Çince sözlükte "张公吃酒李公醉" sözcüğünün anlamı

ÇINCE DİLİNDE 张公吃酒李公醉 SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

张	公	吃	酒	李	公	醉
zhāng	gōng	chī	jiǔ	lǐ	gōng	zuì

张公吃酒李公醉 SÖZCÜĞÜ ÇINCE DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Çince sözlükte 张公吃酒李公醉 sözcüğünün tanımı

Zhang Gong'un sarhoş Li Gong, yanlış anlamalar ve başkaları adına metafor sarhoştu.

张公吃酒李公醉 比喻由于误会而代人受过。

张公吃酒李公醉 SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Çince çevirmenimiz ile 张公吃酒李公醉 sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen 张公吃酒李公醉 sözcüğünün Çince dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Çince dilindeki «张公吃酒李公醉» sözcüğüdür.

• Çince: 张公吃酒李公醉
• Çince - İspanyolca Çevirmen: Zhang Gong Li Gong borracho Chijiu
• Çince - İngilizce Çevirmen: Zhang Gong Li Gong drunk Chijiu
• Çince - Hintçe Çevirmen: झांग घडि़याल ली घडि़याल नशे Chijiu
• Çince - Arapça Çevirmen: تشانغ غونغ لي غونغ في حالة سكر Chijiu
• Çince - Rusça Çevirmen: Чжан Гун Ли Гун пьян Chijiu
• Çince - Portekizce Çevirmen: Zhang Gong Li Gong bêbado Chijiu
• Çince - Bengalce Çevirmen: ঝাঙ গং লি গং মাতাল Chijiu
• Çince - Fransızca Çevirmen: Zhang Gong Li Gong bu Chijiu
• Çince - Malezya Dili Çevirmen: Zhang Gong Li Gong mabuk Chijiu
• Çince - Almanca Çevirmen: Zhang Gong Li Gong betrunken Chijiu
• Çince - Japonca Çevirmen: チャンコン・リー功酔っChijiu
• Çince - Korece Çevirmen: 장 공 리 징 술에 취해 Chijiu
• Çince - Cava Dili Çevirmen: Zhang Gong Li Gong tahap Chijiu
• Çince - Vietnamca Çevirmen: Zhang Gong Li Gong say Chijiu
• Çince - Tamil Çevirmen: ஜாங் காங் லி காங் குடித்துவிட்டு Chijiu
• Çince - Marathi Çevirmen: झांग गाँग ली गाँग प्यालेले Chijiu
• Çince - Türkçe Çevirmen: Zhang Gong Li Gong sarhoş Chijiu
• Çince - İtalyanca Çevirmen: Zhang Gong Li Gong ubriaco Chijiu
• Çince - Lehçe Çevirmen: Zhang Gong Li Gong pijany Chijiu
• Çince - Ukraynaca Çevirmen: Чжан Гун Лі Гун п´яний Chijiu
• Çince - Romence Çevirmen: Zhang Li Gong Gong beat Chijiu
• Çince - Yunanca Çevirmen: Zhang Li Gong Gong μεθυσμένος Chijiu
• Çince - Afrika Dili Çevirmen: Zhang Gong Li Gong dronk Chijiu
• Çince - İsveççe Çevirmen: Zhang Gong Li Gong berusade Chijiu
• Çince - Norveççe Çevirmen: Zhang Gong Li Gong drukket Chijiu

«张公吃酒李公醉» İLE İLİŞKİLİ ÇINCE KİTAPLAR

张公吃酒李公醉 sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. 张公吃酒李公醉 ile ilişkili kitaplar ve Çince edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

中华俗語源流大辞典 - 第 398 页

醉"是指这个人喝酒,那个没喝的反倒醉了,用以比喻代人受过。源出唐张鹫《朝野佥载》第一卷? "天后时,谣言曰:张公吃酒李公醉。张公者,斤张易之兄弟也;李公者,言李氏不盛也。"时又作"张公吃酒李公颠" ,见唐孙柴《北里志》。明代则作: "张公吃酒李公醉, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

紅樓夢與金瓶梅 - 第 441 页

孙逊, 陈诏. 者。走寿宁侯张鹤龄求解,乃寝,勿治。, ,《金瓶梅》中所写,更可以证明以黄米、白米作为暗语而受贿者,岂止李广一人而已。一整个官场已经变成"黄米"、"白米"的交易所了。十张公吃酒李公醉第七十六回,写何十与贼勾结,窝藏赃物,西门庆擅作威福 ...

孙逊, ‎陈诏, 1982

通識成語課堂﹕歷史社會編 - 第 113 页

張公」指的是武則天的男寵張易之、張昌宗兄弟,而「李公」就是武則天的丈夫唐高宗李治,其時人民或許是藉這一句諺語暗諷 ... 另有諺語如「張公吃酒李公醉」、「張三有錢不會使,李四會使卻無錢」等,當中的「張三」、「李四」未必真有其人,多是虛構的名字, ...

李貴生, ‎廖敏如, 2010

汉语成语考释词典 - 第 1450 页

张公吃酒李公醉 2 ^ 10119 90^9 0^11】10 II 90119 唐,张鹫《朔野佥载》一 12 ( 4 太平广记~一六三^张易之》引) :天后时,谣言 13 : "张公吃酒李公醉。"张公者,斥易之兄弟也;李公者,言李氏大盛也。张^后用来比喻一方在实!际上占了便宜,而另一方则徒负 ...

刘洁修, 1989

中华成语大词典 - 第 50 页

【张公吃酒李公醉】力加 9 9600 0^11 110 11 90^19 2 ^ 1 相传这本是奢代一句谚语,武后时.张易之兄弟当权,李氏王室大权旁落。(唐)张 8 ( ^ ( ^ )《耳目记) : "周则天时.逋盲曰,张公吃酒,李公醉。张公者,易之兄弟也,李公者,言王室也。"比喻因误会而代人受过 ...

程志强, 2003

朝野僉載:

天后時,謠言曰:「張公吃酒李公醉。」張公者,斥易之兄弟也;李公者,言李氏大盛也。孫佺為幽州都督,五月北征。時軍師李處郁諫:「五月南方火,北方水,火入水必滅。」佺不從,果沒八萬人。昔竇建德救王世充於牛口谷,時謂:「竇入牛口,豈有還期?」果被秦王所擒。

張鷟, ‎朔雪寒, 2014

中国典故辞典 - 第 491 页

后以"张箱饮杜诗"喻苦心学杜, 1 张公吃酒李公醉】唐、宋时流行语,谓一方受益,一方徒负虚名。相传人庞佛奴,当两小无猜时,相互悦慕,有私订终身之约,后张住住为陈小凤所聘,但与佛奴有私,时曲中有"张公吃酒李公醉" ,即指陈小凤担夫妇之名,而庞佛奴取 ...

杨任之, 1993

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

戚青无力势,被夺了休,遇吃得醉,便来计押番门前骂【眉批:自取。】。忽朝一日,发出句说话来,教“张公吃酒李公醉”,“柳树上着刀,桑树上出血”。正是:安乐窝中好使乖,中堂有客寄书来。多应只是名和利,撇在床头不拆开。那戚青遇吃得酒醉,便来厮骂。却又不敢 ...

冯梦龙, 2015

中国惯用语大全 - 第 1325 页

【张公吃酒李公醉】唐,张 8 《耳目记〉载,唐武后时张易之兄弟当权,李氏王室大权旁落,曾有"张公吃酒李公醉"之谣。《二刻拍案惊奇〉卷一八: "只为这一路的人,众恶所归,官打见在,正所谓'张公吃酒李公醉' ,又道是'拿着黄牛便当马'。一《石点头》卷五作"张公吃; ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国酒文化辞典 - 第 262 页

#39;遂命数杯一时同饮·时议揉赏之· "张说字道济,唐代名臣,玄宗时封爵燕国公· [张正见《对酒》]古诗篇·诗日: "当砍对玉酒, ... 且有形象可见·堪称佳句· [张公吃酒李公醉] 0 庙代民话,意谓任为他人受过·张公·指张易之·张昌宗(武则天的男宠)兄弟;李公, ...

朱世英, ‎季家宏, 1990