Значення "wianek" у польська словнику

ВИМОВА WIANEK У ПОЛЬСЬКА

wianek

ЩО WIANEK ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

вінок

Wianek

Вінк - це свого роду головний убір, сплетений з трави та квітів. Традиційно, вінки носили дівчата та незаміжні жінки, ставши таким чином символом невинності. Сказано, що заміжня жінка "втратила вінок". Відповідно до польської традиції та слов'янської традиції, на весілля наречена дарує весільний вінок. У старі часи монахині були приховані в вінках. Зелена корона на могилі є символом відданості, яку там поховали. Вінок також з'являється на багатьох релігійних образах. Біла гірлянда також є елементом костюмів дівчат, які вперше приєдналися до причастя. Вінки також носяться для народних костюмів, таких як краківський. Як правило, відпускати гірлянди в Святу неділю.

Wianek – rodzaj nakrycia głowy upleciony z ziół i kwiatów. Tradycyjnie wianki noszone były przez dziewczęta i niezamężne kobiety, stąd stały się symbolem niewinności. O kobiecie zamężnej mówiło się, że "straciła wianek". Zgodnie z polską, a także ogólnosłowiańską tradycją, panna młoda oddaje druhnom swój wianek podczas weselnych oczepin. W dawnych czasach zakonnice chowane były w wiankach. Zielony wieniec składany na grobie to symbol czci oddanej tam pochowanym. Wianek pojawia się też na wielu obrazach o treści religijnej. Biały wianek jest też elementem stroju dziewczynek przystępujących do Pierwszej Komunii. Wianek zakłada się też do strojów ludowych, np. krakowskiego. Tradycyjnym obyczajem jest puszczanie wianków w Noc Świętojańską.

ПЕРЕКЛАД WIANEK

Дізнайтесь, як перекласти wianek на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова wianek з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «wianek» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 花圈
• Перекладач з польська на іспанська: corona
• Перекладач з польська на англійська: wreath
• Перекладач з польська на гінді: पुष्पांजलि
• Перекладач з польська на арабська: إكليل
• Перекладач з польська на російська: венок
• Перекладач з польська на португальська: grinalda
• Перекладач з польська на бенгальська: জয়মাল্য
• Перекладач з польська на французька: couronne
• Перекладач з польська на малайська: bunga
• Перекладач з польська на німецька: Kranz
• Перекладач з польська на японська: 花輪
• Перекладач з польська на корейська: 화환
• Перекладач з польська на яванська: wreath
• Перекладач з польська на в’єтнамська: vòng hoa
• Перекладач з польська на тамільська: மாலை
• Перекладач з польська на маратхі: wreath
• Перекладач з польська на турецька: çelenk
• Перекладач з польська на італійська: corona
• польська: wianek
• Перекладач з польська на українська: вінок
• Перекладач з польська на румунська: coroană
• Перекладач з польська на грецька: στεφάνι
• Перекладач з польська на африкаанс: krans
• Перекладач з польська на шведська: krans
• Перекладач з польська на норвезька: krans

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «WIANEK»

Дізнайтеся про вживання wianek з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом wianek та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Noc Kupały

Będziecie puszczać wianki po kolei. Na wypadek, gdybyście nie wiedziały, jak interpretować tę wróżbę, to wam wyjaśnię. A wy w tym czasie podpalajcie wianki od pochodni. Tylko bez przepychanek! I uwaga, żeby nie podpalić wianka.

Katarzyna Berenika Miszczuk, 2016

Wianek nabozenstw: odprawianych w ciagu roku koscielnego

R. A światłość wiekuista niechaj im świeci. V. Niech odpoczywają w pokoju. R. Amen. Po odprawieniu procesji można odśpiewać Libera, albo zaraz Witaj Królowo. 6 i : Li-be-ra me, Dó - minę,* de morte ffitśr- 0 i" x *H iii na, in di- e illa Wianek ...

Franciszek S. Uzdrowski, 1945

Laur kapitolu i wianek ruty: - Strona 111

... aby Go pozdrowić i w tym położeniu pozostają lat blisko trzysta, ażeby dać do zrozumienia niezliczonym tłumom, jakie należy mieć poszanowanie dla świętych Murów, pośród których Bóg Wcielony zamieszkać WIANEK RUTY WIANEK RUTY.

Jan Bielatowicz, 1954

Beltane: Rytuały, przepisy i zaklęcia na święto kwiatów

JeZeli wianek jest nieco znieksztacony, to po prostu zegnij go ostroZnie rękoma do momentu, aZ ksztat będzie ci odpowiada. Kiedy juZ rozmiar i ksztat twojego wianka są takie, jak być powinny, uZyj nadmiaru sznurka na kaZdym ko"cu, aby ...

Melanie Marquis, 2015

Galicyanie

Ukraińskość babki świadczyło i to, że do burzy wychodziła z obrazem świętej Agaty, że zamiast łopaty do chleba z uzwyczajenia wyrzucała przed chałpę nożyczek, no i że tak jak w Małorossyi splatała tuzin wianków. W każdym domostwie we ...

Stanisław Aleksander Nowak, 2016

Litha: Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie letnie

WIANKI SfiO!CA Wianki byy gówną tradycją w wielu róZnych kulturach i zwykle wyplatay je kobiety. Ozdoby te noszono na gowie niczym korony albo wrzucano do jezior, strumieni lub oceanów. W jednym z krajów kobiety ploty wianki, a potem ...

Deborah Blake, 2015

Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 44

Skoro wianek ukończą, panna młoda klęcząc podaje go matce. W téj chwili śpiéw taki: Marysiu! weź wianek w dłonie, Oddaj go matce w pokłonie. »Moja mateńko kochanie! » Przyjm ten wianek córki w danie. Mateńkawianka nie bierze, Bo ...

Łukasz Gołębiowski, 1830

Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego - Tom 1 - Strona 470

Jak ty będziesz na tej zgodzie % puszczaj pióro po tej wodzie , jak to pióro pójdzie do dna, tośty jeszcze wianka godna. A dziewcze sio domyśliło, z złota pióro upuściło : oj idźże ty piórko do dna, bo ja jeszcze wianiu godna. — Idzie woda po ...

Karol Jósef Lipiński, ‎Wac·law Zaleski, 1833

Sielanki polskie z różnych pisarzów zebrane - Strona 341

Day mi naymilsza z głowy, Wianek Rozmarynowy. Jeźli zasie mi darunkiem Nie chcesz go zhyć,ni szacunkiem: Bierzże odemnie w zamiany Za wianeczek zawoy tkany: Day mi naymilsza z głowy, Wianek rozmarynowy. Niedaszli gowletniey ...

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, 1805

Folklor ziemi kępińskiej:

Ty młody panie, odbierasz, jej teraz ten wianek, a za wianek, daj podarunek. /młody pan daje pieniądz i otrzymuje wianek/ Oj wianku wianku, na tej chuście szerokiej, powiedz mi ach powiedz, jaki dziś mój wiek daleki. Ja ci powiedzieć nie ...

Józef Majchrzak, ‎dr Anna Weronika Brzezińska, 2014

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «WIANEK»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін wianek вживається в контексті наступних новин.

Wianki na ślubnym kobiercu...

Wianek staje się coraz bardziej popularny wśród Panien Młodych. Jest on bardzo oryginalny, naturalny i świetny sposób by uświetnić najpiękniejszy dzień w ... «Interia360.pl, Вересень 15»

Ślubne inspiracje - co zamiast welonu?

Aktualnie najmodniejsze są te grube, wielokolorowe wyglądające jak uplecione z polnych kwiatów. Trzeba pamiętać, żeby wianek nie przytłoczył sukienki i całej ... «JOY, Липень 15»

Wianki - Święto Muzyki 2015 w Krakowie: jedyne takie wydarzenie …

Wianki to nie tylko muzyka. Nad Wisłą można było wziąć udział w Jarmarku Świętojańskim i konkursie na najpiękniejszy Wianek. Tłumy zgromadziły wielki ... «Onet.pl, Червень 15»

Wianek, cnota niewieścia, czyli kult pierwszej nocy

Czy pamiętacie, drogie panie ceremonię oczepin, gdy zdejmowałyście wianek dziewczęcy by założyć czepiec niewieści, symbol matki, żony. Symbolika ta jest ... «Interia360.pl, Червень 15»

Wybory Miss Universe już za kilka dni. Jak zaprezentuje nas …

Na górze wianek, a na dole... Tu dopiero będzie ... Pod warunkiem, że ktoś będzie w stanie oderwać spojrzenia od imponującego wianka na głowie kandydatki. «Plotek.pl, Січень 15»

Nakrycie głowy – welon, toczek czy wianek?

Od zawsze wiadomo, że w dniu ślubu to Panna Młoda odgrywa pierwszoplanową rolę. To na niej skupiają się wszystkie spojrzenia, kiedy podąża w górę nawy ... «Wirtualna Polska, Листопад 14»

Marsz pogrzebowy i wianek dla topielców na białoruskiej plaży

Na wodzie pojawił się wianek dla topielców. Zaś na plaży ustawiono transparent z napisem: "wieczna pamięć nietrzeźwym pływakom". Potem nagranie wideo ... «Interia, Липень 14»

Będzie nagroda za piękny wianek

Stowarzyszenie Wspierania Rozwoju Wsi Wysoka ogłasza konkurs na "Wianek Świętojański" organizowany podczas "Festiwalu Nocy Świętojańskiej" w ... «Gazeta Olsztyńska, Червень 14»

Ogólnopolski Festiwal Zespołów Folklorystycznych o kujawski …

Po raz trzeci we Włocławku odbył się Ogólnopolski Festiwal Zespołów Folklorystycznych "O kujawski wianek". Na scenie Klubu przy ul. Toruńskiej rywalizowało ... «Gazeta Pomorska, Жовтень 13»

Święto Morza w Międzybrodziu. Przygotuj z dzieckiem wianek

Przygotuj ze swoim dzieckiem piękny wianek z letnich kwiatów, który pływać będzie na jeziorze, a będziecie mieli szansę na wygranie cennych nagród ... «Dziennik Zachodni, Липень 13»