Çince sözlükte "不腆之酒" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 不腆之酒 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

不	腆	之	酒
bù	tiǎn	zhī	jiǔ

不腆之酒 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 不腆之酒 sözcüğünün tanımı

Şarapa layık değil ucuz değil: zengin değil. Kendini küçümseme kelimesi, zengin bir ziyafet olmadığı anlamına gelir.

不腆之酒 不腆：不丰厚。自谦之词，意思是不丰盛的酒席。

不腆之酒 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 不腆之酒 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 不腆之酒 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «不腆之酒» sözcüğüdür.

• Çince: 不腆之酒
• Çince - İspanyolca Çevirmen: No tímido de vino
• Çince - İngilizce Çevirmen: Not shy of wine
• Çince - Hintçe Çevirmen: शराब की शर्म नहीं
• Çince - Arapça Çevirmen: لا تخجل من النبيذ
• Çince - Rusça Çevirmen: Не стесняется вина
• Çince - Portekizce Çevirmen: Não tímido de vinho
• Çince - Bengalce Çevirmen: ওয়াইন বলতে সংকোচ করেন না
• Çince - Fransızca Çevirmen: Pas farouche de vin
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Tidak malu wain
• Çince - Almanca Çevirmen: Nicht schüchtern Wein
• Çince - Japonca Çevirmen: ワインの恥ずかしがり屋はありません
• Çince - Korece Çevirmen: 와인 부끄러워 하지
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Ora isin anggur
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Không nhút nhát của rượu vang
• Çince - Tamil Çevirmen: ஒயின் வெட்கப்படவில்லை
• Çince - Marathi Çevirmen: वाइन लाजाळू नाही
• Çince - Türkçe Çevirmen: şarap utangaç değil
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Non timido di vino
• Çince - Lehçe Çevirmen: Nie nieśmiały wina
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Не соромиться вина
• Çince - Romence Çevirmen: Nu timid de vin
• Çince - Yunanca Çevirmen: Δεν ντροπαλός του κρασιού
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Nie skaam wyn
• Çince - İsveççe Çevirmen: Inte blyg vin
• Çince - Norveççe Çevirmen: Ikke sjenert av vin

«不腆之酒» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

不腆之酒 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 不腆之酒 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

儀禮注疏(嘉禮下): - 第 128 页

〇釋曰:云「禮使人各以其爵」者,案^酒,無之。【疏】「曰寡」至「以請」。〇注「君使」至也。上介出請入告。古文腆皆作殄,今文皆曰不腆禮使人各以其爵。寡,鮮也,猶言少德,謙也。腆,膳君須臾焉,使某也以請。」君使人戒客辭也。曰:「寡君有不腆之酒,以請吾子之與 ...

鄭玄, 彭林, 賈公彥, 李學勤, 2001

儀禮:

卿大夫皆出。公不送。公與客燕。曰。寡君有不腆之酒。以請吾子之與寡君須臾焉。使某也以請。對曰。寡君。君之私也。君無所辱賜于使臣。臣敢辭。寡君固曰不腆。使某固以請。寡君。君之私也。君無所辱賜于使臣。臣敢固辭。寡君固曰。不腆。使某固以請。

不詳, ‎朔雪寒, 2014

Yuzuan Kangxi zidian

... 耀君予之行也又厙命譎俗靡虜榦風未眕又周體、地泊廂述{汎嫁一嬅夏燭水眕草而菠庾比琶彥病也絹也)】濕嗅腆詠徹紲屾矓措耑具若有不腆之酒郪眭古丈腆蚰盲作砂語批區綞俚紐不眕寰彥四員作腆善也正羞日腆與眕古叭汀悖迭異故僕鱷註云腆古交靠 ...

張玉書, ‎陳廷敬, ‎Endl. no. LIX. ZALT, 1716

姜亮夫全集: 昭通方言疏證 - 第 14 页

與腆皆雙聲。謙言己爲小國(見僖三十三年、文公十一一年、昭三十四年、成一一年皆是) ,有如後世曰小腆矣。又篤亦言。《酒誥》:『不腆于酒。』又『自洗腆用酒』《儀禮,燕禮》『寡君有不腆之酒』皆其證。《大傳》以不腆惡言之則曰答答,曰代代,皆一語之變也。

姜亮夫, ‎沈善洪, ‎胡廷武, 2002

漢學諧聲: 24卷 ; 附說文補考 : 1卷 ; 又考 : 1卷 ; 諧聲字 ; 補遺

吶〝`啡屾喎頤 h "王』寸王遮瑕王、上址 ˋ 生也八戈支膃、脯冇殼膳腴腆多也扒肉'』皿(彗恤【: (驊葺~ ' u 鈿叭聲= = i ] ' -叭^ w 吥触〈聲 _ , !詩疆』}除'吥【眕~ ~〝箋彩當篇腆燕鵬不腆之酒注古文作妙—血^ }麒冇青徐謂噁一~〝灰缸記傾恤份旺娜恤洞晨術 ...

戚學標, 1804

中國史學史綱 - 第 129 页

周公在講述了營建洛邑的經過後,便講到了有關總結夏、殷滅亡的教訓的問題,指出:「我不可不監於有夏,亦不可不監於有殷。... ...」意思是說 ... 周公指出:我們西土之人不論上下都遵照文王的教導,「不腆於酒」,「故我至於今,克受殷之命。」殷朝的「先哲王」時, ...

瞿林東, 2002

Wuli tongkao: Duli tongkao fu

亨泮 u _ "L :、ˊ 志畿哪‵ n ′ ′【'〝屾幗締岬蜘屾屾鞝屾仟」對曰寡君君之私也君驅斯辱賜于"「汪`狀主托使^ _ 芋、〝‵ ′ ,人" ′皿所〉u "一〝一 l 卜 l | ' /八 ˊ 至孟棚固曰不腆使某固以請某固辭不得命、′ ( "喜^致命曰寡詰使某有不腆之酒以請吾汙 ...

秦蕙田, 1753

Hanxue xiesheng

【 ˊ 」乂〕`_ 下酗尸且'昔一忙 r 厂 L 渦址 L 扣'ulur 逍仞】下, ‵ 'I[_玉也狄玉‵】內屾〝典聲玫-】 l 箋妙當篤腆燕牆不腆之酒注古丈作眕惻一"丁:攷工記頎典注鄭可農云血〈瑣隅珍[ ] l-}、 l 觼一 ˊ 矗 II`||】|| _ 瞳 n )‵ "肚飄飆′蹴巴 l _ 矗"藿/ (‵‵〔)`) . ‵」/ } '一 ...

戚學標, ‎Zwei Umschläge mit je sechs Heften ZALT, 1804

A concordance to the Yili - 第 35 页

何志華. 宵,則庶子執燭於阼階上,司宮執爆於西階上,甸人執大爆於庭,閣人爲(大)燭於鬥外。賓醉,北面坐取其薦脯以降。奏《陔〉。賓所執脯,以賜 1 鍾人于鬥內霤,遂出。脚、大夫皆出。公不送。公與客燕。曰:「寡君有'不腆之酒' 2 ,以請吾子之與寡君須臾焉:使 ...

何志華, 1994

十三经注疏分段标点: Yi li zhu shu

君無所辱賜于使【經】寡君固曰:「不映,使某固以之辭也 0 事,不避危難,用勢往決之,故云:用勢決〈敢者怖懼用勢決之辭也〉者,謂若怖懼之(對曰至敢辭 ... 【經】曰:「寡君有不肤之酒,以請儀禮注疏卷第十五(曰寡至以講〇注君使至無之)釋曰:云【疏】「不腆酒無之」。

國立編譯館, 2001