УМОВЛЯТИСЯ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte «умовлятися» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
Ukraynaca sözlükte умовлятися sözcüğünün tanımı
sebat, yayusya, yayeshsya, nedok., DURUM (GİRİŞ), kızdım, sen git; pl. umovlyatsya; Doktor. Ön görüşmeler yaparak, herhangi biriyle müzakere ederek, belirli bir duruma ulaşarak; müzakere etmek Başladı [Chaychyha ve Pylypyha] (Vovchok, I, 1955, 236) ... düğün için çeyiz başladı ... communed ve danışmak başladı; Betya umovlyalas okulda ders öğretmeni olduğu zaman ilk zahurkotily top (Trubl Ve 1955, 69.); Elbette eğlenceli olacak .. Katyusha'da, tabii ki, bir ücret karşılığında, - Daha önce kabul ettim (L. Ukr., V, 1956, 221); "Hadi, Fedya, bugün bize geleceğinden emin olalım." Kabul? (Tsyupa, Doğru, 1958, 165); Petra Marika uzun bir süre beklemekte, beşe karar vermiştir (Gonch., Vyborg, 1959, 331); // Birlikte bir şeyler karar verin. Onların öğütlerini hakkında sessiz hala avukat - o vderzhavsya, köydeki herkesi sahip rozdzvonyv;: Eleştirilen [erkek] Peter Tkachenko kelimeleri tutmak (size, II, 1959, 224). Genel olarak gizli olarak dolu olmalarını [beasts] kabul ettiler ve kim ne tamamlayacak - hepsi eşit olarak bölünecek; Aslan bir çavuştu (Gl., Bike ... 1959, 177); // Bir iş, ticaret vb. Anlaşması kurun. yine haberciler aracılığıyla Bogdan onlar onunla konuşmak ve vmovytys barış karar komiserleri gönderdiğini kendi mektupta Diyet ustaları sormaya (AN-Lev, VII, 1966, 226.); Pan, bütün yaz boyunca, onları örtmek için, onları yanına almak istedi; Ancak hamburgerler, kısa bir süre için yolda para kazanmak için sadece kısa bir süre çalışabilirler (N.-Lev., II, 1956, 218); Simon için tohumlar ciddi düzenlenmiş ve verilen yanında Panok kimseye arazi satmaz zatyavsya (Kotsyuba., I, 1955, 106). умовлятися, я́юся, я́єшся, недок., УМО́ВИТИСЯ (ВМО́ВИТИСЯ), влюся, вишся; мн. умо́вляться; док. Ведучи попередні розмови, переговори з ким-небудь, досягати певної умови; домовлятися. Почали [Чайчиха та Пилипиха] умовлятися та почали радитись… почалося за віно, за весілля… (Вовчок, І, 1955, 236); Бетя саме умовлялась з учителем про свою лекцію в школі, коли загуркотіли перші гарматні постріли (Трубл., І, 1955, 69); Обідатиму.. у Катюші, звичайне, за плату, — я вже так і вмовилась (Л. Укр., V, 1956, 221); — Давай, Федю, умовимось, що з сьогоднішнього дня ти приходитимеш до нас. Згода? (Цюпа, Назустріч.., 1958, 165); Давно Петра Марійка жде, умовились на п’ять (Гонч., Вибр., 1959, 331); // Спільно вирішувати що-небудь. Дорікали [хлопці] Петрові Ткаченкові, що не додержав слова: умовлялися поки що мовчати про свої заміри — він не вдержався, роздзвонив уже всім у селі (Вас., II, 1959, 224); Умовились [звірі] гуртом робити Облаву потайну, І хто добуде що — все нарівно ділити; Лев був за старшину (Гл., Байки… 1959, 177); // Укладати ділову, торговельну і т. п. угоду. Богдан через своїх посланців ще на сейм просив в своєму листі панів, щоб вони прислали комісарів говорити з ним, вмовитись і постановити мир (Н.-Лев., VII, 1966, 226); Пан хотів умовитись з ними на ціле літо, до покрови; але бурлаки згодились стати на роботу тільки на недовгий час, щоб заробити трохи грошей на дорогу (Н.-Лев., II, 1956, 218); Панок затявся, що не продасть землі нікому, опріч Семена, бо Семен умовився та дав завдаток (Коцюб., І, 1955, 106).
Ukraynaca sözlükte «умовлятися» sözcüğünün
özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline
otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
«УМОВЛЯТИСЯ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
умовлятися sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
умовлятися ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Polityko-pravova doktryna kozat︠s︡ʹkoho ... - Сторінка 273
... і в одежі з королівських і духовних добр, що знаходяться в Київському, Чернігівському й Браславському воєводствах; належить умовлятися, щоб одержувати заплату з податку від людей тих-таки воєводств, згідно сеймової ухвали.
I. I͡A. Terli͡uk, Flis. I. M., 2008
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 210
1. бідолаха, бідолашний; 2. негідник, мерзотник. caitiff [' keltlf] а підлий; жалюгідний; мерзенний. cajole [kd dZaVI] у (past і р. р. саjoled, pres. р. cajoling) лестити, улещувати; умовляти, говорити лестощі; виманювати; to — money from ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1074
616П а^геес! ироп. умовляння п регзиазюп, ехЬоПаПоп; (ас1 оО такщц сопаЧ1мШ8. умовляти (-яю, -яеш) /ос (умбвитиР); -СЯ / СТ. умовн ий (-на, -не)* соп^Попа!; сотепйоп- а1; еазу-дошв, сотр1уш^: -НИИ сп6с1б, Стат. СопН1110па1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
Зазначу, до речі, що постанови національних зборів мають у них назву «гнлоайн», тобто умовляння. На їхню думку, розумну істоту не можна примушувати, а тільки давати їй пораду або умовляти. Ті ж, хто не скоряються розумові, ...
5
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 258
Юнаків також умовляй бути доброчесними. 7. У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність, 8. У слові розважливість, бездоганність, щоб супротивник був посоромлений, ...
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
Взагалі, було видно, що оце умовляння службистові доводиться повторювати дуже часто, бо завчив, як папуга. Напевно, переполохані й геть збиті з пантелику, а надто залякані отакими формулами та пунктами обвинувачення, ...
7
Ukrán-magyar szótár - Сторінка 837
-ов док. гауезг, гаЬщ гаЬез2ё1 умовлятися / вмовлятися -яюся, -яешея недок., умо- витися / вмовитися -влю- ся, -вишея, -вляться, нак. -овся док. (з ким-н.) те§е- §уе21к, те^аИароёНс ук1Уе1 упнЪеп умовний 1. едуегтёпуез; - знак ...
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
УМОВЛЯТИ /ВМОВЛЯТИ/, перекбну- вати, просйти, упрбхувати, сил БЛАГА- ТИ, сое. урезбнювата; (на що) схиляти до; (словами) заспокоюваги, попшати. УМОВЛЯТИСЯ /ВМОВЛЯТИСЯ/, до- мовлятися, укладати угбду, сов. договб- ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
9
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ЯНЬ I вмовляння умовляти, -йю, -йеш I вмовлйт умовлятися, -йюся, -яешея 1 вмовлятся умбвний умбвШСТЬ, -НОСТ1, Ор. -Н1СТЮ умовнорефлекторпий умбвчання, -я ( умов« чйння умбвчати, -чу, -чиш I вмбвчати умбвчування, -я 1 ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Умовляти — прийшло з п. ито\у1с 1з значенням найняти, купити на основ1 домовленость На укр. грунт1 розвинулось значення 1. переконувати когось, схиляти до чогось; 2. втшати, утихомирити. Лекс. 1627.264: Умовляю що в кого.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
