Значення "jasyr" у польська словнику

ВИМОВА JASYR У ПОЛЬСЬКА

jasyr

ЩО JASYR ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

неволя

Jasyr

Ясир - польський, російський та український термін для турецького чи татарського рабства. Цей термін походить від турецької мови, де захоплюється аскетичний або арабський, де асір означає пов'язаний. Татари часто атакували Україну, Подолій та Волинь викрали в ластівках і захопили селян і селян. Ті, хто потрапив до татарського рабства, не застосовували польський закон про обмеження власності. Татарські повстанці також отримали 10-річне звільнення з церковної десятини. Польський або русинський, заплямований татарами чи турки, коштував біля 40 червоних на підпільному ринку в Стамбулі. В'язні були викуплені з гетто; багатшими - самі сім'ї були викуплені, інші були викуплені за гроші, зібрані для цієї мети. В'язні також купили Церква.

Jasyr – termin polski, ruski i ukraiński oznaczający niewolę turecką lub tatarską. Określenie to pochodzić ma z języka tureckiego, gdzie jesir - jeniec lub arabskiego, gdzie asir oznacza związany, pojmany. Tatarzy napadali często na Ukrainę, Podole i Wołyń uprowadzając w łykach pojmaną szlachtę i chłopów. Do tych, którzy dostali się do niewoli tatarskiej nie stosowało się prawo polskie o przedawnieniu majątkowym. Najechanym przez Tatarów okolicom udzielano też kilkudziesięcioletniego zwolnienia od dziesięcin kościelnych. Porwany przez Tatarów albo Turków Polak lub Rusin kosztował na targu niewolników w Stambule około 40 czerwonych złotych. Więźniów wykupywano z jasyru; bogatszych - wykupywały same rodziny, pozostali wykupywani byli za zbierane na ten cel pieniądze. Wykupywaniem jeńców zajmował się też Kościół.

ПЕРЕКЛАД JASYR

Дізнайтесь, як перекласти jasyr на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова jasyr з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «jasyr» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 俘虏
• Перекладач з польська на іспанська: cautivo
• Перекладач з польська на англійська: captive
• Перекладач з польська на гінді: बंदी
• Перекладач з польська на арабська: أسير
• Перекладач з польська на російська: пленник
• Перекладач з польська на португальська: cativo
• Перекладач з польська на бенгальська: বন্দিদশা
• Перекладач з польська на французька: captif
• Перекладач з польська на малайська: kurungan
• Перекладач з польська на німецька: gefangen
• Перекладач з польська на японська: キャプティブ
• Перекладач з польська на корейська: 포로
• Перекладач з польська на яванська: panangkaran
• Перекладач з польська на в’єтнамська: tù nhân
• Перекладач з польська на тамільська: கூண்டில்
• Перекладач з польська на маратхі: कैदी म्हणून नेले
• Перекладач з польська на турецька: tutsaklık
• Перекладач з польська на італійська: prigioniero
• польська: jasyr
• Перекладач з польська на українська: бранець
• Перекладач з польська на румунська: captiv
• Перекладач з польська на грецька: αιχμάλωτος
• Перекладач з польська на африкаанс: gevange
• Перекладач з польська на шведська: fångenskap
• Перекладач з польська на норвезька: captive

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «JASYR»

Дізнайтеся про вживання jasyr з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом jasyr та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Śladami Polaków w Turcji:

Czytelnikom historycznych powieści Henryka Sienkiewicza nieobce jest z pewnością pojęcie jasyru, w który brali mieszkańców najechanych ziem Tatarzy. Czym jednak dokładnie był ów jasyr i jaki los czekał pojmanych nieszczęśników?

Izabela Miszczak, 2014

Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego w polszczyźnie

przym. od jasyr (SW, II 144). • jassyr (XVII w.) - v. jasyr (Pisma 1629- 1671, 365 - 1668 г.; Linde, II 243, Wojtasik 1990, 168 - 1698 г.; Zahiski 1773, 38; SWil436;SlMick 1962-1980, Ш 206; Kartowicz 1894- 1905, 23 l;Bandrowski 1926b, 60; ...

Wacław Przemysław Turek, 2001

Dzieje Polski podług ostatnich badań: Królowie wolno ... - Strona 40

Wyruszywszy dnia 3 października z Krafnegostawu, spłoszył on ordę Nuraddyna od Krasnobrodu na Tomaszów aż pod Narol i Cieszanów, a do- gnawszy ją (fi października) przeszło 2,000 zabranych w jasyr jeńców uwolnił. Nazajutrz rozbito ...

Józef Szujski, 1866

Wschodnosłowiańskie zapożyczenia leksykalne w polszczyźnie ...

Szereg: płon i jasyr. Zwroty: nabrać jasyr, pójść (wracać się) z jasyrem, (poza zestawem źródeł) jasyr brać (oddać, wieść, wracać, wyprowadzać). O szerokim rozpowszechnieniu wyrazu od poł. XVII st. w znaczeniu bardziej specjalistycznym niż ...

Grażyna Rytter, 1992

Wolność i niewola w pismach Cypriana Norwida - Strona 153

IASYR(3) 1860 1. Na zeñskiej cala oparlszy sie lirze, / Z slonecznym licem, / Pojrzysz ku Po- Ikom, co gdzies spia w jasyrze / Pod pól-ksiczycem... ZaczepI 332 2. Widzielismy Byrona zastawiajacego ksiazki i widzielismy naród powstaja- cy z ...

Tomasz Korpysz, ‎Jadwiga Puzynina, 1998

The Soul Weaver: Book Three of the Bridge of D'Arnath

He used to want it so, but I pointed out that Jasyr didn't have no magic in him to make him see better in the dark, and if he was to break his leg, we'd have to put him down. So on those nights we'd run on our own feet down the forest tracks until ...

Carol Berg, 2005

Ballada polska - Strona 359

yr batowski. Duma historyczna (1839). Pdr. w »Athenaeum«, Wilno 1841, IV 205 — 210, ogłoszony jako osobny utwór pt. Jasyr batowski. Duma historyczna i z podpisem: „K. G. Groza". Później włączył ją poeta, w zmienionym ...

Czesław Zgorzelski, ‎Ireneusz Opacki, 1962

Pan Wołodyjowski - Tom 1 - Strona 334

A ową garść żołnierzy, która tu została, w jasyr weźmiem, a mieszkańców, którzy są Rzeczypospolitej poddani, także w jasyr weźmiem, a dobrem Wołochów, Ormian i Greków się podzielim i za Dniestr pójdziem, w sułtańskie ziemie, ...

Henryk Sienkiewicz, 1887

Polityka polska w dziejach Europy - Tom 1 - Strona 369

Jasyr sięgał w czasie większych wypraw niekiedy dziesiątków, a nawet setek tysięcy polskiego, a także moskiewskiego ludu (najazd np. syna Mengli-Gireja, Mahmed-Gireja, w roku 1522 na kraje moskiewskie dał mu 300.000 jasyru).

Jędrzej Giertych, 1947

Białogłowa w dawnej Polsce: kobieta w społeczeństwie ... - Strona 178

Nie zawsze zresztą były to podróże dobrowolne, należy tu wspomnieć porwania w jasyr, które na kresach nie należały do rzadkości od XVI aż po XVIII wiek. Nie wszystkie też porwane i wywiezione do Stambułu kobiety robiły tak kolosalną ...

Maria Bogucka, 1998

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «JASYR»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін jasyr вживається в контексті наступних новин.

Na placu Katedralnym odbyła się bitwa rycerzy średniowiecznych

Po zajęciu kosza uwolniony został cały jasyr. Straty tatarskie powiększył prowadzony pościg wspierany przez miejscową ludność, wytrwale tropiącą Tatarów ... «Kurier Wileński, Серпень 15»

Bitwa pod Żółtymi Wodami - "Początek Nieszczęść Królestwa"

Zawoła na Kozaków orda: To wszystkich wystrzelacie, a nam co będzie w jasyr. Skoczą gęstym tłumem na nas, daliśmy im odpór i siła koło siebie trupem ... «Wprost 24, Липень 15»

Szczepański: Dzieciaki "sieciaki", czyli e-jasyr

Byłem ostatnio na proszonym obiedzie w jednej z katowickich restauracji. Przy stoliku obok siedziała para młodych ludzi. W ciągu dwóch niemal godzin nie ... «Dziennik Zachodni, Травень 15»

Tłumy mieszkańców świętowały ze szczecińskimi ułanami [ZDJĘCIA]

Mam konia o bardzo wdzięcznym imieniu "Jasyr". Moja córka równiej jeździ konno i jest amazonką. - Po prostu lubię broń, a tutaj jest jej mnóstwo. Bagnety ... «Radioszczecin.pl, Травень 15»

Wyszłam za Araba i nie wracam. Polka o życiu w nikabie

... panujący władca Imperium Ottomańskiego i niewolnica wzięta w jasyr w słowiańskim kraju, piękna Roksolana. Bajowy scenariusz i kostiumy urzekają widzów ... «Dziennik.pl, Травень 15»

Biało-czerwone flagi na czele pochodu Pegidy. Bachmann dziękuje …

Stepowi najeźdźcy porywali w jasyr młodzież i starsze dzieci, pozostałym podrzynali gardła. Puścili z dymem wszystkie napotkane polskie wsie. Większość ... «Blasting News, Квітень 15»

Dzień dzisiejszy muzułmanów z „Niemierzonej ziemi”

Potępić w czambuł, siedzieć jak na tureckim kazaniu, wziąć w jasyr – to zaledwie kilka przykładów zwrotów zapożyczonych z języków orientalnych – tatarskiego ... «Kurier Wileński, Березень 15»

Lody nieco drgnęły, ale zima trzyma się jeszcze mocno

System reprodukuje się skutecznie, a nawet bierze w jasyr kolejne grupy społeczne. Bo przecież wyniki tych wyborów to mniej refleks poglądów Polaków, ... «wPolityce.pl, Листопад 14»

Przybyłem, zobaczyłem, Bóg zwyciężył

... który stworzył ziemię i niebiosa – wy sami będziecie wyrżnięci, mienie wasze i zapasy żywności będą złupione, zaś wasze dzieci pójdą w jasyr„. Europa ... «Nasz Dziennik, Вересень 14»

Koncert na 600-lecie dyplomatycznych stosunków polsko-tureckich

Bobowski jako młody człowiek został wzięty w jasyr i sprzedany na dwór sułtana. Służył mu jako tłumacz, muzyk i nauczyciel muzyki. W Stambule Bobowski ... «Onet.pl, Березень 14»