Значення "kulawka" у польська словнику

ВИМОВА KULAWKA У ПОЛЬСЬКА

kulawka

ЩО KULAWKA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

шкутильгати

Kulawka

Лук, гомілка, спокуса - скляна чашка без підстави, неможливо відкинути без напою. Популярний у Польщі в XVII-XVIII століттях. Луки були прикрашені вишуканою гравюрою. Посуд часто використовували як веселу чашу, розбиту в піхву після випорожнення. Цей тип чаші був популярний у 18 столітті також у Англії. Так звані фальшиві кульки утворювалися шляхом шліфування зламаних ніг старих кубків. В даний час його називають декоративною стравою у формі куточка для зберігання та пиття напоїв, які використовуються мисливцями. Подібно старим польським кулям, цього не можна робити. Однак це не змушує випивати один раз, тому що він закритий і висітий на ремінці. У Стародавній Греції була відома аналогічна судина для пиття вина - ритона.

Kulawka, kusztyk, kuszyk – szklany kielich bez podstawy, niemożliwy do odstawienia bez uprzedniego wypicia trunku. Popularny w Polsce w XVII i XVIII wieku. Kulawki zdobione były kunsztownym rytowaniem. Naczynia często używano jako kielicha wiwatowego, rozbijanego w ochocie po opróżnieniu. Ten typ kielicha był popularny w XVIII w. również w Anglii. Tak zwane fałszywe kulawki powstawały przez odszlifowanie uszkodzonych stóp starym kielichom. Współcześnie kulawką nazywa się ozdobne naczynie w kształcie rogu do przechowywania i picia trunków, używane przez myśliwych. Podobnie jak staropolskiej kulawki, tej również nie można postawić. Nie zmusza ona jednak do jednorazowego wypicia napoju, gdyż ma zamknięcie i zawieszana jest na rzemieniu. W starożytnej Grecji znano podobne naczynie do picia wina – ryton.

ПЕРЕКЛАД KULAWKA

Дізнайтесь, як перекласти kulawka на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова kulawka з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «kulawka» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 蹒
• Перекладач з польська на іспанська: cojera
• Перекладач з польська на англійська: hobble
• Перекладач з польська на гінді: लंगड़ाना
• Перекладач з польська на арабська: عرج
• Перекладач з польська на російська: ковылять
• Перекладач з польська на португальська: mancar
• Перекладач з польська на бенгальська: ব্যাহত করা
• Перекладач з польська на французька: entraver
• Перекладач з польська на малайська: pincang
• Перекладач з польська на німецька: humpeln
• Перекладач з польська на японська: 足を引きずって歩く
• Перекладач з польська на корейська: 절름 거림
• Перекладач з польська на яванська: hobble
• Перекладач з польська на в’єтнамська: sự trở ngại
• Перекладач з польська на тамільська: நொண்டி நட
• Перекладач з польська на маратхі: लंगडत लंगडत चालणे
• Перекладач з польська на турецька: kösteklemek
• Перекладач з польська на італійська: zoppicare
• польська: kulawka
• Перекладач з польська на українська: шкутильгати
• Перекладач з польська на румунська: șchiopăta
• Перекладач з польська на грецька: περδικλώνω
• Перекладач з польська на африкаанс: eed
• Перекладач з польська на шведська: hobble
• Перекладач з польська на норвезька: hinke

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «KULAWKA»

Дізнайтеся про вживання kulawka з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом kulawka та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Popularna encyklopedia powszechna - Tom 1 - Strona 540

kulawka owiec z Afganistanem, w obwodzie chatłońskim. 79tys. mieszk (1989). Dawna osada handlowa na szlaku z Kotliny Hisarskiej do Afganistanu, 1934 prawa miejskie, 1939-47, 1952-55, 1973-88 i od 1994 miasto obwodowe. Przemyśl ...

Anna Jamróz, ‎Magdalena Olkuśnik, ‎Elżbieta Wójcik, 2001

Słownik etymologiczny jȩzyka polskiego: ... - Strona 343

Por. cz. kulhavka 'choroba kulawka' : kulhati 'kuleé, chromaé', u Jung- manna tez kulhavèti 'kulawieé'. — W znaczeniu 'kieliszek bez podstawki' urzeczownikowiony przym. kulawy, por. w SW kulawy = kieliszek kulawy, kulawka (II 625). kulawy ...

Franciszek Sławski, 1969

Konteksty dialektologii - Strona 222

4) kulawka 'chromota, nachramanie'; [W owym kraju] te jąkalstwa, kulawki obchody [należy to rozumieć jako przestrzeganie tego, by się jąkać i utykać na nogę], Miano za obyczajność, i za prawo mody. Zab. 15, 201 - L II 545 [Linde cytuje z ...

Jerzy Sierociuk, 2007

Wielka encyklopedia powszechna PWN. - Strona 289

(tomy poezji, poemat Sciah bryhady 1942); po wojnie opublikowat kilka poematów, m. in. Nowaja reczyszcza (1948), Tolki u pie rad ( 1 950), Hroznaja pusz- ka (1956); ttumaczyl poezjç ros. i ukr. na jezyk biato- ruski. KULAWKA, szklany kielich ...

Bogdan Suchodolski, 1965

Wielka encyklopedia PWN.: Śliz - Trastámara - Tomy 1-30 - Strona 173

... kusztyk, szklany kielich bez stopy, ustawiany na stole do góry dnem; brak stopy zmusza do jednorazowego wypicia całej jego zawartości; popularny w Polsce gł. w XVIII w. kulawka owiec, wet. choroba owiec, -» zanokcica. kulawka Źrebiąt, ...

Jan Wojnowski, 2005

Antologja bachiczna - Strona 115

KULAWKA p. puhar: „wtem gospodarz, powstawszy przy ostatniej misie z peina^ kulawka. w reku huk- nal: kochajmy siel" 83. KUROWA: „na zdrowie pana mego', Króla Jego Mosci, naprzód ja ta. kurowa. jade do waszmoáci" 18; „bys chcial ...

Julian Tuwim, 1935

Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala - Tom 7 - Strona 184

Choroby owiec i krów i ich leczenie Kulawka. „Na kulawkę pospolite leczenie polega na obrzynaniu racic i zasypywaniu ranek i owrzo- dzeń sinym kamieniem, następnie zalewaniu mieszaniną smoły (żywicy), wosku i masła lub słoniny nie ...

Włodzimierz Antoniewicz, 1967

Hodowla owiec i bydła w Tatrach polskich i na Podhalu: ... - Strona 59

Leczenie kulawki owiec, znanej i na Podhalu, jest identyczne z zaleceniami dzisiejszej we- terynarii. Kulawkç, jak wiadomo, powoduje Bacterium Necroforum. Kulawka w Tatrach zdarza siç rzadko. Na terenie Gorców jest ona powszechna.

Adam Drozdowski, 1961

Piwo: napój narodowy - Strona 66

Byli tak dobrego gardła niektórzy i tak przestronnego brzucha, że kufel piwa garcowy albo szklanicę taką, lub kielich bez nogi, z umysłu taki, żeby go nie można było postawić, kulawką zwany, duszkiem bez odpoczynku wypijali. Mieli do ...

Jan Kochańczyk, 2013

Domy i dwory: przy tém opisanie apteczki, kuchni, stołów, ... - Strona xxiv

Kiii'a srébrna w sali IV 70. Kufel IV 69 dwuucby 4o, 116. Kufieta czépek I 181. Kujau iak taniec II 211, III 122 325. KujawskiludII36 38. Kukla ubiór gíowy I 181. ivukulka ptak II 147 , dre- wniana 22З. Kukuryku ubiór glowy I 181. Kulawka IV 122.

Łukasz Gołębiowski, 1830

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «KULAWKA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін kulawka вживається в контексті наступних новин.

Przed nami fajny weekend

10 komentarzy na temat “Przed nami fajny weekend”. Balbina Kulawka. 22 maja 2015 o godz. 15:24. Będą się lansować tam radni i swoich facebukach, a przy ... «Targowek.info. Lokalne wiadomości z Targówka, Bródna i Zacisza., Травень 15»

Kulawka i ryton – prekursorzy gender

„Kulawka, kusztyk, kuszyk – szklany kielich bez podstawy, niemożliwy do odstawienia bez uprzedniego wypicia trunku. Popularny w Polsce w XVII i XVIII wieku”. «Newsweek Polska, Лютий 15»

Jaki naprawdę jest Rafał Dutkiewicz? [PRYWATNE I ARCHIWALNE …

Są! Cztery koty: Popis, Jasna, Kulawka i Cwany oraz dwa psy – Kulasek i Lawa. – Kociarzami są bardziej żona i dzieci. Ale to ja do domu przyniosłem naszego ... «Gazeta Wrocławska, Листопад 14»

Sukces w cieniu kryzysu

Tytuł Czempiona zdobyła dla Gospodarza z Emilianowa krowa w kategorii III laktacja i starsze" o imieniu Kulawka 17 (m. Kulawka 14, o. Men). Wydajność tej ... «Wiadomości Rolnicze, Серпень 09»