«РЕСКАЛЬ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
рескаль sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
рескаль ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 162
Бере жінку, рескаль, и лопату, и сокиру, и свердел-идуть заробляти. Идуть-идуть, здибають пана. Пан йому каже: «продай свою жінку, чоловічеі» А він ка1ке:-як-же я, пане, продам жінку; а н сам буду, старий, що робити'Р-А вона, ...
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869
2
Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki - Том 1 - Сторінка 162
Бере жінку, рескаль, и лопату, и сокиру, и свердел~идуть заробляти. Идуть-идуть, здибають пана. Пан йому каже: «продай свою жінку, чоловіче!» А він каже:_-як-же я, пане, продам жінку; а я сам буду, старий, що робити?;А вона ...
3
Ruska chytanka dli͡a vysshoi gimnazii - Том 2 - Сторінка 317
Кто он разъ свяже, того не розвяже хиба рескаль та лопата. Такъ стара, розибтай щось намотала, пій пиво, якесь наварила!” Такую думку. думавъ честный Кажвнъ, ходичи по подвіърю, а въ- светлицы залевало ся слезами ёго ...
Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, Oleksander Barvin s kyi, 1871
4
RNarodnîya yuzhnorusskìya skazki. Vîp.1 - Сторінка 162
Бере жінку, рескаль, и лонату, и сонруІ` свердел-идуть заробляти. Идуть,-идуть, здибають панаіі йому каже: «нродай свою жінку, чоловічеі» А він каже-як я, пане, продам жінку; а я сам буду, старий, що робипіч вона йому каже: ...
Ivan Yakovlevich Rudchenko, 1869
5
Borotʹba z agenturoi︠u︡: protokoly dopytiv Sluz︠h︡by ...
Я взяла від господині рескаль і пішла до Ліщинець до Л истюк Зоськи. Третього дня я знова вернула до Сорік, стрінулася з "Левкою" і ми обі заквартирували в Мельник Ірини. Кілька днів пізніше до мене прийшла станична і сказала, ...
Peter J. Potichnyj, Ukraïnsʹka povstansʹka armii͡a, 2006
6
Na Boz︠h︡iĭ dorozi: statti - Сторінка 60
Як взяв у руки рескаль, треба копати ним.. Школа дала грамоту, навчила читати, необхідно школярам дати книжок для читання. Бо инакше що-ж. це буде? Плавати: навчили, а у воду не пускаєте. Так не дивно і забути плавати.
Grigoriĭ Spiridonovich Petrov, 1907
7
Karpato-rusʹke pysʹmenstvo XVII-XVIII vv - Сторінка 153
Виганяючи їх із раю ангел „єїєть по плацах нагнхк рtзкою" і наказує їм: „йд'kть изь царстка н а п о д д а н ст к а, рескаль й метик8 кери кь свою р8к8, копай, сапай, на Хлkєть старай до своєй смертй". Вірно завважив проФ. Стоцкий ...
8
Skarboslov: - Сторінка 80
Застрелить — устрелити, улуко- шетити. Застрять — устрягти. Заступ — рескаль, рискаль, ко- паниця, цаперка. Заступиться за кого — обстати за ким. Заступиться — оступитися (стати) за кого. Застывать — застигати, стигнути.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
9
Forest and Stream - Том 44 - Сторінка 828
Recalling the tales told of this same creature with "horn like a cock's" to the amazement and entertainment of my childhood by a venerable old negro, I called upon him to repeat the "reskaly capers" he nas seen them perform, that I might fear ...
Charles Hallock, William A. Bruette, 1895
10
Acta Maleficorum Wisniciae - Сторінка 331
... 45, 263 Redzik Arkim z Biencarzowej, pop biencarzowski - 46, 268 Redzik Iwan [Jwanek] młodszy - 33, 151, 154, 155, 157-159 Redzik Piotr - 33, 150, 152, 153 Redzik, młynarz łukowski - 33, 157 Redzik stary - 33, 151 Reskaly [Ryskaly] - 45 ...
Wacław Uruszczak, Irena Dwornicka, 2003
