Значення "verschlimmbessern" у німецька словнику

ВИМОВА VERSCHLIMMBESSERN У НІМЕЦЬКА

verschlimmbessern  [verschlịmmbessern]

ЩО VERSCHLIMMBESSERN ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

поганий

Schlimm

Прикметник погано набув свого сьогодення "зла", "поганого", "зла" лише в "Новій Високій Німеччині". Це слово вже очевидно в XI столітті в Старому Високому німецькому правописному звучанні і спочатку мали значення "косою", "косою". Сказано, що нове використання розроблено спочатку у таких фразах, як "це погано". Погіршення деривації було задокументовано з 17 століття, виведення погіршилося з 18 століття. Гірше, або похідні та іменники цього слова знаходяться як складові німецького повсякденного скарбу слову також у багатьох прислів'ях, наприклад: "Це все гірше і гірше".

Das Adjektiv schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „übel“, „schlecht“, „böse“ erst im Neuhochdeutschen. Das Wort ist bereits im 11. Jahrhundert in der althochdeutschen Schreibung slimb nachweisbar und hatte ursprünglich die Bedeutung „schief“, „schräg“. Die neue Verwendung soll sich zuerst in Wendungen wie „die Sache steht schlimm“ entwickelt haben. Die Ableitung verschlimmern ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, die Ableitung verschlimmbessern seit dem 18. Jahrhundert. Schlimm, bzw. Ableitungen und Substantivierungen des Wortes finden sich als Bestandteile des deutschen Alltagswortschatzes auch in vielen Sprichwörtern, wie beispielsweise: „Schlimmer wird’s immer, besser wird’s nimmer“.

Визначення verschlimmbessern у німецька словнику

робити щось із наміром його покращити, погіршуватись.

etwas in der Absicht, es zu verbessern, schlechter machen.

ВІДМІНЮВАННЯ НІМЕЦЬКА ДІЄСЛОВА VERSCHLIMMBESSERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlimmbessere

du verschlimmbesserst

er/sie/es verschlimmbessert

wir verschlimmbessern

ihr verschlimmbessert

sie/Sie verschlimmbessern

Präteritum

ich verschlimmbesserte

du verschlimmbessertest

er/sie/es verschlimmbesserte

wir verschlimmbesserten

ihr verschlimmbessertet

sie/Sie verschlimmbesserten

Futur I

ich werde verschlimmbessern

du wirst verschlimmbessern

er/sie/es wird verschlimmbessern

wir werden verschlimmbessern

ihr werdet verschlimmbessern

sie/Sie werden verschlimmbessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlimmbessert

du hast verschlimmbessert

er/sie/es hat verschlimmbessert

wir haben verschlimmbessert

ihr habt verschlimmbessert

sie/Sie haben verschlimmbessert

Plusquamperfekt

ich hatte verschlimmbessert

du hattest verschlimmbessert

er/sie/es hatte verschlimmbessert

wir hatten verschlimmbessert

ihr hattet verschlimmbessert

sie/Sie hatten verschlimmbessert

Futur II

ich werde verschlimmbessert haben

du wirst verschlimmbessert haben

er/sie/es wird verschlimmbessert haben

wir werden verschlimmbessert haben

ihr werdet verschlimmbessert haben

sie/Sie werden verschlimmbessert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlimmbessere

du verschlimmbesserest

er/sie/es verschlimmbessere

wir verschlimmbessern

ihr verschlimmbessert

sie/Sie verschlimmbessern

Futur I

ich werde verschlimmbessern

du werdest verschlimmbessern

er/sie/es werde verschlimmbessern

wir werden verschlimmbessern

ihr werdet verschlimmbessern

sie/Sie werden verschlimmbessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlimmbessert

du habest verschlimmbessert

er/sie/es habe verschlimmbessert

wir haben verschlimmbessert

ihr habet verschlimmbessert

sie/Sie haben verschlimmbessert

Futur II

ich werde verschlimmbessert haben

du werdest verschlimmbessert haben

er/sie/es werde verschlimmbessert haben

wir werden verschlimmbessert haben

ihr werdet verschlimmbessert haben

sie/Sie werden verschlimmbessert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschlimmbesserte

du verschlimmbessertest

er/sie/es verschlimmbesserte

wir verschlimmbesserten

ihr verschlimmbessertet

sie/Sie verschlimmbesserten

Futur I

ich würde verschlimmbessern

du würdest verschlimmbessern

er/sie/es würde verschlimmbessern

wir würden verschlimmbessern

ihr würdet verschlimmbessern

sie/Sie würden verschlimmbessern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschlimmbessert

du hättest verschlimmbessert

er/sie/es hätte verschlimmbessert

wir hätten verschlimmbessert

ihr hättet verschlimmbessert

sie/Sie hätten verschlimmbessert

Futur II

ich würde verschlimmbessert haben

du würdest verschlimmbessert haben

er/sie/es würde verschlimmbessert haben

wir würden verschlimmbessert haben

ihr würdet verschlimmbessert haben

sie/Sie würden verschlimmbessert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschlimmbessern

Infinitiv Perfekt

verschlimmbessert haben

Partizip Präsens

verschlimmbessernd

Partizip Perfekt

verschlimmbessert

ПЕРЕКЛАД VERSCHLIMMBESSERN

Дізнайтесь, як перекласти verschlimmbessern на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова verschlimmbessern з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «verschlimmbessern» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 更糟糕的做
• Перекладач з німецька на іспанська: empeorar
• Перекладач з німецька на англійська: make worse
• Перекладач з німецька на гінді: बदतर बना
• Перекладач з німецька на арабська: جعل أسوأ
• Перекладач з німецька на російська: ухудшать
• Перекладач з німецька на португальська: piorar
• Перекладач з німецька на бенгальська: খারাপ করতে
• Перекладач з німецька на французька: aggraver
• Перекладач з німецька на малайська: membuat lebih teruk
• німецька: verschlimmbessern
• Перекладач з німецька на японська: 悪化させます
• Перекладач з німецька на корейська: 악화
• Перекладач з німецька на яванська: nggawe Samsaya awon
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: làm tồi tệ hơn
• Перекладач з німецька на тамільська: மோசமாக்கும்
• Перекладач з німецька на маратхі: वाईट
• Перекладач з німецька на турецька: kötüleştirir
• Перекладач з німецька на італійська: peggiorare
• Перекладач з німецька на польська: pogarszać
• Перекладач з німецька на українська: погіршувати
• Перекладач з німецька на румунська: face mai rău
• Перекладач з німецька на грецька: κάνει χειρότερα
• Перекладач з німецька на африкаанс: maak erger
• Перекладач з німецька на шведська: FÖRVÄRRA
• Перекладач з німецька на норвезька: gjøre verre

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VERSCHLIMMBESSERN»

Дізнайтеся про вживання verschlimmbessern з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом verschlimmbessern та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Plötzlich ein Sorgenkind: Aus dem Leben einer ...

Dabei hätte ein radikaler Schnitt wahrscheinlich viel weniger Energie gekostet als das ständige Verschlimmbessern der folgenden Jahre. Das Gefühl, das mich in dieser Zeit begleitet hat, war das eines Börsenhändlers, der Milliarden versenkt ...

Anonyma, 2013

Eigennamen Im Deutschen Wortschatz: Ein Lexikon

Der deutsche Physiker und Schriftsteller Georg Lichtenberg (1742-99) schlug zur Ehrenrettung Ballhorns das Verb >>verschlimmbessern<< vor. Dem Wörterbuchautor Campe gefiel dieses Wort gar nicht; er nahm es nicht auf, »weil es zu ...

Rudolf Köster, 2003

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

e-r S. zum Schaden gereichen to make o.s./s.o. 0ut to be worse than ouelhe is mach': mach' dich/jn. nicht schlechter, als du bist/er ist! to make s.th. worse by tryiug to correct]improve]... it verschlimmbessern: etw. verschlimmbessern to make ...

Professor Hans Schemann, 2013

Sprache leben und lieben: Festschrift für Zdzisław ...

Frage danach, ob man ein Original in der Übersetzung auch pogorszlepszyc ( verschlimmbessern') könne, nicht paradox. Im Gegenteil: Da selbst die besten Übersetzer, auf Schritt und Tritt mit Einschränkungen konfrontiert, die sich aus der ...

Zdzisław Wawrzyniak, Zofia Bilut-Homplewicz, Zygmunt Tęcza, 2004

Kleinere Schriften: Sprachwissenschaftlichen, ...

Also lasst uns bei dem richtigeren bleiben und es nicht voreilig verschlimmbessern. 56. Zur Geschichte Karantaniens. (Wiener allgemeine Literaturzeitung. 1814. Intelligenzblatt. 70.) 1. Die Krainer und andere Karantaner Slaven, sonst aber ...

Barth Kopitar, 1857

Schwänke des Hebel'schen Rheinländischen Hausfreundes: (1808 ...

Wie man etwas verschlimmbessern kann. Wie der Nachtwächter von Segringen um l Uhr sich auf der Pritsch im Wachthäuslein streckt und an Ofen langt, wo sein Horn stund, leert er den letzten Rest Schnaps, der ihm übrig geblieben war und ...

Johann Peter Hebel, 1839

Weltregieren durch internationale Wirtschaftsorganisationen

Die deutsche Hochschulpolitik in ihrer riesengroßen Weisheit wird die Forschungssemester sicher irgendwann abschaffen, um die Lehre zu verschlimmbessern. Was mit den alten Professoren dienstrechtlich nicht geht, mit den jungen, die bei ...

Reinhard Rode, 2002

Allgemeines Fremdwörterbuch

Commenthurei. ballhornisl'ren , scheiuverbessern , verschlimmbessern, durch vermeintliche Besserungen verschlechtern, wie Johann Bs Ilhorn, ein Buchdrucker zu Lübeck im löten Jahrh. mit Büchern, die er druckte, zu thun pflegte. Ballismus ...

Johann Christian August Heyse, 1829

Schwänke des Hebel'schen Rheinländischen Hausfreundes ...

... in die Hand, und sagte: setzt ihm die Prügel ein wenig kräftig auf, Herr Halt uns fest! Gebt ihm die besten, die ihr — !S4 — Wie man etwas verschlimmbessern kann Der stumme Verräther Der Schatzgräber III Die Maulbeeren Der Jrrthum.

Johann Peter Hebel, 1839

Conversations-lexikon; oder, Encyclopädisches handwörterbuch ...

... und, da dies überhaupt der Schönheit des Verses angehört, schön gemessene Verse tadeln, ja wohl ir verschlimmbessern, um mit Lichtenberg zu reden. Diese repräfenti» nde Länge findet freilich nur Statt , wy declamatorische Antithese «d ...

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «VERSCHLIMMBESSERN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін verschlimmbessern вживається в контексті наступних новин.

Umdeuten und verschlimmbessern

Das ist der Klassiker: Regelmäßig streiten Veranstalter, Polizei und Beobachter darüber, wie viele Protestler nun bei einer Demo mitmarschiert sind. Bei Pegida ... «baden online, Січень 17»

Meitu: Beliebte Foto-App verlangt Zugriff auf ungewöhnlich viele ...

22.01.2017 um 19:45 Uhr Mit Hilfe der beliebten Foto-App Meitu lassen sich Selfies und andere Bilder durch diverse Filter verschönern und verschlimmbessern. «PC Games Hardware, Січень 17»

Neues Gesetz zu Werkverträgen tritt in Kraft Warum die Reform der ...

Ein ähnliches Verschlimmbessern droht jetzt mit der Reform der Leiharbeit: Die romantische Vorstellung, wonach Arbeit, die ja "gemacht" werden muss, zu einer ... «manager-magazin.de, Січень 17»

Ukraine stiehlt Russland die Helden

Dieses eifrige Verschlimmbessern könnte mit der ersten ukrainischen Fantasy-Saga „The Stronghold“ (zu Deutsch: Die Hochburg) zusammenhängen, die ... «Sputnik Deutschland, Січень 17»

RTL macht Christian Rach wieder zum "Restauranttester"

... sich immer dem Nächsten widmet", erklärte er vor drei Jahren im DWDL.de-Interview und ergänzte: "Manchmal ist Neues besser als Verschlimmbessern.". «DWDL.de, Листопад 16»

DriveClub VR - Test

Warum sollte man da etwas verschlimmbessern bzw. ändern? Wer „DriveClub“ kennt, fühlt sich demnach sofort wieder heimisch. Einsteigen und losfahren, das ... «Games.ch, Листопад 16»

„Sie sprechen mir aus dem Herzen, Herr Zamperoni…"

In zwei, drei Jahren wird es zu Halloween Martin-Schulz-Masken geben und „schulzen“ wird zum Synoym für „verschlimmbessern“ werden. Letzten Samstag ... «Die Achse des Guten, Жовтень 16»

Kreativität: Warum kluge Menschen an dummen Ideen festhalten

... zu sagen: "Die große Kunst ist es, eine gute Idee zu erkennen, sie ins Ziel zu tragen und dabei jedem auf die Finger zu hauen, der sie verschlimmbessern will. «WirtschaftsWoche, Липень 16»

Fußball-Europameisterschaft: Warum die EM 2020 ein Desaster wird

Kurioserweise beschreibt dieser Begriff exakt das, was er selbst mit der deutschen Sprache macht: verschlimmbessern. Sucht man in den gängigen ... «Tagesspiegel, Липень 16»

"How do I tell the cats?" - the world reacts to #Brexit online

Lovers of schadenfreude - taking pleasure in someone else's misfortune - were treated to a new German compound verb - verschlimmbessern. Image copyright ... «BBC News, Червень 16»