ЩО JUDÉO-ESPAGNOL ОЗНАЧАЄ У ФРАНЦУЗЬКА?
Іудео-іспанська
Іудейсько-іспанська мова є іудео-римською мовою, отриманою від давньо-кастильських та івритів. Сьогодні говорять цілий ряд сефардівських євреїв, нащадки євреїв, вигнані з Іспанії в 1492 році за розпорядженням Альгамбри, в географічній зоні, яка простягається навколо Середземноморського басейну. Іудейсько-іспанську мову не слід плутати з латино, мова в кастильському словнику, але в синтаксисі івриту, придумана для перекладу єврейських священних текстів для використання іудео-іспанських ораторів. Проте його не слід плутати з юдео-каталонським, його гомологічним сусідом. Лінгвіст Хайім Видал Сейфіха називає юдо-іспанську латинську копію, оскільки вона перекладає слово на слово єврейською, не поважаючи іспанську синтаксису, на відміну від judesmo, народного іудео-іспанського.
Визначення judéo-espagnol у французька словнику
Визначення іудео-іспанської мови в словнику є елем. з лату Єврейський Юдеї і входячи в констр. кілька слів sav. позначаючи, зокрема, співтовариство або розмовну чи письмову мову оригіналу. Медієв. і досі живий чи ні; 2ndelem. найчастіше є adj. або підстава франк
10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «JUDÉO-ESPAGNOL»
Дізнайтеся про вживання
judéo-espagnol з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
judéo-espagnol та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.
1
Dictionnaires bilingues et interculturalité
Le dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph Nehama* Haïm-Vidal Sephiha L'
auteur, un vétéran, qui a connu la destruction du judaïsme grec1, et plus
pariculièrement salonicien, déporté à Bergen Belsen, en est revenu
miraculeusement.
2
Identités sépharades et modernité
Multilinguisme textuel et procédé de traduction : le cas des récits de l'oralité en
judéo-espagnol Reginetta Haboucha (Fashion Institute of Technology) (Traduit
de l'anglais par Claire Godin) Ce travail propose une réflexion sur les difficultés
de ...
JUDÉO-ESPAGNOL <*> Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha Maître-
assistant à l'Institut d'études hispaniques (Sorbonne) Chargé de conférences de
judéo-espagnol à l'Institut national des langues et civilisations orientales ...
Association de prévoyance et de secours mutuels des médecins du département du Nord
JUDÉO-ESPAGNOL (*) Chargé de conférences : M. Haïm Vidal Séphiha, Maître-
assistant à l'université de Paris-IV, chargé de conférences de judéo- espagnol à l'
Institut national des langues et civilisations orientales, élève diplômé de la ...
5
Dictionnaire français--judéo-
espagnol
Klara et Elie Perahya, qui appartiennent à la communauté d'Istanbul, nous donnent à savourer ces " petites peintures pleines de couleur et d'émotion " que sont les mots et les expressions du judéo-espagnol.
Klara Perahya, Elie Parahya,
1998
6
COMMENT LES LANGUES SE MÉLANGENT: Codeswitching en Francophonie
L'intérêt des travaux sur le mélange des langues (alternance codique ou codeswitching) n'est plus à démontrer.
Cécile Canut, Dominique Caubet,
2002
7
La grammaire de "loke" et "siendo (ke)" en judéo-
espagnol ...
Les formes loke et siendo (ke) en judéo-espagnol des Balkans remplissent des fonctions grammaticales que les structures linguistiques qui leur sont apparentées en espagnol péninsulaire (gérondif du verbe ser, phrase relative ...
Ana Stulic-Etchevers,
2007
8
Manuel de judéo-
espagnol: Langue et culture
Après leur expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs réfugiés dans l'Empire ottoman ont développé une langue qui leur est propre.
Marie-Christine Varol,
2010
9
Cahiers d'études juives
LE LADINO (JUDEO-ESPAGNOL CALQUE) ORIGINALITE DES BIBLES JUDEO-
ESPAGNOLES ORIENTALES DU XVIIIème SIECLE Sommaire : A travers l'étude
de la problématique du judéo-espagnol - dans le cadre restreint de cette ...
10
Les Sépharades en littérature: un parcours millénaire
Elle a produit plusieurs milliers de livres - entre cinq et six mille ouvrages en
judéo-espagnol ont été répertoriés par Michael Molho et Dov Cohen47 et
beaucoup découverts depuis —, sans compter les quelques trois 45 « Los
biervos stan ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «JUDÉO-ESPAGNOL»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
judéo-espagnol вживається в контексті наступних новин.
Ozone : La mairie du district incapable de payer une créance de 2,7 …
Le ladino, langue littéraire des Juifs séfarades, et le judéo-espagnol, parlé par environ 100 000 Israéliens d'origine séfarade, sont enseignées ... «Malijet - Actualité malienne, Червень 15»
L'Espagne des trois cultures célèbre l'esprit d'El Andalus
20 h : repas judéo-espagnol. Animation assurée par le groupe Aquí estamos. Centre Edmond Fleg, 4, impasse Dragon - 13006 Marseille «Francetv info, Травень 15»
Biterrois : deux Hérépianaises reconnues "Justes parmi les nations …
Edmond Cohen fait de la radio où il s'exprime en judéo-espagnol. Aussi Lætitia Carayol, décédée en 1980, et Gabrielle Gasset, décédée en ... «Midi Libre, Березень 15»
Les Juifs d'Istanbul, entre tradition et modernité
Ainsi il faut distinguer le ladino du judéo-espagnol. En effet si les deux langues sont quasiment identiques, une différence de taille existe. «Aujourd'hui la Turquie, Березень 15»
Le monde disparu des juifs de la Corne d'or
Le monde judéo-espagnol des ex-terres ottomanes a presque totalement disparu, comme son pendant ashkénaze, le «yiddishland» de ... «Libération, Лютий 15»
Le judaïsme marocain en archives sonores
Et elle est en train d'écrire son deuxième livre sur le sexe et le pouvoir dans les chants de femmes, en judéo-espagnol du nord du Maroc. «Le Reporter, Лютий 15»
Les 10 albums orientaux qu'il faut écouter
Grande interprète du chant judéo-espagnol, Françoise Atlan aborde dans Aman ! Sefarad… le répertoire édifié à partir du XVIe siècle par des ... «Les Inrocks, Лютий 15»
Proverbiers juifs & proverbiers judéo-espagnols
Le proverbier judéo-espagnol d'autre part, sur ses deux aires d'extension (Maroc et Ex-Empire ottoman) et dans ses deux modalités ... «Fabula, Січень 15»
Musique arabo-andalouse avec l'ensemble Rymel au Havre
Au programme, un répertoire arabo-andalou et judéo-espagnol imprégné d'influences orientales et occidentales. Musique arabo-andalouse ... «Paris Normandie, Грудень 14»
Vous êtes ici
... des colloques, des tables rondes, et des événements sur l'histoire juive comme par exemple récemment sur le judéo-espagnol et le Yiddish, ... «crif, Жовтень 14»