ВІДМІНЮВАННЯ ІСПАНСЬКА ДІЄСЛОВА VOSEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo voseo
tú voseas / voseás
él vosea
nos. voseamos
vos. voseáis / vosean
ellos vosean
Pretérito imperfecto
yo voseaba
tú voseabas
él voseaba
nos. voseábamos
vos. voseabais / voseaban
ellos voseaban
Pret. perfecto simple
yo voseé
tú voseaste
él voseó
nos. voseamos
vos. voseasteis / vosearon
ellos vosearon
Futuro simple
yo vosearé
tú vosearás
él voseará
nos. vosearemos
vos. vosearéis / vosearán
ellos vosearán
Condicional simple
yo vosearía
tú vosearías
él vosearía
nos. vosearíamos
vos. vosearíais / vosearían
ellos vosearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he voseado
tú has voseado
él ha voseado
nos. hemos voseado
vos. habéis voseado
ellos han voseado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había voseado
tú habías voseado
él había voseado
nos. habíamos voseado
vos. habíais voseado
ellos habían voseado
Pretérito Anterior
yo hube voseado
tú hubiste voseado
él hubo voseado
nos. hubimos voseado
vos. hubisteis voseado
ellos hubieron voseado
Futuro perfecto
yo habré voseado
tú habrás voseado
él habrá voseado
nos. habremos voseado
vos. habréis voseado
ellos habrán voseado
Condicional Perfecto
yo habría voseado
tú habrías voseado
él habría voseado
nos. habríamos voseado
vos. habríais voseado
ellos habrían voseado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo vosee
tú vosees
él vosee
nos. voseemos
vos. voseéis / voseen
ellos voseen
Pretérito imperfecto
yo voseara o vosease
tú vosearas o voseases
él voseara o vosease
nos. voseáramos o voseásemos
vos. vosearais o voseaseis / vosearan o voseasen
ellos vosearan o voseasen
Futuro simple
yo voseare
tú voseares
él voseare
nos. voseáremos
vos. voseareis / vosearen
ellos vosearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube voseado
tú hubiste voseado
él hubo voseado
nos. hubimos voseado
vos. hubisteis voseado
ellos hubieron voseado
Futuro Perfecto
yo habré voseado
tú habrás voseado
él habrá voseado
nos. habremos voseado
vos. habréis voseado
ellos habrán voseado
Condicional perfecto
yo habría voseado
tú habrías voseado
él habría voseado
nos. habríamos voseado
vos. habríais voseado
ellos habrían voseado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
vosea (tú) / voseá (vos)
vosead (vosotros) / voseen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VOSEAR»
Дізнайтеся про вживання
vosear з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
vosear та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.
La homofonía y la paronimia, respectivamente, pueden llevar a más de uno a
confundir vosear (dar a uno el tratamiento de vos) con vocear (dar voces o gritos)
o con boxear (practicar el deporte de los puños –incluyendo, de vez en cuando,
...
Fernando Díez Losada, 2004
2
Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y ...
Vosear: tratar de vos. No lo trae el Dic. Volada. V. Bolada Voladas (á las), en
volandas ó en volandillas. Volado, aturdido, colérico.—Vola- do, balcón voladizo
que sale de lo macizo de las paredes ó edificios.—Volado: tipo menor á la parte
...
3
Diccionario ortográfico ó catálogo de las voces castellanas ...
357 Vocear. publicar con voces. dar voces. &c. V. vosear. 358 Volear. herir
alguna cosa en el aire para darlo impulso. V. bolear. 359 Voleo. golpe dado en
el aire á alguna cosa ; reprension áspera. Distíngase de boteo. inflexion de
bolear.
José-Manuel Marroquin, 1867
4
Silva: studia philológica in honorem Isaías Lerner
Pero aun entonces, a ningún empleado se le ocurría vosear al gerente.
Inversamente, los superiores descubrieron que al vosear ellos a sus empleados,
se exponían a ser voseados, y algunas señoras tratan de usted a sus empleadas
...
Isaías Lerner, Isabel Lozano Renieblas, Juan Carlos Mercado, 2001
5
Biblioteca románica hispánica: Estudios y ensayos
Vosear o llamar de “vos” se opone, pues, en general a tutear o llamar de “tú”. Sin
embargo, el verbo tutear se refiere frecuentemente al uso de vos, ya que ambas
formas indican tratamiento familiar. ARGENTINA: Vos mataste a Machao.
6
El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha: Parte segunda
De vos se decia tambien vosear. Nuestro Ceremonial del tiempo de la casa de
Austria era mas entonado , y mucho menos llano, que ahora. Cosa lastimosa es (
decia Don Sebastian de Covarrubias) que Señores , y aun los que no lo son ...
Miguel de Cervantes Saavedra, Juan Antonio Pellicer y Saforcada, 1799
7
Cartilla physiologica, galenico-espagirica, ...
Pero privándome de efte, afsi tranfeendido, y yà mas ,; que intentado gufto , el
precepto de fuperiore s dictimer nes; quizá por difeurrir íeiun mas abultados , y
dcfpre- ciableseftos borrones, quanto mas fe empeñará en vosear méritos, ...
Juan Jimenez de Molina, Juan Royo ((Murcia)), 1731
... fí'^'IW 58 volquearse Í8II;ÍTZ& 55 viajar Sfeíf 645 voltear iSRuíéRl 55 viaticar v.
irr. Í^ÍTBI£|-'l$it 68 voltejear Hfi) 55 viborear K>ÍSÍTÍÍ 55 volver v. irr. 8J;iJ!iS 650
vibrar fí í ''1 K) ; ií Sí 55 vomitar "1P± 55 vichar {fí í? ; IstU 55 vosear IcJ, vos fu11?
9
Crítica literaria y utopía en América Latina
Del mismo modo que los poetas argentinos se atrevieron a "vosear" cuando
escribían, tal como lo hacían todos los días en la conversación, del mismo modo
los narradores no procuraron reflejar el habla de las clases medias o bajas o de
los ...
Angel Rama, Carlos Sánchez Lozano, 2006
... podría dar lugar a confusión con el uso según el tuteo: la palabra dejame se
debe leer con acento en la a, pero un lector no avezado en vosear la leería como
esdrújula, déjame,y cargaría a cuenta de la edición la “ausencia” deuna tilde.
Tomás Carrasquilla, Jorge Alberto Naranjo, Marina Barrera Castrillón, 2008
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «VOSEAR»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
vosear вживається в контексті наступних новин.
Jinotepe, debes ordenar tu ciudad y recuperar su centro
Vosear es correcto, gramatical, fonética, cultural, e intelectualmente. Pero algunos que todavía no han aterrizado en la cultura de nuestro país, insisten con el ... «El Nuevo Diario • Nicaragua, Серпень 16»
"Españoles y latinoamericanos ya no hablamos la misma lengua"
Ponerlo a vosear implica agregarle al texto una marca que el original no tiene. Una cosa es escribir en una lengua y otra muy distinta traducir a esa lengua. «Diario El País, Серпень 16»
Tú me comprendés
Un amigo panameño me preguntó alguna vez cómo se aprende a vosear. En Panamá no usan el “vos” y a él le parecía que hablarlo era casi como hablar otro ... «La Prensa Gráfica, Травень 16»
Los rolos nos tienen envidia a los paisas
Ya muchos paisas no están diciendo vos, sino tú, como si el “vosear” que es el acto de usar el pronombre “vos” y de usar sus conjugaciones verbales, fuera una ... «Las2orillas, Травень 16»
Un sicólogo, el líder de 'Los del Sur', la barra del Nacional que ...
Lo de tutear, vosear, y tratar de usted a las personas no habla ni bien ni mal de nadie; no era mi intención herir su sensibilidad don Carlos, no lo hice pensando ... «Las2orillas, Квітень 16»
La esquina del idioma
Tuteo es la acción y efecto de tutear (uso del pronombre tú para hablar con el interlocutor); voseo, la acción y efecto de vosear (dar a una persona el tratamiento ... «El Universo, Березень 16»
Reescribir, esa permanente tentación
Ahora, sin embargo, al trabajar en la reescritura y revisitar mis recuerdos argentinos, sentí la necesidad de vosear a mis ancestros. Fue un fenómeno auditivo y ... «LA NACION, Грудень 15»
Injusta humillación para la bella Nathalia Casco
Creo que no porque tuteás en vez de vosear. Saludos. Para fofo, es cierto, me frustra. Es la misma tendencia en política, en futbol y en un concurso de belleza. «La Prensa de Honduras, Квітень 15»
¿Quiénes hablan correctamente el español en Honduras?
... reglas gramaticales”; “expresarme según la gramática española”; “hablar conforme a la gramática”; “no tener vicios del lenguaje”; “no vosear a las personas”; ... «La Tribuna.hn, Березень 15»
15 estrategias para mejorar el servicio al cliente
... “buenas noches”; en brindar un saludo sincero; en recibir de inmediato al cliente; en tratarlo con respeto; en no tutear, ni vosear; en dar la mano con firmeza, ... «El Financiero, Січень 15»
