10 ІТАЛІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SOTTOTITOLAZIONE»
Дізнайтеся про вживання
sottotitolazione з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
sottotitolazione та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в італійська літературі.
1
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Il. parlato. filmico. nella. cinematografia. brasiliana. tra. neo-standard. e. varietà.
popolare: la. sottotitolazione. di. Deserto. Feliz. Elena Borali Università di Torino
Il presente contributo pretende analizzare il parlato di prodotti filmici nella varietà
...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis, 2009
2
Accessibilità. Guida completa
Al lettore attento non sarà sfuggito che questo lungo commento al punto di
controllo 1.4 ha trattato finora soltanto gli aspetti tecnico-informatici della
sottotitolazione. In realtà scrivere sottotitoli corretti ed efficaci è la parte principale
e più difficile ...
3
Il viaggio della traduzione: atti del convegno, Firenze, ...
In generale si osserva nella sottotitolazione del film una traduzione quasi
letterale dei dialoghi in inglese del testo originale, sebbene spesseggino
operazioni di condensazione del significato e di sostituzione del contenuto che
talora finiscono ...
Maria Grazia Profeti, 2007
4
Giurisprudenza di diritto comunitario. Casi scelti
A questo proposito e` sufficiente rilevare che il divieto di sottotitolazione che
colpisce le emittenti stabilite in altri Stati membri ha unicamente lo scopo di
integrare il divieto di pubblicita` il quale, come emerge dalle considerazioni
sopra ...
Bruno Nascimbene, Massimo Condinanzi, 2007
5
Studi italiani di linguistica teorica ed applicata
Sempre nell'ambito della creazione di corpora bilingui, il progetto nazionale di
ricerca didactas ("Didattica dell'Analisi Testuale, dei Corpora, della Traduzione e
della Sottotitolazione"), che ha visto coinvolte le Università di Trieste, Pavia e ...
6
Rassegna italiana di linguistica applicata
La sottotitolazione intralinguistica e sue caratteristiche La sottotitolazione "
intralinguistica" è una forma di trascrizione dei dialoghi di un film in cui questi
vengono sottoscritti alle immagini nella stessa lingua della proiezione. In genere
viene ...
7
Occitano in Piemonte: riscoperta di un'identità culturale e ...
b) a favorire i diversi metodi di accesso nelle altre lingue alle opere prodotte
nelle lingue regionali o minoritarie, promuovendo e sviluppando le attività di
traduzione, di duplicazione, di postsincronizzazione e di sottotitolazione; c) a
favorire ...
Il nuovo giornale uscì con la sottotitolazione “quotidiano socialista”, inserita per
marcare la continuità ideologica con il passato e ottenne subito un clamoroso
successo: 80.000 copie vendute. Una cifra veramente impressionante se soltanto
si ...
Italo Allegra, Saverio Sardone, 2010
9
Final Cut Pro 7. Per Mac OS X
I temi sono il problem solving e la produttività: riparazione di pixel guasti e drop-
out, griglie e guide, e un plug-in per la sottotitolazione. stib's free Final Cut Pro
plug‐ins page www.fxscript.org In questo sito troverete un elenco di plug- in
gratuiti ...
10
Africa Italia: due continenti si avvicinano
... trova nell'opera cinematografica di Ousmane Sembene: cioè, usando lingue
non occidentali come soggetto della narrazione subordinando la traduzione in
una lingua europea alla, letteralmente, marginale sottotitolazione sullo schermo1
.
Sante Matteo, Stefano Bellucci, 1999
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «SOTTOTITOLAZIONE»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
sottotitolazione вживається в контексті наступних новин.
Odifreddi, Comencini e Capossela per il debutto di Futura
Per questo incontro è previsto il servizio di sottotitolazione simultanea e interpretariato in Lis, realizzato in collaborazione con l'assessorato ai ... «Cronache Maceratesi, Липень 15»
Futura: 120 eventi e settanta ospiti Le iniziative di Civitanova Alta
Importantissimo il servizio di sottotitolazione simultanea e interpretariato in Lis, in collaborazione con l'assessorato ai Servizi Sociali e con Uici ... «Corriere Adriatico, Липень 15»
Tutto pronto per Futura Festival Su il sipario da venerdì
Torna anche il servizio di sottotitolazione simultanea e interpretariato in Lis, in collaborazione con l'assessorato ai Servizi Sociali e con ... «Cronache Maceratesi, Липень 15»
Tradurre per crescere
... l'azienda software newyorkese che ha sviluppato una piattaforma web collaborativa per la sottotitolazione e la traduzione dei video online, ... «Data manager online, Липень 15»
Europa Creativa, contributi per la distribuzione on line
... internazionale (sottotitolazione, doppiaggio, audio- descrizione delle opere audiovisive); sostenere il marketing, il branding e la distribuzione transnazionali di ... «Il Denaro, Липень 15»
UE - audiovisivo, bando su crowdsourcing e sottotitoli film
Si tratta di cifre che molto spesso spingono creatori e distributori a rinunciare alla sottotitolazione dei rispettivi lavori, limitando così l'accesso ... «FASI.biz - Finanza Agevolazioni Strategie Investimenti, Липень 15»
“Pergine Spettacolo Aperto” è accessibile e inclusivo
... l'audiodescrizione, la sottotitolazione, interpreti LIS (Lingua Italiana dei Segni) o semplici palloncini che permettano di avvertire le vibrazioni. «Superando.it, Липень 15»
Corto ea capo
In caso di opere con dialoghi in lingua diversa dall'italiano, è obbligatoria la sottotitolazione in italiano. link da cui scaricare la documentazione per l'iscrizione: «CinemaItaliano.Info, Липень 15»
Sordità e comunicazione oggi
... persone – dichiarano che preferirebbero ad esempio la sottotitolazione dei telegiornali o dei programmi televisivi, in alternativa alla versione ... «Superando.it, Липень 15»
Il Teatro Reale di Madrid avvicina l'Opera alle persone con disabilità …
Questa iniziativa ha il sostegno della Associazione Reale spagnola per la disabilità, attraverso il Centro spagnolo per la sottotitolazione e ... «SuperAbile, Червень 15»
