Значення "obedecer" у іспанська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА OBEDECER

La palabra obedecer procede del latín *oboedescĕre, derivado de oboedīre.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА OBEDECER У ІСПАНСЬКА

o · be · de · cer

ЩО OBEDECER ОЗНАЧАЄ У ІСПАНСЬКА?

Послух

Obediencia

Термін "послух", як і акт підкоряння, вказує на процес, який призводить до слухання уважного до дії, який може бути чисто пасивним чи зовнішнім або, навпаки, може спровокувати глибоке внутрішнє ставлення до відповіді. Відповідальні вимоги виконуються шляхом відповідних дій чи бездіяльності. Підкорятися передбачає, в різному ступені, підпорядкування волі владі, дотримання інструкції, дотримання вимоги або утримання від того, що забороняє. Фігура авторитету, яка заслуговує на послух, може бути в першу чергу людиною чи спільнотою, але також переконливою ідеєю, вченням чи ідеологією, і в більшою мірою своєю совістю, а також для віруючих - Бога.

El término obediencia, al igual que la acción de obedecer, indica el proceso que conduce de la escucha atenta a la acción, que puede ser puramente pasiva o exterior o, por el contrario, puede provocar una profunda actitud interna de respuesta. Obedecer requisitos se realiza por medio de consecuentes acciones apropiadas u omisiones. Obedecer implica, en diverso grado, la subordinación de la voluntad a una autoridad, el acatamiento de una instrucción, el cumplimiento de una demanda o la abstención de algo que prohíbe. La figura de la autoridad que merece obediencia puede ser, ante todo, una persona o una comunidad, pero también una idea convincente, una doctrina o una ideología y, en grado sumo, la propia conciencia y además, para los creyentes, Dios.

Визначення obedecer у іспанська словнику

Перше визначення підпорядкування словнику справжньої академії іспанської мови полягає у виконанні волі відповідальної особи. Послухайте батьків. Ще одне значення підказу в словнику каже про тварину: Дайте з дотриманням вказаної адреси. Коня підкоряється гальма під рукою. Підкорятися також сказано про неживу річ: віддаватися зусиллям, спрямованим на зміну своєї форми або її стану. Золото підкоряється молоту. Захворювання підпорядковується лікуванню.

La primera definición de obedecer en el diccionario de la real academia de la lengua española es cumplir la voluntad de quien manda. Obedecer a los padres. Otro significado de obedecer en el diccionario es dicho de un animal: Ceder con docilidad a la dirección que se le da. El caballo obedece al freno, a la mano. Obedecer es también dicho de una cosa inanimada: Ceder al esfuerzo que se hace para cambiar su forma o su estado. El oro obedece al martillo. La enfermedad obedece a los remedios.

ВІДМІНЮВАННЯ ІСПАНСЬКА ДІЄСЛОВА OBEDECER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo obedezco

tú obedeces / obedecés

él obedece

nos. obedecemos

vos. obedecéis / obedecen

ellos obedecen

Pretérito imperfecto

yo obedecía

tú obedecías

él obedecía

nos. obedecíamos

vos. obedecíais / obedecían

ellos obedecían

Pret. perfecto simple

yo obedecí

tú obedeciste

él obedeció

nos. obedecimos

vos. obedecisteis / obedecieron

ellos obedecieron

Futuro simple

yo obedeceré

tú obedecerás

él obedecerá

nos. obedeceremos

vos. obedeceréis / obedecerán

ellos obedecerán

Condicional simple

yo obedecería

tú obedecerías

él obedecería

nos. obedeceríamos

vos. obedeceríais / obedecerían

ellos obedecerían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he obedecido

tú has obedecido

él ha obedecido

nos. hemos obedecido

vos. habéis obedecido

ellos han obedecido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había obedecido

tú habías obedecido

él había obedecido

nos. habíamos obedecido

vos. habíais obedecido

ellos habían obedecido

Pretérito Anterior

yo hube obedecido

tú hubiste obedecido

él hubo obedecido

nos. hubimos obedecido

vos. hubisteis obedecido

ellos hubieron obedecido

Futuro perfecto

yo habré obedecido

tú habrás obedecido

él habrá obedecido

nos. habremos obedecido

vos. habréis obedecido

ellos habrán obedecido

Condicional Perfecto

yo habría obedecido

tú habrías obedecido

él habría obedecido

nos. habríamos obedecido

vos. habríais obedecido

ellos habrían obedecido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo obedezca

tú obedezcas

él obedezca

nos. obedezcamos

vos. obedezcáis / obedezcan

ellos obedezcan

Pretérito imperfecto

yo obedeciera u obedeciese

tú obedecieras u obedecieses

él obedeciera u obedeciese

nos. obedeciéramos u obedeciésemos

vos. obedecierais u obedecieseis / obedecieran u obedeciesen

ellos obedecieran u obedeciesen

Futuro simple

yo obedeciere

tú obedecieres

él obedeciere

nos. obedeciéremos

vos. obedeciereis / obedecieren

ellos obedecieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube obedecido

tú hubiste obedecido

él hubo obedecido

nos. hubimos obedecido

vos. hubisteis obedecido

ellos hubieron obedecido

Futuro Perfecto

yo habré obedecido

tú habrás obedecido

él habrá obedecido

nos. habremos obedecido

vos. habréis obedecido

ellos habrán obedecido

Condicional perfecto

yo habría obedecido

tú habrías obedecido

él habría obedecido

nos. habríamos obedecido

vos. habríais obedecido

ellos habrían obedecido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

obedece (tú) / obedecé (vos)
obedeced (vosotros) / obedezcan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

obedecer

Participio

obedecido

Gerundio

obedeciendo

СИНОНІМИ «OBEDECER» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, схоже зі значенням слова «obedecer» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська синоніми obedecer

acatar · ceder · cumplir · respetar

АНТОНІМИ «OBEDECER» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, протилежне значенню слова «obedecer» і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська антоніми obedecer

desobedecer

ПЕРЕКЛАД OBEDECER

Дізнайтесь, як перекласти obedecer на 25 мов за допомогою нашого іспанська багатомовного перекладача.

Переклад слова obedecer з іспанська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «obedecer» в іспанська.

• Перекладач з іспанська на китайська: 服从
• іспанська: obedecer
• Перекладач з іспанська на англійська: obey
• Перекладач з іспанська на гінді: का पालन करना
• Перекладач з іспанська на арабська: أطاع
• Перекладач з іспанська на російська: подчиняться
• Перекладач з іспанська на португальська: obedecer
• Перекладач з іспанська на бенгальська: মান্য করা
• Перекладач з іспанська на французька: obéir
• Перекладач з іспанська на малайська: taat
• Перекладач з іспанська на німецька: gehorchen
• Перекладач з іспанська на японська: 従います
• Перекладач з іспанська на корейська: 순종
• Перекладач з іспанська на яванська: ngrungokake
• Перекладач з іспанська на в’єтнамська: vâng lời
• Перекладач з іспанська на тамільська: கீழ்ப்படிய
• Перекладач з іспанська на маратхі: पालन
• Перекладач з іспанська на турецька: uymak
• Перекладач з іспанська на італійська: obbedire
• Перекладач з іспанська на польська: słuchać
• Перекладач з іспанська на українська: підкорятися
• Перекладач з іспанська на румунська: asculta
• Перекладач з іспанська на грецька: υπακούω
• Перекладач з іспанська на африкаанс: gehoorsaam
• Перекладач з іспанська на шведська: lyda
• Перекладач з іспанська на норвезька: adlyde

ІСПАНСЬКА ЦИТАТИ ІЗ «OBEDECER»

Відомі цитати та речення зі словом obedecer.

1

Blaise Pascal

Al no poder conseguir que sea forzoso obedecer a la justicia, se ha hecho que sea justo obedecer a la fuerza.

2

Cicerón

Los deseos deben obedecer a la razón.

3

Mahatma Gandhi

En cuanto alguien comprende que obedecer leyes injustas es contrario a su dignidad de hombre, ninguna tiranía puede dominarle.

4

Solón

Manda cuando hubieres aprendido a obedecer.

5

Jacinto Benavente

La disciplina consiste en que un imbécil se haga obedecer por los que son más inteligentes.

6

Thomas Carlyle

Obedecer es el deber nuestro, es nuestro destino, y aquel que no quiera someterse a la obediencia será necesariamente despedazado.

7

Marquesa de Maintenon

Acostumbraros a ser obedientes, porque siempre os ha de tocar obedecer.

8

Aristóteles

Es un principio indiscutible que para saber mandar bien, es preciso saber obedecer.

9

Simone de Beauvoir

El esclavo que obedece escoge obedecer.

10

René Descartes

La primera máxima de todo ciudadano ha de ser la de obedecer las leyes y costumbres de su país, y en todas las demás cosas gobernarse según las opiniones más moderadas y más alejadas del exceso.

ІСПАНСЬКА ПРИСЛІВ'Я ЗІ СЛОВОМ «OBEDECER»

El que sabe obedecer, no tiene derecho a mandar.

Muchos a disponer, ninguno a obedecer.

Obedecer es más fácil que mandar.

Para saber mandar es preciso saber obedecer.

Si quieres verte obedecer, manda poco y bien.

Suelen obedecer poco los que mucho mandan.

10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «OBEDECER»

Дізнайтеся про вживання obedecer з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом obedecer та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.

Obedecer las reglas

La importancia de obedecer las reglas queda graficada en cualquiera de los miles de ejemplos de niños que, por desobedecerlas, sufrieron un grave accidente que les ha significado la amputación de una extremidad u órgano interno vital, ...

Robin Nelson, 2005

Yo? Obedecer a mi marido?

Trata biblicamente lo que significa ser una esposa obediente y el camino de Dios para la felicidad y la bendicion en el hogar.

Elizabeth Handford, 2010

3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes

Obedecer. Obedecer. a. razones: ser el resultado de. Tener la causa en. Se usa a menudo cuando queremos darle importancia al motivo o causa de una acción. Esta expresión es formal y suele aparecer en textos escritos como sinónimo de ...

Adela Robles-Sáez, 2010

Libertad vivida con la fuerza de la fe

VI. Obedecer. a. autoridades. humanas: expresión. de. la. libertad. Para obrar rectamente, estar en armonía consigo mismo y andar por caminos de libertad, se destaca hoy, con toda ra- zón, la importancia de escuchar la propia conciencia.

Jutta Burggraf, 2006

Padres y maestros de el niño triunfador

Aprende. a. obedecer. antes. de. aprender. a. mandar. A. los. padres. Enseñar a un hijo a ser obediente no es cosa sencilla, es una labor diaria y constante y debe empezar desde los primeros años de edad. Cuando el niño vive en un hogar ...

Maria G. Cano Juarez, 2002

Questiones selectas regulares y exposicion de la regla de ...

ítem , no está obligado a obedecer a su Supe- Ay muchos casos en que el Superior manda al- rior.en las cofas que tocan a la naturaleza del cuer- guna cofa licita injustamente.ibidem num.io. po.como v.g.en las que tocan a la sustentación ...

Leandro de Murcia ((O.F.M. Cap.)), Gabriel de León ((Madrid)), 1645

Santi No Quiere Obedecer / Santi Doesn't Want to Obey His ...

Santi es un niño muy tozudo que no siempre quiere obedecer a sus padres. Pero él mismo se de cuenta, no sin antes pasar por mil peripecias, que a veces es mejor seguir los consejos de los mayores.

Jaume Carrera, 2002

Camino. Edición crítico-histórica:

La primera parte del punto (vid apcrít) es posterior en redacción a la segunda y procede del Cuaderno VI, n° 943, 9-III- 1 93329, que dice: «Obedecer..., camino seguro. Obedecer ciegamente al Superior..., camino de santidad. Obedecer en la  ...

San Josmaría Escrivá de Balaguer, Pedro Rodríguez, 2004

Cartas de Santa Teresa de Jesus ... fundadora de la Reforma ...

8- Añade la Santa con grandiífima gracia: Mas alia fe dan tan buena maña à m obedecer, que no me ha dado foca pena ejlo polir ero, por ¡o mal, que ha de parear en toda la Orden. Es difcretillima fraíe : Buena maña de no obedecer : porque ...

Teresa de Jesús (Santa), Juan de Palafox y Mendoza, Diego de la Presentación ((O.C.D.)), 1742

Cartas

Añade la Santa con grandiflima gracia: Mas alia fe dan tan buena maña a no obedecer, que no me ha dado poca pena ejlo pobrero, por lo mal . que ha de parear en toda la Orden, Es difcretiftima fraíe : Buena maña de no obe~ decer : porque ...

Teresa (de Jesús, sainte), Juan de Palafox Y Mendoza, 1742

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «OBEDECER»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін obedecer вживається в контексті наступних новин.

Contralor advierte que las autoridades deben obedecer instructivo ...

"Hay un instructivo que hay que obedecer, un instructivo que obliga a todas las autoridades, y por lo tanto si se apartaron de ese instructivo, nosotros tendremos ... «Economía y Negocios online, Вересень 16»

Obedecer y producir: Buenas razones para eliminar la filosofía

Obedecer y producir: Buenas razones para eliminar la filosofía. [Opinión] Señora Ministra, Por fin llegó quien que se atreviera a proponer con valentía y ... «LaTercera, Серпень 16»

Un Estado autoritario sólo puede educar para obedecer

Las razones oficiales de la reforma educativa chocan con la realidad. ¿Cómo decir que se buscan alumnos participativos capaces de resolver conflictos ... «Red Voltaire, Серпень 16»

Sigue dispuesto a obedecer

“Nunca se equivoca el que obedece”; esa es una enseñanza que el canónigo José Antonio Flores Cervera aprendió en el Seminario Conciliar y ha hecho lema ... «El Diario de Yucatán, Липень 16»

“Debo obedecer lo que diga el PSV”: Guardado

En última instancia, debo obedecer lo que me han dicho aquí, pero al mismo tiempo lamento no poder participar en los Juegos Olímpicos”, declaró a Voetbal ... «Diario de México, Липень 16»

Laico que rechazó obedecer a Hitler es reconocido mártir

VATICANO, 08 Jul. 16 / 12:17 pm (ACI/EWTN Noticias).- La Santa Sede informó que el Papa Francisco recibió en audiencia al Prefecto de la Congregación de ... «Infovaticana, Липень 16»

Laico que rechazó obedecer a Hitler es reconocido mártir por el ...

VATICANO, 08 Jul. 16 / 12:17 pm (ACI/EWTN Noticias).- La Santa Sede informó que el Papa Francisco recibió en audiencia al Prefecto de la Congregación de ... «ACI Prensa, Липень 16»

Obedecer al egoísmo

Obedecer al egoísmo. La ética nunca puede ser unidireccional, pues si no es recíproca no se sostiene, y entonces los límites de lo permitido vienen dictados ... «Milenio.com, Липень 16»

Con 'retén' obligan a conductores de Saltillo a obedecer señales ...

Con 'retén' obligan a conductores de Saltillo a obedecer señales viales. Saltillo. 13 Jun 2016. Operativo. El agente de tránsito avisa a sus compañeros cuál ... «Vanguardia.com.mx, Червень 16»

PLI exige al CSE no obedecer a Ortega

La dirigencia del Partido Liberal Independiente (PLI) demandó al Consejo Supremo Electoral (CSE) no obedecer al presidente inconstitucional, Daniel Ortega, ... «La Prensa, Червень 16»