Значення "Einweihung" у німецька словнику

ВИМОВА EINWEIHUNG У НІМЕЦЬКА

Einweihung  [E̲i̲nweihung]

ЩО EINWEIHUNG ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Освячення (релігія)

Weihe (Religion)

Освячення - релігійна церемонія, яка може називати людей чи речі. У стародавніх релігіях та природних культурах люди були освячені особливим релігійним покликанням. Католицька, православна та англіканська Церква знають таїнство освячення, християнську громаду таїнство священичого свячення. Латинська мова відрізняє Ординатію, Посвячення та Бенедиктио. Відтворення цих термінів німецькою мовою посвяченням або благословенням іноді суперечить церковним текстам та використанню мови. Загальними для понять є те, що витончені дії і, як правило, говорячи про посвятну молитву, благодаті опосередковано. Освячення означає, що освяченій людині більше не призначено для нормального, профанального "використання", але для іншого, релігійного та символічного знаку. Хтось або щось вилучено із світського "використання" і покладено на єдину службу Богу. Але також щоденні благословення, такі як посипання святою водою, повинні зробити життя цього чоловіка або

Eine Weihe ist eine religiöse Zeremonie, die sich auf Menschen oder Dinge beziehen kann. Geweiht wurden in den alten Religionen und Naturkulten Menschen mit einer besonderen religiösen Berufung –. Die katholische, die orthodoxe und die anglikanische Kirche kennen das Sakrament der Weihe, die Christengemeinschaft das Sakrament der Priesterweihe. Die lateinische Sprache unterscheidet zwischen Ordinatio, Consecratio und Benedictio. Die Wiedergabe dieser Begriffe im Deutschen durch Weihe oder Segnung ist in kirchlichen Texten und im Sprachgebrauch zum Teil uneinheitlich. Gemeinsam ist den Begriffen, dass durch zeichenhafte Handlungen und meist das Sprechen eines Weihegebets eine Gnade vermittelt wird. Weihe bedeutet, dass der oder das Geweihte künftig und auf Dauer nicht mehr für den normalen, profanen „Gebrauch“ bestimmt ist, sondern für einen anderen, religiösen und symbolisch-zeichenhaften. Jemand oder etwas wird dem weltlichen „Gebrauch“ entzogen und in den alleinigen Dienst Gottes gestellt. Aber auch alltägliche Segnungen wie etwa das Besprengen mit Weihwasser sollen bewirken, dass das Leben dieses Menschen bzw.

Визначення Einweihung у німецька словнику

відданість; ініціатор

das Einweihen; das Eingeweihtwerden.

ПЕРЕКЛАД EINWEIHUNG

Дізнайтесь, як перекласти Einweihung на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова Einweihung з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Einweihung» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 就职典礼
• Перекладач з німецька на іспанська: inauguración
• Перекладач з німецька на англійська: inauguration
• Перекладач з німецька на гінді: उद्घाटन
• Перекладач з німецька на арабська: افتتاح
• Перекладач з німецька на російська: инаугурация
• Перекладач з німецька на португальська: inauguração
• Перекладач з німецька на бенгальська: উদ্বোধন
• Перекладач з німецька на французька: inauguration
• Перекладач з німецька на малайська: perasmian
• німецька: Einweihung
• Перекладач з німецька на японська: 就任式
• Перекладач з німецька на корейська: 취임
• Перекладач з німецька на яванська: peresmian
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: khánh thành
• Перекладач з німецька на тамільська: திறப்புவிழா
• Перекладач з німецька на маратхі: उद्घाटन
• Перекладач з німецька на турецька: açılış
• Перекладач з німецька на італійська: inaugurazione
• Перекладач з німецька на польська: inauguracja
• Перекладач з німецька на українська: інавгурація
• Перекладач з німецька на румунська: inaugurare
• Перекладач з німецька на грецька: εγκαίνια
• Перекладач з німецька на африкаанс: inhuldiging
• Перекладач з німецька на шведська: invigning
• Перекладач з німецька на норвезька: innsettelse

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «EINWEIHUNG»

Відомі цитати та речення зі словом Einweihung.

1

Sascha Ruefer

Die Stimmung auf den Rängen kommt mir vor wie bei der Einweihung einer Kläranlage.

2

Norbert Blüm

Nur in Märchenbüchern ist es möglich, Probleme über Nacht zu lösen. (Auch wir mussten ganz schön rackern und hatten manchmal keinen Durchblick mehr. Aber wir haben es doch noch geschafft. Und heute können wir Einweihung feiern...)

3

Anonym

Als der britische Premierminister John Major 1992 bei der Einweihung eines Sportzentrums vierzehn Golfschläger geschenkt bekam, obwohl er selber nicht spielt, war er keineswegs sprachlos und sah auffällige Parallelen zwischen dem Golfspielen und der Politik: Im Fernsehen sieht beides leichter aus, als es ist.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «EINWEIHUNG»

Дізнайтеся про вживання Einweihung з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Einweihung та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Einweihung

--~ Am Vorabende des heiligen Mazoth-Feftes (am 21. April) wird die Einweihung der neuerbauten Synagoge, mit der einer folchen religiöfen Handlung geziemenden Feyer, Statt finden. Nachmittags 1 Uhr ifi der legte Gottesdienft in dem ...

Die feierliche Einweihung der Kirche und des Altares: in ...

in ihrem innern Zusammenhange dargestellt und erklärt. rüften; in der Kirche erfihallet immer Gottes Wort: um die geiftig Todten aufzuweckem um die Schwachen zu ftärkenf die Lauen zu erfchutterm die Gebeugten aufzurichtem die Betrübten ...

‎1864

Wunderbare Einweihung der Gottesmutter-Kirche zu Einsiedeln: ...

Für die Wahrheit der wunderbaren Einweihung der Kirche zu Einsiedeln erklärt sich auch der päbstliche Ttuyl. — Das Fest der wunderbaren Einweihung. Der Gegenpabst Leo Vlll. gibt seine Ueberzeugung von der wunderbaren Einweihung ...

Aloys Adalbert Waibel, 1842

Programm über die Feyerlichkeit der Einweihung der neuen ...

Programm i . v über die Feierlichkeit der Einweihung der neuen Pfarrkirche der Vorstadt An. 9^-achdem Seine Majestät unser allergnädigster König und Herr, der erlauchte Confundator der hiesigen neuen Pfarrkirche die Erlaubniß ...

Die Erbauung und Einweihung der evangelischen Kirche zu Görz ...

Einweihung. der. Kirche. und Installation des Pfarrers. Bis zum Amtsantritt des neugewählten Pfarrers vergingen vier Monate, welche er mit Zustimmung des Presbyteriums noch in seiner früheren Gemeinde verweilte, um daselbst die Wahl ...

‎1865

Die Einweihung der neuen Kirche zu Neustadt an der ...

Diefe Bewunderung, diefe Freude, diefen Dank müfiet und werdet ihr mitempfinden, liebe Zuhörer, wenn ihr bei der Einweihung euerer Pfarrkirche vorderfamft an die päterlich milde Verbindung Gottes mit uns Menfchen denket! Aber diefe ...

‎1836

Die Einweihung der evangelisch-protestantischen Kirche in ...

ein Zeugniß davon, daß Gott mit einem Werke ift, das in feinem Namen begonnen, und zu feiner Ehre betrieben wird, ohne andere Abficht als ihm zu dienen, und die Seelen fürs ewige Leben zu erziehen. 111. Die Einweihung. Der 48, März ...

‎1860

Bericht und Anreden bei der Einweihung der Rettungs-Anstalt ...

Zum Andenken an den freundlichen und gesegneten Tag der Einweihung der neuen Rettungsherberge hat das Comiti des Vereins den Druck mitfolgender Reden und Rechnung beschlossen. Es soll dieses insbesondere ein Zeichen des ...

Die Einweihung der neuen Friedhöfe und des neuen ...

so lange wir einander haben , einer den andern höher achten, als sich selbst! Lasset uns, dieweil es Tag heißt, thun, was wir nicht mehr thun können, wenn die Nacht einbricht! Sehet auf die Jüngerin in unserer Tertcrzählung , sie wartete nicht ...

Die Einweihung des polnisch historischen Museums zu ...

Die Einweihung des polnisch historischen Museums. \N\J'J\AN Dem Verfasser dieser Skizze würde es schwer fallen, eine Schilderung der erhebenden Einweihungsfeier des polnischen Museums zu Rapperswyl mit eigenen Worten ebenso ...

Carl Theodor CURTI, 1870

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «EINWEIHUNG»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін Einweihung вживається в контексті наступних новин.

Bürgerwindpark in Kirchberg an der Jagst

Einweihung in Kirchberg an der Jagst Größter Bürgerwindpark Süddeutschlands. In Kirchberg an der Jagst ist am Samstagvormittag der nach Betreiberangaben ... «SWR Nachrichten, Липень 16»

ASV-Turnierserie zur Einweihung

ASV-Turnierserie zur Einweihung. Dritte Auflage der top besetzten Sommerturniere im neuen Sportzentrum Im Quader. Viel Prominenz bei den Kleinsten am ... «Mittelbayerische, Липень 16»

„Fatzanobler Wertstoffhof“ in Waldstetten: Einweihung des neuen ...

Mit einiger Selbstironie schwärmte GOA-​Geschäftsführer Henry Forster bei der Einweihung des neuen Waldstetter Wertstoffhofes von seinem ursprünglichen ... «Rems-Zeitung, Липень 16»

Einweihung der neu sanierten Gschwender Gemeindehalle

Trotz des Regens vor dem Fenster wirkte die neu sanierte Gschwender Gemeindehalle geradezu lichtdurchflutet. Die große Fensterfront der nahezu komplett ... «Rems-Zeitung, Липень 16»

Betreuung: Einweihung des Wohnhauses „Mosaik” in Kürten

Was noch fehlte, war die Einweihung. „Wir haben auf besseres Wetter gewartet“, erklärte Markus Schäfer, Vorstandsvorsitzender der Stiftung. Rund 60 Gäste ... «Kölnische Rundschau, Червень 16»

TG Reichenbach feiert Einweihung des neuen Beachvolleyballfeldes

Die für den Vormittag vorgesehene offizielle Einweihung wurde auf den Abend verschoben und das Wolkenloch am Nachmittag zumindest für ein paar Spiele ... «Südwest Presse, Червень 16»

Mit Backofen-Einweihung startet 650 Jahre Köfering

Am Freitagabend hatte der Heimat- und Kulturverein (HKV) zum Gottesdienst sowie der anschließenden Einweihung und Segnung des neugebauten Backofens ... «Onetz.de, Червень 16»

Friedhof Echterdingen: Aussegnungshalle: Termin für Einweihung ...

Im September ist die Einweihung vorgesehen. Glasfassaden an zwei Seiten lassen viel Licht ins Innere der neuen Feierhalle hinein.Foto: Norbert J. Leven. «Stuttgarter Zeitung, Травень 16»

Einweihung des Mehrgenerationenhauses in Goldbach (Galerie)

Nach zwei Jahren Bauzeit wurde heute (Samstag) die Einweihung gefeiert. Das Haus dient als Ort der Begegnung und bietet Räumlichkeiten und Workshops. «primavera24, Травень 16»

Maisach - Einweihung eines Eisbrechers

Trist, grau und ziemlich nass war es am Donnerstagvormittag bei der feierlichen Einweihung der zweiten Windkraftanlage im Landkreis bei Malching. «Süddeutsche.de, Травень 16»