Çince sözlükte "宁为太平犬" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 宁为太平犬 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

宁	为	太	平	犬
níng	wéi	tài	píng	quǎn

宁为太平犬 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 宁为太平犬 sözcüğünün tanımı

Ning, dünyanın barış ve refahının köpeğinden daha çok bir Taiping olurdu. Sorunlu zamanlarda acı veren yaşam duygularını ifade etmek için kullanılır.

宁为太平犬 宁可做太平盛世的狗，也不做战乱时代的人。用来表示生逢乱世的痛苦心情。

宁为太平犬 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 宁为太平犬 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 宁为太平犬 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «宁为太平犬» sözcüğüdür.

• Çince: 宁为太平犬
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Ning para los perros del Pacífico
• Çince - İngilizce Çevirmen: Ning for the Pacific dogs
• Çince - Hintçe Çevirmen: निंग प्रशांत कुत्तों के लिए
• Çince - Arapça Çevirmen: نينغ للكلاب المحيط الهادئ
• Çince - Rusça Çevirmen: Нин для собак Тихоокеанского
• Çince - Portekizce Çevirmen: Ning para os cães do Pacífico
• Çince - Bengalce Çevirmen: বরং শান্তিপূর্ণ কুকুর
• Çince - Fransızca Çevirmen: Ning pour les chiens Pacifique
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: anjing agak aman
• Çince - Almanca Çevirmen: Ning für die Pacific Hunde
• Çince - Japonca Çevirmen: 寧太平洋犬用
• Çince - Korece Çevirmen: 닝 태평양 개
• Çince - Cava Dili Çevirmen: asu Luwih tentrem
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Ning cho chó Thái Bình Dương
• Çince - Tamil Çevirmen: மாறாக அமைதியான நாய்
• Çince - Marathi Çevirmen: उलट शांत कुत्रा
• Çince - Türkçe Çevirmen: Tainging köpeği için Ning
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Ning per i cani del Pacifico
• Çince - Lehçe Çevirmen: Ning dla psów Pacyfiku
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Нін для собак Тихоокеанського
• Çince - Romence Çevirmen: Ning pentru câini Pacific
• Çince - Yunanca Çevirmen: Ning για τα σκυλιά του Ειρηνικού
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Ning vir die Stille Oseaan honde
• Çince - İsveççe Çevirmen: Ning för Pacific hundar
• Çince - Norveççe Çevirmen: Ning for Stillehavet hunder

«宁为太平犬» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

宁为太平犬 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 宁为太平犬 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

新华谚语词典 - 第 260 页

宁当鸡头,不傲凤尾、再小是个王! "【宁为太平犬,莫作离乱人】莫:不要。离乱:也作"乱离" ,因战乱或灾荒而流离失所。宁愿做太平盛世的狗,也不做乱世年间的人。指人生活在乱世,流离失所,比狗还不如。《醒世恒言》卷一九: "程万里事出无奈,只得跟随。每日间 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中國俗语大辞典: - 第 58 页

宁少路边钱, ^少路边孥^600 宁分数斗.奐增一口 596 宁为才鬼,尤胜顽仙 600 宁为太平犬,勿作乱世人^603 宁为太平犬. &作乱世民^603 宁为太平犬.莫作乱离人^603 宁为太平犬. ^作离乩人^603 宁为太甲-犬, ^作离乱民宁去累世宅,不去 8 ...

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 720 页

宁为糊涂鬼,毋为刻薄鬼刻薄:指待人、说话冷酷无情,苛求过分。意谓为人宁可糊涂一点,但不可做刻薄的人。《闽都别记》三七九:宁为酸鬼,毋为饿鬼, ~。宁为太平犬,莫作乱离人宁愿做太平年代的狗,也不愿做离乱时代的人。比喻生逢乱世,人不如畜。指乱世 ...

翟建波, 2002

谚语词典 - 第 326 页

王和卿, 1990

中华俗語源流大辞典 - 第 230 页

今一般仍作"宁为玉碎,不为瓦全" ,见杨沫《青春之歌》第一部第十三章: 8 '宁为玉碎,不为瓦全! '我不愿意我的一生就这么平庸地、毫无意味地白白过去。"宁为太平犬,勿作乱世人"宁为太平犬,勿作乱世人"是指宁可作太平年间的狗,也不要作乱世的百姓。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 955 页

0 "宁为鸡口,不为牛后" ,贾有富觉得自己是发电船之长,也是一个一呼百应的人物了。(碧野《丹凤朝阳》)【宁为太平犬,不做乱离人】〈谚〉宁肯作太平时期的狗,也不愿做战乱时期离散的人。语本宋,刘斧《青琐高议'别集》卷三: "古语云: 4 宁作治世犬,莫作乱离尺 ...

白维国, 2001

英語一日一諺語 - 第 57 页

這句意思是雖然貴族(g entry )高於自耕農民(yeomanry),但首領(head)總勝過隨從(tail)。同樣句型的比較句還有: Better be first in a village than second at Rome.寧在鄉村居首位,不在羅馬居次位。中國的諺語如“寧為玉碎,不為瓦全”、“寧為太平犬,莫作亂 ...

姚昆群, ‎盧思源, 1999

書蠹生活——悅讀中人在天堂:

記,深恐年深日久漸被消滅,而不知北平已有單行本也,因耗重資請人入某大學圖書館檢出《中央時事週報》,以一年之力鈔為八大冊。未經印入單行本那部分文字,曾於1966 ... 對著書,就不免發生奇想,寧為太平犬,不為亂世人。奇才如黃秋岳,要是生活在今日, ...

黃岳年, 2010

錦香亭:

村中並無雞犬之聲,路上惟有馬蹄之跡。夜月淒清,幾點青磷照野。夕陽慘淡,堆白骨填途。砂石飛卷邊城,隱隱起狼煙。臭氣熏蒸河畔,累累積馬糞。正是寧為太平犬,果然莫作亂離人。三人在路行了許多日子,看看來到睢陽界,只當道有一座石碑坊上有「嘯虎道」 ...

朔雪寒, 2014

中国古代谚语词典 - 第 42 页

宁为太平犬,莫作离乱人。宁愿作太平年间的一条狗,也不要作战乱年月的一个人。反映人民的厌战情绪。语见元,施惠《幽闺记,偷儿挡路》: "宁为太平犬,莫作离乱人。"《醒世恒言》第三回作"宁为太平犬,莫作乱离人"。一 8 动干戈,十年不太平。动干戈:意为发动 ...

何学威, 1991

«宁为太平犬» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve 宁为太平犬 teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

“四川书评”再送礼每天一本书陪你过国庆

作者：当木当泽当木当泽的古代言情作品。都说“宁为太平犬，不做乱世人”，若生为乱世蝼蚁，又当如何？小小蝼蚁，不甘为棋子，便终成传奇。10月4日《梦三生·浮世花》. «汉丰网, Eyl 15»

桃花源之梦

宁为太平犬，不为乱世人”，“桃花源”成为数千年的梦想。 荔浦，濒桂水而倚瑶山，毗阳朔而彰旑旎，可谓物华天宝，人杰地灵。当我有幸与几位文友踏上这块土地，尽兴放 ... «金羊网, Eyl 15»

民国是怎样一个乱世

宁为太平犬，勿为乱世民。”老百姓的话道破的是美德生长于稳定博弈的常识。作为一个固有大一统秩序日趋瓦解的乱世，作为一个严重欠缺中央最高权威的乱世，作为 ... «和讯网, Eyl 15»

“难民门”：当眼泪随挽歌渐渐飘散

... 欧洲乃至整个世界就被眼泪和挽歌所淹没，持不同立场的人们或迫不及待地斥责“国际人道主义的迟到”，或忙不迭地吟诵着“宁为太平犬不做乱世人”，力图将这悲惨的 ... «多维新闻网, Eyl 15»

遥远的关怀，身边的冷漠

这话从道理上当然是没错的，宁为太平犬，不做乱世人，在敝国一直以来都不缺市场。然而，值得计较的是，究竟谁才是战争的制造者？逃难的人群，为何不去同宗同源 ... «Focus.tianya.cn, Eyl 15»

外媒：若人民币纳入IMF储备货币失败

中国已经将黄金视为终极货币。执行B计划的时机已经成熟，因为较高的 ... 毕竟，如同中国一句古老的谚语：宁为太平犬，不做乱世人。 本文译自gold-eagle(双刀/编译). «凤凰网, Ağu 15»

魏徵以人为鉴,可明得失

魏徵出身于书香门第,早期家贫,曾为道士,云游四方,交往了各路豪杰,也见识了民间的离乱之苦,他曾说“自古丧乱未有如隋世者”,“宁为太平犬,不为乱世人”。在对社会深刻 ... «中青网, Haz 15»

【阅独】不要相信一个老年人尤其是导演

【编者按】太平轮，太平轮，宁为太平犬，不做乱离人。太平轮这个故事，大陆导演可能拍好，台湾人有可能拍好，唯独当下的香港导演很难交出一份满意答卷。这个从谢晋 ... «腾讯网, Ara 14»

愚蠢无极限

宁为太平犬，不为乱世人”是老百姓的朴素智慧，谁也不想乱，可是逼到一定的份上，躲也躲不过的时候，那也只能咬牙挺着了。 精英人士面对这样的问题，表现出了惊人 ... «南风窗, Eyl 14»

不患不均而患寡

基于“宁为太平犬，莫作乱离人”、“无官一身轻，有子万事足”、“有奶便是娘”等朴素 ... 不均，对之疑似感觉神经钝化；二来中国百姓整日脚为生计奔波，对这“劳什子”并不 ... «红网, Eyl 14»