Значення "Fauxami" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА FAUXAMI

französisch faux ami = falscher Freund, aus: faux = falsch und ami < lateinisch amicus = Freund.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА FAUXAMI У НІМЕЦЬКА

Fauxami  [fozaˈmiː] 

ЩО FAUXAMI ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Невірний друг

Falscher Freund

Неправдивим другом є пара іноземного слова та рідної мови, яка аналогічна письмовій формі або вимові, але чітко відрізняється за змістом. Неправильні друзі є одними із труднощів перекладу та помилок перешкод, що призводять до неправильного перекладу. Фальшивий друг з прикладом німецько-іспанських слів "компанія" та "компанія". Німецьке слово перекладається по-іспанськи переважно як "empresa", а іспанське слово німецькою мовою перекладається переважно як "підпис" або "автограма". Це особливий випадок, оскільки "компанія" може фактично мати значення німецького слова.

Als falschen Freund bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch in der Bedeutung deutlich unterscheidet. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und verleiten zu einer falschen Übersetzung. Falscher Freund am Beispiel der deutschen und spanischen Wörter „Firma“ und „firma“. Das deutsche Wort wird auf Spanisch meist als „empresa“ übersetzt, während das spanische Wort im Deutschen in erster Linie als „Unterschrift“ oder „Autogramm“ übersetzt wird. Es handelt sich um einen Sonderfall, weil „firma“ tatsächlich auch die Bedeutung des deutschen Wortes haben kann.

Визначення Fauxami у німецька словнику

слово відбувається в тій самій або аналогічній формі на декількох мовах, але має різні значення з однієї мови на іншу.

in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat.

ПЕРЕКЛАД FAUXAMI

Дізнайтесь, як перекласти Fauxami на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова Fauxami з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Fauxami» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: Fauxami
• Перекладач з німецька на іспанська: Fauxami
• Перекладач з німецька на англійська: Fauxami
• Перекладач з німецька на гінді: Fauxami
• Перекладач з німецька на арабська: Fauxami
• Перекладач з німецька на російська: Fauxami
• Перекладач з німецька на португальська: Fauxami
• Перекладач з німецька на бенгальська: Fauxami
• Перекладач з німецька на французька: Fauxami
• Перекладач з німецька на малайська: Fauxami
• німецька: Fauxami
• Перекладач з німецька на японська: Fauxami
• Перекладач з німецька на корейська: Fauxami
• Перекладач з німецька на яванська: Fauxami
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: Fauxami
• Перекладач з німецька на тамільська: Fauxami
• Перекладач з німецька на маратхі: Fauxami
• Перекладач з німецька на турецька: Fauxami
• Перекладач з німецька на італійська: Fauxami
• Перекладач з німецька на польська: Fauxami
• Перекладач з німецька на українська: Fauxami
• Перекладач з німецька на румунська: Fauxami
• Перекладач з німецька на грецька: Fauxami
• Перекладач з німецька на африкаанс: Fauxami
• Перекладач з німецька на шведська: Fauxami
• Перекладач з німецька на норвезька: Fauxami

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FAUXAMI»

Дізнайтеся про вживання Fauxami з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Fauxami та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

"Wir wollten einfach unser Ding machen": DDR-Sportler ...

FauxAmi Interview. Regisseur und Kameramann Dee Dee Wallauer. In http:// www.fauxami.de/interview_deedee.html, letzter Zugriff am 2.8.06. Wandern und Bergsteigen (1964). 10 Jahre Mitteilungsblatt. Wandern und Bergsteigen, 10 (1), 4.

Kai Reinhart, 2010

Probleme des Übersetzens: Literarische Übersetzungen. ...

Zimmers wertender Vergleich beider Übersetzungen erfolgt durch eine Anwendung verschiedener alltagssprachlicher Kriterien wie Stil, Lesbarkeit, Genauigkeit und Fehlerhaftigkeit (im Sinne eines „Fauxami“). Die Kritik an der Übersetzung ...

Christian Weiß, 2004

Probleme des Übersetzens - mit besonderer Berücksichtigung ...

Zimmers wertender Vergleich beider Übersetzungen erfolgt durch eine Anwendung verschiedener alltagssprachlicher Kriterien wie Stil, Lesbarkeit, Genauigkeit und Fehlerhaftigkeit (im Sinne eines Fauxami). Die Kritik an der Übersetzung von ...

Christian Weiß, 2008

Das Fremdwort im Deutschen

Gemination 341 – Genus 229ff. – Geschichte 45ff. – Konfix 313ff. – Pressesprache 109ff. – Schreibung 327ff. – Suffigierung 259ff. – überflüssiger 142ff. Fachwortschatz 102ff., 305 Wortschatz Familienname 174ff. Fauxami 29 Flexionskategorie ...

Peter Eisenberg, 2011

Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...

Pöbel, vgl. de1) und im Namen der 1788 in Paris gegründeten Gesellschaft der Anhänger der Negerbefreiung Amis des Noirs (eigtl. ,Freunde der Schwarzem, vgl. de1, Neger), ferner gebunden in Zusammenrückungen wie Fauxami ,in ...

Boris Parashkevov, 2004

Neues vollständiges wörterbuch der deutschen und ...

... bie roabte 5. uetHtg!) laçage; -fetnb, ennemi feint, pour la forme; s.(ï. teè -eè), ennemi de la feinte; -fetnb f d) H f t,f.inimitié feinte,de convention, ap.; -freube, f. joîeap., feinte; -freunb,' ( . fauxami, ami feint; -freu nbf d)a ft, f. fausse amitié, amitié ...

Dominique Joseph Mozin, J. Th Biber, M. Hölder, 1824

Brockhaus Enzyklopädie: in dreissig Bänden

1904-1908. hg.v. G. Martin- Mery. Ausst.-Kat. (ebd. 2000); Le dessin fauve. 1900- 1908. hg. v. V Serrano (ebd. 2002). Fauxami [foza'mi; frz. »falscher Freund«] der, - -/- -t [-mi]. Sprachwissenschaft: in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnl.

F.A. Brockhaus Mannheim (Firm), 2006

Terminologie und Einzelsprache: vergleichende Untersuchung ...

... 11, 13- 18, 201 Fachtext -+ Text Fachübersetzung, 7, 11, 28, 60, 67, 68, 84, 100-102, 132 Fauxami, 84, 86, 94, 113-117, 204 Faux ami, formaler, 116, 117 Faux ami, Genus-, 117 Faux ami, kontextueller, 117, 118 Faux ami, orthographischer, ...

Sylvia Reinart, 1993

Psychologie der Sprache

... Stuart Chase dem „fauxami" text-book auf gesessen. Das englisch- amerikanische Wort bedeutet nämlich nicht „Textbuch" (das Libretto einer Oper), sondern soviel wie Lehr-, Lese-, Schul- und Handbuch. Der folgende Satz enthält somit ...

Friedrich Kainz, 1965

Jahrbuch für internationale Germanistik: Kongressberichte

Für solche Wörter, die eine vergleichbare Etymologie aufweisen, deren Sinn aber partiell oder gänzlich verschieden ist, hat sich offiziell spätestens seit 1928 der Begriff „faux ami" (= „falscher Freund"), eingebürgert2, bei Duden als „ Fauxami" ...

Jean Marie Valentin, Jean-François Candoni, 2007