Значення "Metöke" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА METÖKE

spätlateinisch metoecus < griechisch métoikos, eigentlich = Mitbewohner, zu: metá = mit und oĩkos = Haus.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА METÖKE У НІМЕЦЬКА

Metöke  [Metö̲ke]

ЩО METÖKE ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

Metic

Metöke

Грецька столиця, особливо в Афінах, була незнайомею, яка постійно проживала у відповідному місті, яка не мала громадянських прав, але переважно була грецькою. Метки повинні були сплачувати спеціальний податок у Афінах і перебували під певним захистом держави. У суді та у юридичних операціях Меценка мав бути представлений громадянином. Їм не дозволялося придбати жодну землю в Афінах і, отже, переважно займалися торгівлею та торгівлею, але використовували для ведення війни, як і громадяни. Мецці змогли одержати громадянські права тільки за рішенням Генеральної Асамблеї на основі особливих заслуг. У елліністичний період частіше повідомлялося про придбання цивільних прав. Подібні юридичні обмеження були накладені на Періоцене в Спарті. Слово псевдо живе в французькій мекції та тісно пов'язаних мовах і позначає нелюбимого незнайомця. Цей французький термін став особливо відомий в німецькомовному світі через шант "Ле Метик" Жоржа Мустакі.

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. Metöken konnten das Bürgerrecht nur durch einen Beschluss der Volksversammlung aufgrund besonderer Verdienste erlangen. In hellenistischer Zeit wurde häufiger von einem Kauf des Bürgerrechts berichtet. Ähnlichen rechtlichen Beschränkungen waren die Periöken in Sparta unterworfen. Das Wort lebt pejorativ im französischen métèque und nahe verwandten Sprachen fort und bezeichnet einen ungeliebten Fremden. Besonders bekannt geworden im deutschsprachigen Bereich ist dieser französische Begriff durch das gleichnamige Chanson Le Métèque von Georges Moustaki.

Визначення Metöke у німецька словнику

резидент-незнайомець без політичних прав.

ortsansässiger Fremder ohne politische Rechte.

ПЕРЕКЛАД METÖKE

Дізнайтесь, як перекласти Metöke на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова Metöke з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Metöke» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: metic
• Перекладач з німецька на іспанська: meteco
• Перекладач з німецька на англійська: metic
• Перекладач з німецька на гінді: Metic
• Перекладач з німецька на арабська: metic
• Перекладач з німецька на російська: Metic
• Перекладач з німецька на португальська: meteco
• Перекладач з німецька на бенгальська: metic
• Перекладач з німецька на французька: métèque
• Перекладач з німецька на малайська: METIC
• німецька: Metöke
• Перекладач з німецька на японська: メトイコイ
• Перекладач з німецька на корейська: metic
• Перекладач з німецька на яванська: metic
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: metic
• Перекладач з німецька на тамільська: metic
• Перекладач з німецька на маратхі: metic
• Перекладач з німецька на турецька: metic
• Перекладач з німецька на італійська: Metic
• Перекладач з німецька на польська: tyczne
• Перекладач з німецька на українська: Metic
• Перекладач з німецька на румунська: metic
• Перекладач з німецька на грецька: μέτοικος
• Перекладач з німецька на африкаанс: metic
• Перекладач з німецька на шведська: metic
• Перекладач з німецька на норвезька: metoik

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «METÖKE»

Дізнайтеся про вживання Metöke з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Metöke та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Xenophobie – Philoxenie:

Um bei den Behörden registriert zu werden, braucht der magnesische Metöke anders als der athenische keinen Fürsprecher (npoaTatnv;), der seine Registrierung als Metöke zu befürworten hätte. Irgendwelche politischen Rechte oder ...

Ulrike Riemer, Peter Riemer, 2005

IX 2 Nomoi (Gesetze) Buch VIII-XII

Gauthier 1972; Moss0 1975; Hansen 1995, 119—122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufl1ielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Platon, Klaus Schöpsdau, 2011

Gesetze

Gauthier 1972; Mossé 1975; Hansen 1995, 119–122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufhielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Plato, Klaus Schöpsdau, 2011

Griechische Geschichte

... Aristoteles, bis in die Neuzeit hinein „der Philosoph" genannt, verkörperte mit seinem Wirklichkeitshunger eine andere Philosophie. Im Heiligtum des Apollon Lykeios, dem Lykeion bei Athen (Lyceum), sammelte er - als Metöke - seit 335, z.

Wolfgang Schuller, 2002

Handbuch der Fremdworter in der deutschen Schrift und ...

Metöke Metöke. r. Metokos. Metoikos. m., ein ein efeffeiier ?Fremdling Schuhgenoffe. Metenomafie. t'., gr.. eig. die Nanienc'iiiderung. llinneuiiung. z. B. Molitor flatt Müller ic. Mekonymie. i.. gr.. der Nanientaufch. die limnennnng. z. B. Traube fiir ...

Erdmann Friedrich Petri, 1861

Ein althethitisches Gewitterritual

314 als Bedeutung „Fremdling28), Metöke 29)" an. Bei F. Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch, 1896, 10, findet sich „Bürger, Mitbürger?", auch C. Bezold, Babylonisch-Assyrisches Glossar, 1926, 13, schreibt „Bürger". M. David (OLZ 1933 ...

Erich Neu, 1970

Der Fremde im antiken Juda: eine Untersuchung zum sozialen ...

Der ger oder Metöke ist nicht mit der plebejischen Unterschicht identisch87, sondern „(in) der Lage der ,gerim' befanden sich vor allen Dingen große Teile der Handwerker und Kaufleute."88 Diese gerim sind eine Schicht mit wichtiger ...

Christoph Bultmann, 1992

Das antike Asyl: kultische Grundlagen, rechtliche ...

Wer Asylie erhielt, wurde in der Regel deshalb kein Metöke; wer Metöke wurde, bekam in der Regel nicht zusätzlich die Asylie verliehen.35 Aischylos verwendet den fremdenrechtlichen Status des Metöken hier als Chiffre oder Metapher für ...

Martin Dreher, 2003

Die Lehre vom tawakkul in der klassischen Sufik

Lebte in Mekka als Metöke und starb dort. Berühmt für Skrupelhaftigkeit und die Fähigkeit, seine Mystik in Worte zu kleiden (Tal). Sul. 396). 198. -Nabigah al- Dubyani, Ziyad b. Mu'awiyah (2. Hälfte des Jahrhunderts vor Muhammad). Einer der ...

Benedikt Reinert, 1968

Athen in klassischer Zeit

Auch mußte sich jeder Metöke einen Athener wählen, der für ihn als eine Art Patron und Bürge (prostates) gegenüber der Bürgerschaft fungierte. Die mit Abstand größte Bevölkerungsgruppe der NichtAthener bildeten in klassischer Zeit die ...

Peter Funke, 1999