Çince sözlükte "悬羊头卖狗肉" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 悬羊头卖狗肉 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

悬	羊	头	卖	狗	肉
xuán	yáng	tóu	mài	gǒu	ròu

悬羊头卖狗肉 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 悬羊头卖狗肉 sözcüğünün tanımı

Askıya alınan koyunlar köpek eti satıyor, hileleri imzalamak için kullanılıyor ve metafor isimle uyuşmuyor. Dil kitabı "Zi Zi Chun Qiu. Miscellaneous Next: "Elbiselerinizi içeride tutun ve yolun dışına çıkın, hala inekleri kapıya asın ve içinde at eti satın."

悬羊头卖狗肉 谓用招牌骗人，比喻名实不符。语本《晏子春秋．杂下一》:"君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。"

悬羊头卖狗肉 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 悬羊头卖狗肉 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 悬羊头卖狗肉 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «悬羊头卖狗肉» sözcüğüdür.

• Çince: 悬羊头卖狗肉
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Colgando engañosa
• Çince - İngilizce Çevirmen: Hanging deceptive
• Çince - Hintçe Çevirmen: भ्रामक फांसी
• Çince - Arapça Çevirmen: شنقا خادعة
• Çince - Rusça Çevirmen: Висячие обманчива
• Çince - Portekizce Çevirmen: Pendurar enganosa
• Çince - Bengalce Çevirmen: বিক্রির চেষ্টা Hanging
• Çince - Fransızca Çevirmen: Hanging trompeuse
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Tergantung cuba untuk menjual
• Çince - Almanca Çevirmen: Hängende trügerische
• Çince - Japonca Çevirmen: 欺瞞ハンギング
• Çince - Korece Çevirmen: 기만 매달려
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Hanging nyoba kanggo ngedol
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Treo lừa đảo
• Çince - Tamil Çevirmen: விற்க முயற்சி தொங்கும்
• Çince - Marathi Çevirmen: विक्री करण्याचा प्रयत्न करत फाशी
• Çince - Türkçe Çevirmen: satmaya çalışan Asma
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Hanging ingannevole
• Çince - Lehçe Çevirmen: Wiszące zwodnicze
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Висячі оманлива
• Çince - Romence Çevirmen: Agățat înșelătoare
• Çince - Yunanca Çevirmen: Κρεμαστά παραπλανητικό
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Hang misleidende
• Çince - İsveççe Çevirmen: Hängande bedrägligt
• Çince - Norveççe Çevirmen: Hengende villedende

«悬羊头卖狗肉» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

悬羊头卖狗肉 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 悬羊头卖狗肉 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

《金瓶梅》语词溯源 - 第 192 页

悬羊头卖狗肉"与"悬(挂)羊头卖狗肉"这句常用俗语是用来比喻以好的名义做幌子,暗中干名不符实的事情或坏事情的。《金瓶梅〉二十回曾使用过。西门庆到丽春院来找被他包下的妓女李桂姐寻乐,发现她正在陪伴别的嫖客,心中十分恼怒,便把这个妓院闹了 ...

鲍延毅, 1996

中华成语大词典 - 第 248 页

【暴单头,鹏判肉】化? ^ 9 160*^161 960 「6^原作"悬牛首,卖马肉"。《晏子春秋,内箱杂下一》, "君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,也卖马肉于内也。"后以"悬羊头,卖狗肉"形容假招牌假货色骗人,名不符实。(宋)普济《五灯会元,天钵元禅师法嗣》: "有般 ...

程志强, 2003

汉语成语俗语对照词典 - 第 266 页

(三)【挂羊头卖狗肉】比喻以好的东西作幌子来推销劣质货色,或以好的名义作幌子,实际干坏事。毛泽东《新民主主义的宪政》: "中国现在的顽固派,正是这样。他们口里的宪政,不过是'挂羊头卖狗肉'。他们是在挂宪政的羊头,卖一党专政的狗肉。"亦作"悬羊头, ...

许嘉璐, 2008

元曲熟语辞典 - 第 457 页

郑光祖《倍梅香》一折[混江龙] : "又何须悬头刺股,积雪囊萤? "【悬羊头,卖狗肉】比喻用假招牌骗人,表里不一,欺骗蒙混。《晏子》六《灵公好妇人》: "君使脤之于内而禁之于外,犹悬牛头于门而卖马肉于内也。"《后汉书,光武帝纪》: "悬羊头,卖马脯。"宋,逮济《五 ...

刘益国, 2001

汉语成语考释词典 - 第 400 页

后世多作〔挂羊头卖狗肉〕,用好货作幌子以兜售次货。比喻假借好的名义以行欺 38 之实。挂原多泎"悬"。《五灯会元^四五,卫州元丰院清满禅师》(二 0 卷本,一六〉:有般名利之徒,为人天师,悬羊头卖狗肉,坏后进初机,灭先圣洪范,你等诸人闻恁么事,岂不寒心 ...

刘洁修, 1989

汉语常用成语手册 - 第 159 页

K 挂羊头)卖狗肉 lguayangtOu , maaigduro 札比喻以好的名义作招牌,实际上兜告恶劣的货色。《曼子春秋·内篇杂下》· "犹悬牛首于门,而卖马肉于内也。"《后汉书·光武帝纪》, "悬羊头,卖马脯。"元·岳伯川《铁拐李》第 4 折, "悬羊头,卖狗肉,赖人财。"现在用多 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

谚语词典 - 第 770 页

王和卿, 1990

中国招幌 - 第 2 页

尽管这是富有传奇色彩和人情味的民间口碑,但类似"挂羊头卖狗肉"的说法,于明代文献中即已多处可见了。例如:明圆极居顶《续景德传灯录》卷三一《昙华禅师》"从此卸却干戈,随分着衣吃饭,二十年来坐曲录床,悬羊头,卖狗肉,知他有甚凭据? "无名氏《渔襍 ...

曲彦斌, 1994

中国俏皮话大辞典 - 第 505 页

刘广和, 1994

古书典故辞典/: 校订本 - 第 420 页

【悬羊头卖狗肉】比喻打招脾欺骗人,名实不相符合。《晏子春秋》,卷六, "晏子对曰, '君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,而卖马肉于内也。, , 7 今说作"挂羊头卖狗肉"。【愚鱼】汉代羊续杜绝贿赂的故事。《后汉书,羊续传》: "府丞尝献其生鱼,续受而悬于庭; ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988