardan “muhafızları” aşağılık bir parya idi (Smolich, Svitanok .., 1953, 93). ”Kötü metaller ihmal edildi. - para. - Zamanımızdaki anne babalar, çocuklarını ölümle besleyemeyecekleri bir şekilde gitti! Alnımın terlemesinde, ekmekimi almam lazım, ben, kardeşlerin sık sık özlediğim muhtaç metallerle savaşmalıyım (Horchar, Tronka, 1963, 110).
«ПРЕЗРЕННИЙ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
презренний sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
презренний ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Pytanni︠a︡ slovotvoru i hramatychnoï struktury ukraïnsʹkoï ...
презренний (погорджений) метал (розм.. жарт); золотий телець Одол) (книжн.); золоте теля (книжн.); дзв1нка монета (розм.); дзвжм гроил (монети) (розм ); щербат1 кошйки (розм ); золотий дощ (книжн.); жовтий днявол (книжн ).
Dmytro Kharytonovych Barannyk, Dnipropetrovsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni 300-richchi︠a︡ vozz'i︠e︡dnanni︠a︡ Ukraïny z Rosii︠e︡i︠u︡. Kafedra ukraïnsʹkoï movy,
1976
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 484
вимітати під мітлу. МЕТАЛ: презренний (погбрджеиий і т. ін.) метал, зневажл. Гроші; капітал. — В поті чола мушу добувати свій хліб, щоденно мушу виборювати той презренний метал, якого мені, братці, часто бракує... (Гончар) ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
3
Книга п'єс - Сторінка 444
О презренний, пре- зренний, тричі презренний! Бізон. Чому по долару? Колумб. Ви хочете спотворити і скалічити життя двох мільярдів людей, що населяють земну кулю. По долару відступного за душу — так ви розцінили зараз ...
Олександр Степанович Левада,
1975
4
Filosofsʹka dumka v Ukraïni: biobibliohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 60
Самі ці явища, пов'язувані Д. із політ, і культурним провінціалізмом ("провансаль- ством"), як і їх носії — "презренний малорос" і "рутенець", не здатні до необхідного фанатизму та подвижництва й готові зостатися з нашою "красою" ...
Maryna Tkachuk, Vilen Serhiĭovych Horsʹkyĭ,
2002
5
Li︠u︡dyna svitu, syn Dnipra: vybrani tvory - Сторінка 526
В поті чола мушу добувати свш хліб, щоденно мушу виборювати той презренний метал, якого меш, братщ, часто бракує, так само, до реч1, як 1 холодильника... Хот1в би ваш друг бути доброчесним, щедрим, великодушним, але ...
6
Tronka. Sobor: romany - Сторінка 129
В пот1 чола мушу добувати хліб свш насущний, щоденно виборювати той презренний метал, якого меш, братщ, часто бракує, так само, до реч1, як 1 холодильника... Хотів би ваш друг бути доброчесним, щедрим, великодушним, ...
7
Tvory: Svitanok nad morem - Сторінка 444
з легким серцем відгукнувся Котовський. — Презренний метал. Навіть не метал, а папірці. Зате який документик! — Документ — да! Це справді — документ! — Ласточкін знову схвильовано заходив по кімнаті. — Між четвертою і ...
8
Tvory u vosʹmy tomakh: Teatr nevidomoho aktora. Prekrasni ...
_ До нас слово «халтура» і самий його презренний сенс привезли. . Десятки якихось «театральних колективів» раптом хмарою впали на фронт, на армію. Вони ніколи не сиділи довго на одному місці, ніколи не працювали довго ...
I︠U︡riĭ Smolych, O. H. Smolych,
1984
з легким серцем відгукнувся Котовський. — Презренний метал. Навіть не метал, а папірці. Зате який документик! — Документ — да! Це справді — документ! — Ласточкін знову схвильовано заходив по кімнаті. — Між четвертою і ...
10
Tvory: Teatr nevidomoho aktora. Opovidanni︠a︡ ta narysy
До нас слово «халтура» і самий його презренний сенс привезли. Десятки якихось «театральних колективів» раптом хмарою впали на фронт, на армію. Вони ніколи не сиділи довго на одному місці, ніколи не працювали довго при ...