Значення "figuré" у французька словнику

ВИМОВА FIGURÉ У ФРАНЦУЗЬКА

figuré

ЩО FIGURÉ ОЗНАЧАЄ У ФРАНЦУЗЬКА?

Позначення та конотація

Dénotation et connotation

У лінгвістиці денотативний сенс або позначення, денотація, суперечить конотативному значенню або означенню, конотація. ▪ Позначення - це буквальне значення терміну, який можна визначити. ▪ Конотація - це сукупність елементів сенсу, які можуть бути додані до цього буквального сенсу. Поле коннотації важко визначити, оскільки воно охоплює всі непрямі, суб'єктивні, культурні, неявні та інші значення, що значущі знаки рідко зменшують в цьому прямому сенсі. Визначення коннотації настільки складне, що іноді іноді він визначає його за замовчуванням як таке, що в сенсі слова не належить до позначення. Наприклад, якщо хтось цікавиться словом "поліцейський", денотативний сенс такий самий, як у поліцейського. Але в цьому сенсі додаються конотації зневажливі і знайомі. Тому одне й те ж слово чи символ може мати різні коннотації залежно від контексту, в якому він використовується.

En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Визначення figuré у французька словнику

Визначення фігури в словнику є тим, що природно представляє певну фігуру.

СИНОНІМИ «FIGURÉ» У ФРАНЦУЗЬКА

Наступні французька слова мають значення, схоже зі значенням слова «figuré» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

французька синоніми figuré

imagé · métaphorique · spirituel · symbolique

АНТОНІМИ «FIGURÉ» У ФРАНЦУЗЬКА

Наступні французька слова мають значення, протилежне значенню слова «figuré» і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

французька антоніми figuré

littéral · propre

ПЕРЕКЛАД FIGURÉ

Дізнайтесь, як перекласти figuré на 25 мов за допомогою нашого французька багатомовного перекладача.

Переклад слова figuré з французька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «figuré» в французька.

• Перекладач з французька на китайська: 想通
• Перекладач з французька на іспанська: figurado
• Перекладач з французька на англійська: figured
• Перекладач з французька на гінді: लगा
• Перекладач з французька на арабська: أحسب
• Перекладач з французька на російська: фигурный
• Перекладач з французька на португальська: figurado
• Перекладач з французька на бенгальська: মূর্ত
• французька: figuré
• Перекладач з французька на малайська: digambarkan
• Перекладач з французька на німецька: gemustert
• Перекладач з французька на японська: 考え出し
• Перекладач з французька на корейська: 생각
• Перекладач з французька на яванська: pikir
• Перекладач з французька на в’єтнамська: tìm
• Перекладач з французька на тамільська: வந்தார்
• Перекладач з французька на маратхі: चित्राच्या
• Перекладач з французька на турецька: anladım
• Перекладач з французька на італійська: figurato
• Перекладач з французька на польська: wzorzysty
• Перекладач з французька на українська: фігурний
• Перекладач з французька на румунська: imaginat
• Перекладач з французька на грецька: σχηματικός
• Перекладач з французька на африкаанс: uitgepluis
• Перекладач з французька на шведська: figured
• Перекладач з французька на норвезька: tenkte

ФРАНЦУЗЬКА ЦИТАТИ ІЗ «FIGURÉ»

Відомі цитати та речення зі словом figuré.

1

Maurice Sachs

Les femmes, de par leur conformation, sont, généralement, étroites et profondes au propre comme au figuré.

2

André Pieyre de Mandiargues

Il n'est rien d'essentiel à l'homme qui ne soit figuré naturellement, dans le caillou, la plante ou la bête.

3

Colette

Notre vie difficile et troublée a plus que jamais besoin d'images sereines. Plus que jamais nous aimons un certain romanesque scientifique, figuré sur les pages des belles entomologies, avec tous les attraits d'une féerique vérité.

4

Jean-Jacques Rousseau

Le langage figuré fut le premier à naître, le sens propre fut trouvé en dernier.

10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «FIGURÉ»

Дізнайтеся про вживання figuré з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом figuré та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.

Au propre et au figuré: Une histoire de la propriété

Ce qui change le moins chez l'homme, ce sont les questions qu'il se pose sur lui-même.

Jacques Attali, 1988

Afriques au figuré: Images migrantes

Images migrantes Michèle Cros, Julien Bondaz. Sous la direction de Michèle Cros & Julien Bondaz Préface de Marc Augé Postface de Jean-Pierre Dozon éditions des archives contemporaines Afriques au figuré Images migrantes Afriques au ...

Michèle Cros, Julien Bondaz, 2013

Dictionnaire des protées modernes, ou Biographie des ...

depuis le 14 juillet 1789, jusques et compris 1815, par leurs actions, leur condiute ou leurs écrits. » besoin d'un OTgane ; j'ai eu l'honneur d'être choisi. » En septembre 1811 , ce qui valait beancoup mieux , M. Azaïs fut choisi pour inspecleur ...

Antonioni: le désert figuré

Le désert n'est pas le néant. Il n'est ni inhabité, ni inquiétant. Le cinéma d'Antonioni n'est pas non plus la représentation d'une humanité finissante perdue dans le vide. Antonioni n'est pas le cinéaste de l'incommunicabilité.

Céline Scemama-Heard, 1998

Dictionnaire usuel de tous les verbes français: tant ...

Passe ind. J at figuré, etc, — Passé ant. J'eus figuré, elc. — Plus-çite-parf. j'avais figuré , elc. — Futur. Je figurerai, 'u figurons , il figurera, nous figurerons, vous figurerez, ils Ягиггтоо!. — Futur «ut- J'aurai figuré , tàe. — Condit. prêt. J* figurerais ...

M. Bescherelle (Louis Nicolas), H. Bescherelle, 1843

Les ducs de Bourgogne: études sur les lettres, les arts et ...

études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le Duché de Bourgogne Léon marquis de Laborde. une pièce de satin , figuré violet , contenant : xxx a. — 3888. — Item, une autre ...

Léon marquis de Laborde, 1851

Mémoire pour les Srs. et Dmes. De Meulenaer, intimés, ...

1 Cette découverte est certainement plus ingénieuse que celle delà règle que nous avions invoquée 5 mais l'expédient est-il admissible? Peut -on ainsi accoller deux contradictoires? Ou le sens est littéral, et alors il n'est pas figuré ; ou il est ...

Loeuvre D' Art Litteraire

§ 35. Différents modes de l'orientation spatiale des "objets" figurés. Retournons aux relations spatiales (Raumverhàltnisse) du monde objectal figuré dans une œuvre littéraire. Lorsque des choses, des animaux et des hommes sont figurés ...

Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...

11 faut seulement observer que dès le récit de la chute du premier homme , le langage figuré commence à s'y mêler; en sorte que le démon n'y est présenté (î) que sous la seule figure du serpent qui lui servit d'organe; de là vient que la ...

Augustin Calmet, 1820

Synonymes latins, et leur différentes significations, avec ...

Au figuré : Segeset materia gloria;. Cic. Seges férrea teloruui. Virg. Messis [de meteré) , le ble moissonne, vu prêt à être moissonné. Ruperunt horren messes. Virg. Gravidis one- rati messibus agri. Id. Au figuré : Maloruui messem meiere, Cic.

Jean Baptiste Gardin-Dumesnil, Nicolas-Louis Achaintre, 1821

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «FIGURÉ»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін figuré вживається в контексті наступних новин.

Golf - British Open, tour 3 : Paul Dunne sort du sable - Le Point

... Day n'a jamais figuré en-dessous d'un cut pour un Majeur depuis 2012 et le Sud-Africain Paul Oosthuizen a remporté le trophée en 2010. «Le Point, Липень 15»

L'école française est trop élitiste | Slate.fr

Pendant longtemps la méritocratie scolaire a figuré comme le rouage vertueux de la République, l'école constituant l'instrument qui permet de ... «Slate.fr, Липень 15»

Que devient Callan Mulvey, le beau gosse d'Hartley, cœurs à vif …

Entre 2006 et 2008 il a figuré au générique d'un soap, Summer Bay, puis de Rush, de 2008 à 2011. © DVS/NEWSCOM/SIPA. En 2010, l'acteur ... «Télé Loisirs.fr, Липень 15»

La méfiance croît envers la bourse chinoise - LeTemps.ch

C'est un début d'été caniculaire qu'ont vécu les investisseurs, au sens propre comme au figuré. Mais alors que tous les yeux étaient rivés sur la ... «Le Temps, Липень 15»

Le Maire "fier" d'être sifflé par les anti-mariage homo : une leçon de …

... il m'avait même donné le sentiment de "s'effacer au profit du chef", au sens figuré comme au sens propre, puisqu'il n'apparaissait pas, par un ... «L'Obs, Липень 15»

Peer Gynt : l'Empereur du monde | Jean-Baptiste Peter

... article, je vous avoue que mes connaissances sur Peer Gynt se limitaient à l'air "Au matin", célèbre pour avoir figuré dans maintes publicités, ... «Le Huffington Post, Липень 15»

Gamekyo : Blog : Articles qui parlent d'overdose : l'overdose ?

Il y a le sens littéral d'un mot, et son sens figuré. ... Je sais faire la distinction entre sens littéral et sens figuré ( :P ), mais comme je savais po ... «Gamekyo.com, Липень 15»

F1 – GP de Monaco : le top 5 des courses inoubliables - beIN …

... le circuit de Monaco est inondé par la pluie, les Williams Renault et les McLaren Mercedes se noient au sens propre comme au sens figuré. «beIN SPORTS Actualité des sports, Липень 15»

Sampras et l'US Open, un lien viscéral (1990-2002) - beIN SPORTS …

... brésilien Ayrton Senna qui a marché sur l'eau, au sens propre comme au sens figuré à Donington Park pour le Grand Prix d'Europe de F1. «beIN SPORTS Actualité des sports, Липень 15»

| Sport | Basket : Le Maccabi Tel-Aviv en plein chantier - Actualité Juive

... à son poste après l'élimination surprise du Maccabi en demi-finales du Championnat (Depuis 1993, le club a toujours figuré en finale, ndlr). «Actualité Juive, Липень 15»