Çince sözlükte "夜行被绣" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 夜行被绣 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

夜	行	被	绣
yè	xíng	bèi	xiù

夜行被绣 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 夜行被绣 sözcüğünün tanımı

Gece, güzel bir elbise giymiş gece işlendi ve yürüdü. Metafor bilinmemektedir. “Tarihi Kayıtlar Xiang Yu’nun Tarihi” adlı kitapta, “Zengin, memleketine dönmez. Bir gece elbisesi giyerse, kim bilir?”

夜行被绣 谓身穿锦绣衣服在黑夜行走。比喻显贵不为人所知。语本《史记・项羽本纪》“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”

夜行被绣 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 夜行被绣 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 夜行被绣 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «夜行被绣» sözcüğüdür.

• Çince: 夜行被绣
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Bordado Noche
• Çince - İngilizce Çevirmen: Night embroidered
• Çince - Hintçe Çevirmen: रात कशीदाकारी
• Çince - Arapça Çevirmen: المطرزة الليل
• Çince - Rusça Çevirmen: Ночь вышитые
• Çince - Portekizce Çevirmen: Noite bordado
• Çince - Bengalce Çevirmen: নাইট দোরোখা
• Çince - Fransızca Çevirmen: Brodé de Nuit
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: malam bersulam
• Çince - Almanca Çevirmen: Nacht bestickten
• Çince - Japonca Çevirmen: ナイト刺繍
• Çince - Korece Çevirmen: 밤 수 놓은
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Night Bordir
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Đêm thêu
• Çince - Tamil Çevirmen: இரவு எம்ப்ராய்ட்ரி
• Çince - Marathi Çevirmen: रात्र सुंदर
• Çince - Türkçe Çevirmen: Gece İşlemeli
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Ricamato Notte
• Çince - Lehçe Çevirmen: Noc haftowane
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Ніч вишиті
• Çince - Romence Çevirmen: Noapte brodate
• Çince - Yunanca Çevirmen: Νύχτα κεντημένα
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Nag geborduurde
• Çince - İsveççe Çevirmen: Natt broderade
• Çince - Norveççe Çevirmen: Natt brodert

«夜行被绣» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

夜行被绣 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 夜行被绣 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中国典故辞典 - 第 361 页

8 也作"夜行被绣"。汉,苏武《报李陵书》 I "夜行被绣,不足为奇。,贞,八岁能 3 文,年十五,举茂才,明经对策。辟为太学博士,后累迁中书侍郎,除南郡太守。武帝谓曰, " ^母年德并髙,故令卿衣锦还乡,尽荣养之理。^见《南史,刘之遴传》。后以"衣锦还乡"为富贵归 ...

杨任之, 1993

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 88 页

V !夂一丁一、只夜行被繡【解釋】穿著華麗的衣服,在黑夜裡行走。【出處】蘇武報.李.華^「夜行被繡,不足爲榮。」 I 【補註】比喻富貴不被人知道。與「衣錦夜行」義同。【實例】他惟恐被壞人打主意,所以寧可「夜行被繡」,也不願在人前披金戴玉。【解釋】出處比喻 ...

辭典編輯委員會, 2005

史记研究集成 - 第 5 卷

等到他被委任为二千石的高官,佩着青纽带印信从宫门出来,去给房东告辞。厣先一同等在公车府候差的人,一批接 ... 秦末项羽人关,有人劝他定都关中,项羽却杀秦降王子婴,火烧咸阳秦宫室,说"富贵不归故乡,如衣绣夜行"。被人批评为"楚人沐猴而冠" , #无 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

史記研究集成: 史记精言妙语

等到他被委任为二千石的高官,帜着青纽带印信从宫门出来,去给房东告辞。原先一同等在公车府侯差的人,一批接 ... 秦末项羽人关,有人劝他定都关中,项羽却杀秦降王子委,火烧成阳秦宫室,说"富贵不归故乡,如衣绣夜行"。被人批评为"楚人沫猴而冠" ,胸无 ...

张大可, ‎安平秋, ‎俞樟华, 2005

清代学术笔记丛刊 - 第 16 卷 - 第 533 页

徐德明, 吴平. 百裘拂以為道家之裘而後逐以鎢婦人之牒也自日衣繡,,:. ... 衣鵝蝴糊勛憚懈俯忱污依協鵬構撫贓咄懶蘇斌嗜-語云夜行被繡不尼鎢榮又屁俗遮義江夏授灘孚 ...

徐德明, ‎吴平, 2005

兩漢散文選 - 第 137 页

雖誘僕以隆爵厚寵萬金之利,不以淆其慮也;迫以白刃在頸,鐵鑕在喉,不以動其心也。何則?志定于不回,期誓于歿命。幸賴聖明,遠垂拯贖,得使入湯之禽,復假羽毛,刖斷之足,復蒙連續。每念足下,才爲世英,器爲時出。語曰:「夜行被繡,不足爲榮。」況于家室孤滅, ...

吳契陵, 1991

全汉文 - 第 284 页

何则?志定于不回,期誓于残命,幸赖圣明,远垂拯赎,得使入汤之禽,复假羽毛,朋则断之足,复蒙连续。每念足下,才为世英〔《文选》刘瑰《答卢谋诗》注,又丘迟《与陈伯之书》注、袁宏《三国名臣赞》注并作“世生”〕,器为时出。语日: “夜行被绣,不足为荣。”况于家室孤 ...

任雪芳, 1999

歷代文約選詳評 - 第 4 卷

王禮卿 假羽毛;刖斷之足,復蒙連續 0 毎念足下,才爲世英,器爲時出 0 語曰:夜行被繡,不足爲榮。况在喉,不以動其心也;何則?志定於不囘,期誓於沒命 0 幸賴聖明,遠垂拯贖 0 得使入湯之禽,復 0 所以忍困強存,徒念忠義。雖誘僕以隆爵厚寵,萬金之利,不以滑 ...

王禮卿, 1973

草根王朝：刘邦与朱元璋时代:

现在,天大的功劳被别人抢了先,而且还是在自己打下的基础上拔得了头筹,心高气傲的项羽自然会十分的不舒服。这种不平衡的心态在 ... 至于他自己,有人劝他以咸阳为都时,也表现得很不以为然,以“富贵不归故乡,如衣绣夜行”推脱。然而,因为天大的功劳 ...

赵曙光, 2014

廉明奇判公案:

今早人來報他中風,小僧去看,幸已清安。此去有路五里,天色已晚,可暫在此歇,明日早行。或要即去,亦待轎夫飯訖,娘子亦吃些點心,然後討火把去。」秀英心生疑來,然又進退無路,只飲酒數杯,又催轎夫去。性慧曰:「此轎夫不肯夜行,各回去了。娘子可寬飲數杯, ...

朔雪寒, 2015