«ЗВОРОЧАТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
зворочати sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
зворочати ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Исторические монографии и исследования. Собрание сочинений
Иде козакъ поле и другое, А на третье та ставъ зворочати, Ставъ Марусю зъ весильля стричати. 1) Ой ва тее та мати родила, Побъ дивчина козака дурила? *) Ой ставъ козакъ шаблю витягати, Ставъ Маруси головку здіймати, Ой у ...
2
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 13
привернути, вертати,зворочати, ворочати; (возвращаться)-вертатися, ворочатися. Возвращеніе-зворóт, поворóт, повертання, вороттй, візворóт, вертання (Прав.) Цоб тобi не було нi пуття, нi вороття. Возвышаться (становиться ...
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 135
64. 2) Возвращеніе. Зворбта, ти, ж. Межа, оставляемая на полѣ для проѣзда. Зворочати, чаю, вш, гл.—Звертати. Я на його накричав, щоб з доріжки зворочав. Чуб. V. 739. Зворухнути, ну, нёш, гл. Сдвинуть съ мѣста, пошевельнуть.
4
Sobranīe sochinenīĭ N.I. Kostomarova: istoricheskīi͡a ...
... должно вырости, 1лг1;гт1; съ мятою и барвинкояъ изъ посЬянваго пепла трехъ дъ-вип/ь. убитъпъ мачиюю за то, что не устерегли Иде козакъ поле и другое, А на третье та ставъ зворочати, Ставь Марусю зъ весильля стричати.
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1967
5
Собраніе сочиненій Н.И. Костомарова: историческія ...
... оно должно вырости, вместе съ мятою и барвинкомъ изъ посЬяннаго пепла трехъ дъвицъ, убитыхъ мачиюю за то, что не устерегли Иде козакъ поле и другое, А на третье та ставь зворочати, Ставь Марусю зъ весильля стричати.
Николай Иванович Костомаров, Общество для пособія нуждающимся литераторам и ученым (Saint Petersburg, Russia), 1967
6
Историческія монографіи и изслѣдованія
... что не устерегли - Иде козакъ поле и другое, А на третье та ставъ зворочати, Ставъ Марусю зъ весильля стричати. 1) Ой на тeе та мати родила, Побъ дивчина козака дурила? *) Ой ставъ козакъ шаблю витягати, Ставъ Маруси ...
Николай Иванович Костомаров, 1906
7
Славянская мифология: исторические монографии и исследования
Иде козак поле и другое, А на третье та став зворочати, Став Марусю з* весильля стричати. Маруся заболела, обвязала черным шелком голову Приехали трое козаков; один говорит: я Марусю люблю; другой говорит: я Марусю ...
Николай Иванович Костомаров, 1995
8
Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 13
вернути; привертати: жебы добра, отпадлыи тоей епископіи, были привернены (Уніятъ Шумлянскій, 1681 г., Закр.); (сов.) привернути, вертати, зворочати, ворочати; (возвращаться!—вертатися, ворочатися. " Возвращеніе–зворóт ...
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 324
... VI (о шсгю ((о а геЬеШоп, ти(1пу), ргоуоке, з(1г ир; -СЯ 1Л (о Ье 1пс1(ео! ((о геуо1(, ти(ту), 1о геЬе1, Ье з(1гге<1 ир. зворочати (-аю, -аеш) / от = звертати. зворухн^ти (-ну, -иёш)РV^ (о тоуе (з118Ь1- 1у), (о Й1зр1асе; -СЯ Р от ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
10
Словарь русского языка XI-XVII вв - Сторінка 16
Палея ист., 93. XV в. со XII в. ГДЫ (КГДЫ), нареч. Когда. Такъ кгды до цесаря, его милости, -Ьхати, яко и назадъ до князя великого московского зворочати се будетъ, вездЬ доброволне и безмытне че- резъ панства наши пропускали.
Степан Григорьевич Бархударов, Федот Петрович Филин, С. Ф. Геккер, 1977
