ЗВОРУХНУТИСЯ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte зворухнутися sözcüğünün tanımı
Git, git, git, doktor. sık sık ne.1. Hafif, farkedilir bir hareket yapın; biraz hareket et. Merdivenlerde bir genç oturuyor, değil pohnyupyvs zvoruhnetsya (Tesla Seç, 1950, 21..); anız Aşırı üst onu izlerken, Katrusia bir iş parçacığı üzerinde ve zvoruhnetsya değil gibi arı yiyen asılı (baş, ben, 1957, 268); // sadece 3 oz. Biraz parçalanmış; dolaşmak Ve bahçeler, canlı olarak, doğuya döndü, hareket etmeyin (siz, 1959, 311); Sessiz göl uyur, hareket etmez (Mange., Th., 1955, 37); Bu çanta yeri zvoruhnutysya gelmez su zambak (Potter, II, 1959, 266) zvoruhnetsya değil yatıyor: a) herhangi bir hareketi yapmadan aynı yerde kalmak. Ona baktığımda, bezler sanki kemerlerimden sanki soğuk suyla boğuluyormuş gibi tırmandı; Ben duruyorum, yerden taşınmayacağım, parmağımı kırmayacağım (Pages, I, 1957, 211); b) hiç çaba sarf etmeyin. [Baikonks:] Parish'e git ve bir makbuz yaz. [Martin:] Martina'da artık bir inanç yok, öyle değil mi? Yani, yerden hareket etmeyeceğim - başarısız olmayacağım! .. (Krop., I, 1958, 453) .2. Taşıyın. Heyecan, endişe, kaygıyı tespit etmek; sallamak Küçük olanı yazdığında, onun ve evine geri dönme ... Tanrı'nın annesi! Bütün ev taşındı: yıkamak, yıkamak, temizlemek için! .. (Vovchok, I, 1955, 103); Hall, kırmızı bütün sinir, kasaba, bir an yatışmış zabubonila zvoruhnulasya (Epik, op, 1958, 228.); // Yaşam belirtilerini tanımlayın (bitkiler hakkında). İlk rüzgar güneşin altında patladı - Karda sürüklenen çok fazla yay mukavemeti var (Perv., II, 1958, 186).
«ЗВОРУХНУТИСЯ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
зворухнутися sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
зворухнутися ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 136
натуги, а все таки не зворухнув торби. Стор. МПр. 7. Зворухнутися, нуся, нёшся, гл. 1) Тронуться съ мѣста, шевельнуться. 2) Всколыхнуться;засуетиться. Мати Божа! Увесь будинок зворухнувся: бiлити, мити, прибірати... Панночки ...
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 497
ЗВОРУХНУТИСЯ, нуся, нёшея, док., перев. з част, н е. 1. Зробити легкий, ледве помггний рух; трохи поворух- нутися. На схХдцях сидить парубок якийсъ, похнюпиесъ I не зворухнетъея (Тесл., Вибр., 1950, 21); Над стернею вгорХ ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
3
I︠U︡lii︠a︡, abo, Zaproshenni︠a︡ do samovbyvstva: roman
Як бачите: сиджу і не смію зворухнутися. — У вас є прекрасна нагода зворухнутися: вийдіть у коридор і дайте мені змогу переодягтися. Шульга вийшов, засунув за собою двері, став біля вікна, дивився в ніч, нічого не бачив.
Pavlo Arhipovič Zagrebel'nij, Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ,
2001
4
Четвертий вимір; Шрами на скалі
... Франко заслонився рукою; одне, що я запам'ятав із тієї страшної миті, — мертво скоцюрблені пальці на Франковій правиці, й більше нічого не затямив, я не міг зворухнутися, спаралізований видивом неймовірного святотатства, ...
Вона тремтіла геть усім тілом, хотіла сказати мені щось, хотіла присунутись, але не могла ні говорити, ні зворухнутися. Шепотіла мені: _ Сюзанно, серденько, підсуньтеся трохи... Вона витягнула руки, я повернулась до неї.
6
Роксолана: - Сторінка 40
... ніби то глибоко в її грудях лунає чиясь пересторога: «Стій! Стій!» — і тіло їй мовби здерев'яніло, втратило гнучкість і зграбність, не могла ступнути ногою, не могла зворухнутися — отак би впала, вдарилася об землю і вмерла тут, ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 352
... у ~ому напрямку in the opposite direction; 2. грам. reflexive; ~ий займенник reflexive pronoun; ~e дієслово reflexive verb. зворухнути (поворушити) to stir (a little), to move (a little); (зрушити) to (re)move, to displace, to shift. зворухнутися ...
8
Ukraïns'ka mala proza XX stolìttâ: antologìâ - Сторінка 1156
10
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho z︠h︡akhu - Сторінка 210
Січовик справді хотів був затопить по гамалику2, ухопивсь за торбу, та сюди-туди — і з місця її не зворухнув; попробував обома руками взять, аж заморився від натуги, а все-таки не зворухнув. — Що там таке в торбі? — бубонів ...