Значення "nieprzetlumaczalny" у польська словнику

ВИМОВА NIEPRZETLUMACZALNY У ПОЛЬСЬКА

nieprzetlumaczalny

ПЕРЕКЛАД NIEPRZETLUMACZALNY

Дізнайтесь, як перекласти nieprzetlumaczalny на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова nieprzetlumaczalny з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «nieprzetlumaczalny» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 不可译
• Перекладач з польська на іспанська: intraducible
• Перекладач з польська на англійська: untranslatable
• Перекладач з польська на гінді: अनुवाद के लिए अयोग्य
• Перекладач з польська на арабська: غير مترجم
• Перекладач з польська на російська: непереводимый
• Перекладач з польська на португальська: intraduzível
• Перекладач з польська на бенгальська: অননুবাদ্য
• Перекладач з польська на французька: intraduisible
• Перекладач з польська на малайська: tidak boleh diterjemah
• Перекладач з польська на німецька: unübersetzbar
• Перекладач з польська на японська: 翻訳不可能な
• Перекладач з польська на корейська: 번역 할
• Перекладач з польська на яванська: untranslatable
• Перекладач з польська на в’єтнамська: không thể dịch ra được
• Перекладач з польська на тамільська: untranslatable
• Перекладач з польська на маратхі: UNTRANSLATABLE
• Перекладач з польська на турецька: tercüme edilemez
• Перекладач з польська на італійська: intraducibile
• польська: nieprzetlumaczalny
• Перекладач з польська на українська: неперекладний
• Перекладач з польська на румунська: intraductibil
• Перекладач з польська на грецька: αμετάφραστη
• Перекладач з польська на африкаанс: onvertaalbare
• Перекладач з польська на шведська: att översätta
• Перекладач з польська на норвезька: untranslatable

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «NIEPRZETLUMACZALNY»

Дізнайтеся про вживання nieprzetlumaczalny з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом nieprzetlumaczalny та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Asystent śmierci

i całkowicie nieprzetłumaczalny. Właśnie ta odpowiedź rozbudziła śpiącego we mnie, oczywiście niepolskiego (lecz przecieżTy–i ty, mój czytelniku, dobrze znaszjego narodowość) diabła. Od razu zacząłem myśleć, co lubkto wPolsce może ...

Bronisław Świderski, 2007

Propozycje poetyckie - Strona 52

Ale wszystkie te pola, prócz właśnie jednego jedynego semantycznego, jak u Szekspira, są nieprzetłumaczalne na inne języki i z innych języków. Na przykład słopiewnie Tuwima są nieprzetłumaczalne; albo spróbujmy oddać w obcym języku ...

Marian Piechal, 1969

Między oryginałem a przekładem: Obcosc kulturowa jako ... - Strona 455

Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. z tysiącem innych rzeczy - wszystkiego nie przetłumaczysz. Najlepszy poeta jest nieprzetłumaczalny (. . .)13. Zdarza się, iż pomiędzy autorem a tłumaczem istnieją podobieństwa „zarówno ...

Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, ‎Urszula Kropiwiec, 2009

Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie - Strona 187

To zarazem przesłanie wiersza, którego konkluzja filozoficzna znajdzie się w równie - także z gramatycznych przyczyn - obiektywnie nieprzetłumaczalnych wersach 23 i 24 przedostatniej zwrotki. Nie zdziwiłoby nas, gdyby się tłumacz, ...

Krystyna Pisarkowa, 1998

Macondo registration plate: - Strona 213

Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na Twoje godziny. Czarny bez za oknem. Porozpinane bramy. Pożółkłe niedopałki dnia ...

Stanisław Barańczak, 1990

Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts: - Strona 422

MARIANNY BUTTRICH Już od roku usiłuję napisać do Ciebie list. Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny ...

Karl Dedecius, 2001

Poezja i duch Uogólnienia: wybór esejów 1970-1995 - Strona 139

Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na Twoje godziny. Czarny bez za oknem. Porozpinane bramy. Pożółkłe niedopałki dnia ...

Stanisław Barańczak, 1996

Godziny Poza Godzinami - Strona 140

Ewa Lipska. DO MARIANNY BUTTRICH Już od roku usiłuję napisać do Ciebie list. Ale szarańcza moich myśli jest nieprzetłumaczalna. Nieprzetłumaczalni są dyżurni pilnujący moich słów i gramatyki. Nieprzetłumaczalne są moje godziny na ...

Ewa Lipska, 1998

W poszukiwaniu istoty czasu

Kamień ten nazywa się kaname-ishi – jest to nieprzetłumaczalny japoński termin oznaczający coś w rodzaju „podstawy” albo „zwornika”, albo „magnetytu”. Bóstwo Kashima posługuje się kaname-ishi, aby unieruchomić Suma, przygniatając ...

Ruth Ozeki, 2014

Polityczne, gospodarcze i kulturowe aspekty relacji Polski ...

Termin ten jest nieprzetłumaczalny na język rosyjski, gdyż w rosyjskim EOS nie ma takiego pojęcia, gdyż w Rosji albo małżeństwo trwa ze wszystkimi skutkami tego faktu, albo następuje rozwód. Polska separacja jest bowiem próbą uniknięcia ...

Marek Miłek, Grzegorz Wilk-Jakubowski, Rafał Brzoza, 2011