«ВОЛОВАРЬ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
воловарь sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
воловарь ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Ri͡echnik na blŭgarskyi i͡azyk: - Частина 4 - Сторінка 397
3) Срѣщася въ гатанкж: четыре гангала, два пумтала и единъ червенѣ чукундурѣ съ ржжянж сламкж? — Кола, волове и воловарь съ остенъ. Шумъ, междом. Показва пушканіе; бумъ! Шунгййка, ум. ж. и пунгййчя, ум. ср. отъ пунгйна.
Naĭden Gerov, T. Panchev, 1901
2
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 140
ВОЛАРЬ, вол/р' /В-че7, ворал' /С-де В. Зн. 8/'дастух воліві Щу воловарь. ВОЛАТИ /В. В-ка ЕЗб. ХУІ, 184 (п), Л-не Мат. X, ч. П, 148 (п)7 'кликати7. - Коби мене, б їла вину, зараз не волали. ВОЛЕ, во'ле' Л(-в, Х-в7і воло /Спця Км.7 'воло*.
3
Френско-български и българско-френски речник: ... - Сторінка 338
... ée, adi. продушченъ, пронизанъ; 1. дig. докаченъ; 2. (— des vers) прояденъ отъ червеи;3. Мus. (note -е) отдѣлна нота; 4. ят. пике (памучена тяжкань). Рlque-assiette, isт. 6. ближи-паница. — -boeut, sm. 5. воловарь; Ioiseau, гарвань.
Иван Андреев Богоров, 1873
4
Българско-френски речник: Българско-Френски дел. Дел 2
Воловарь, sm. un рique-boeuf. Волонтирь (волникъ), sm. Мilit. un volontaire. Волска кола (у Галыmѣ), 47. lа basterne. — ладія, «Г. Мar. le bateau-boeuf. Волски езыкъ, sm. рlante, la viрérine, la buglose. Волтижеръ sm. un voltigeur.
Иван Андреев Богоров, 1871
5
Чтенія в Императорском обществѣ исторіи и древностей ...
П. Не шуми ты, луже, дубровою дуже. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П1. " Нйкому такъ не гараздъ, якъ нашёй невѣстѣ . . . . . . . . . . . П. Нихто менѣ не виненъ, тóлько я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П. Ничь ми ся не пачитъ, лемъ еденъ воловарь.
Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа), 1876
6
Narodnyi︠a︡ pi︠e︡sni Galit︠s︡koĭ i Ugorskoĭ Rusi
153 Нйкому такъ не гараздъ, якъ нашей невѣстѣ . . . . . . . . . . . Н. 477 Нихто менѣ не виненъ, тóлько я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . П. 138 Ничь ми ся не пачитъ, лемъ еденъ воловарь . . . . . . . . . . . . . пii. 417 Нудна жь менѣ чужина ...
I︠A︡kiv Fedorovych Holovat︠s︡ʹkyĭ, 1878
7
Pro hovor halitskykh lemkiv - Сторінка 83
_ оловарь Вн. місто і побіч воловарь. оловаре, што быкы пасут. _ зяти Ви. м. 'взяти н'ьздтм ѕіоуас. вјаі'. _ зяј'г Ви. м. взяу = взяв. _ ратиш Ти. м. воротиш ёесіі. угаііс Ваіпіагп, Тапасеіппі чпіёаге. _ ольіти Тих. м. воліти.І _ ядро (Лісько) ...
Ivan Verkhrat︠s︡ʹkyĭ, 1902
8
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Вóло, ла, с. 1) Зобъ. 2) Жирный подбородокъ. Кричить наче за воло вхотили. Ном. No 3458. 3) Подгрудокъ (у быка). Воловарь, ря, м.—Воларь. Угор. Волбвий, а, е. Воловій, бычачій. Цо він загадав тобi-на воловій шкурі не стисати.
9
Oleksandr Dukhnovych: zbirnyk materialiv naukovoï ... - Сторінка 186
отець, мамка, бабка, воловарь (пастух волів), друтар (мандрівні ремонтери посуду), служка (прислуга), воякь (солдат), гусарьі, конници (вершники), пешаци (піхотинці) та інша лексика, як млака (болото), весь (село), паленька ...
10
Južnoslovenski filolog - Томи 15 – 17 - Сторінка 44
... винарь—винарка ШешпапсНег, Ргаи ешез \Уетг1апс11ег5, вишнярь — вишнярка КизсНпап- Шег, воловарь —воловарка Осй5еппй1ег, Ргаи с!ез ОспзепЬй- 1егз, вжглищарь — влглищарка КбЫег, граничарь — граничарка Огепгег, ...
