ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CĂCIÚLĂ
căciúlă (-ci), s. f. –
1. Moț de pene la unele păsări. –
2. Obiect de pus pe cap, caracteristic țăranului, făcut din blană de miel sau de oaie, cu părul pe din afară. –
3. Pălărie. –
4. Prin sinecdocă, individ, cap. –
5. Partea cărnoasă a ciupercii. –
6. Capac metalic care protejează fitilul la lampa cu petrol. –
7. Accent circumflex. –
8. Acoperiș de paie deasupra stogurilor de fân. –
Mr.,
megl. cățiulă. Origine obscură, dar cu siguranță expresivă. Prezența unor cuvinte ca
ciocîrlan „pasăre moțată”,
ciocîrlău „bot”, pare a atesta contaminarea temei expresive
cioc „plisc”, cu
coc „obiect rotund”, și în același timp existența unei forme *
ciocîrlă, cu
r expresiv ca infix,
cf. cocîrlă. Pentru forma simplă, fără
r, care trebuia să fie *
ciocilă sau *
cioculă se poate avea în vedere o metateză
căciulă, ca în
gămălie ‹
măgălie, ciocan ›
cocean, etc. Oricum, nu este probabilă o
der. de la
lat. Pușcariu,
Lr., 179, îl consideră cuvînt autohton și Graur,
BL, V, 92, afirmă că nu poate proveni din
lat. Explicațiile care s-au încercat pînă acum nu sunt suficiente (o prezentare deja învechită în
Jb., XV, 108). Este puțin probabilă
der. din
alb. indicată de Cihac, II, 715 (
cf. Meyer 190; Treimer,
ZRPh., XXXVIII, 392; Rosetti, II, 112); contrariul pare mai sigur. Philippide, II, 702, indică numai că termenul este „obscur”, în timp ce Pușcariu,
Lat. ti, 53, pleca de la un
lat. *
cat- cu
suf. -
cula. Pentru Berneker 466 și Sandfeld 94, este cuvînt balcanic de origine incertă. Pascu,
Suf., 248, sugerează un
lat. *
catteula, de la *
cattea „pisică”, pe cît de artificios pe atît de improbabil. În sfîrșit, Vasmer,
Jagič-Festschrift, Berlin 1908, 273, explică
sb. košulja prin
lat. casula; ipoteză dificilă, îmbunătățită în parte de Scriban,
Arhiva, XXVIII, 238 (urmat de Pascu, I, 60 și REW 1752), care sugerează
lat. casĭbŭla, var. de la
casŭbŭla. Plecînd de la același etimon, Popa-Lisseanu,
Limba română în izvoarele istorice medievale, Bucarest, 1940, 25, a propus
gr. ϰασοῦλα, pe care Giuglea,
Dacor., X, 111, datorită unor dificultăți fonetice, îl transformă într-un
lat. *
caciubla sau *
caciulla, extrem de improbabil.
Der. căciular, s. m. (persoană care face căciuli; poreclă a soldaților infanteriști, în războiul din 1877);
căciulat, adj. (cu căciulă; moțat);
căciulată, adj. (oaie cu multă lînă pe cap);
căciuleală, s. f. (adulare, umilință);
căciuli, vb. (a aduna, a se umili);
căciulie, s. f. (moț de pene; mîner; bulb de usturoi sau de ceapă). Probabil provin din
rom. alb. këculj(ë) „moț”,
këculjer „ciocîrlan”,
këculoń „a avea urechile căzute”,
ngr. ϰατσοῦλα „bonetă” (care ar putea deriva și de la
lat. casula, cf. Meyer,
Neugr. St., IV, 29), ϰατσοῦλι „creasta cocoșului”, ϰατσουλιέρι „ciocîrlan”;
bg. kačula „bonetă; moț”,
kačulat „moțat”,
kačulka „bonetă”,
kačuljă se „a-și pune pe cap” (
cf. Candrea,
Elemente, 402; Romansky 108; Capidan,
Raporturile, 202);
mag. kacsul(y)a „pălărie”;
kacsulia „capră albă cu capul negru” (
cf. căcior).
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CĂCIÚLĂ»
Дізнайтеся про вживання
căciúlă з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
căciúlă та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
Lampa. cu. căciulă. Fierul ruginit al antenei începu să se umezească, apoi cîţiva stropi se adunară în locul în care cablul era prins cu scoci, deacolo apa se prelinse cu repeziciune pînă unde tabla de la acoperiş forma un nou obstacol, trecu, ...
2
Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală
Căciula. rusească. Boris e un soţ bun, grijuliu, deşi prea pisălog. Chiar şi azi, când Olga a plecat în Manhattan, ia repetat de câteva ori: — Nu uita săţi iei fular. E foarte frig afară. — Am pulovăr pe gât, a ripostat Olga. — Nui nimic, ia şi fularul ...
Carrory rămase mult timp tăcut, apoi, deodată, scoase o bucată de pâine din căciulă. – Iată o bucată. – Deci Carrory are o căciulă fermecată inepuizabilă? – Dă căciula, spuse Dascălul. Carrory vru săşi apere căciula; i se smulse cu forţa de pe ...
Poşircaru adună monedele în căciulă, cu amândouă mâinile, în lumina lanternei pe care o ţine între dinţi. Lanterna e mai lungă decât nasul său. Poşircaru pare o fiară care îşi strânge prada cu ghearele. Mişună în jurul automatului, atent să nu ...
5
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 82
... u [u], v [ve], w [dublu ve], x [ies], y [i grec], z [ze / zet] a spune pe litere M-l-N-G-E pe litere: U-N-G-H-I-U-R-l Gigei cu G - de la gară I - de la Ion G - de la gară E - de la elefant L - de la leu semne diacritice specifice limbii române - căciulă (a cu ...
Victoria Moldovan, Liana Pop, Lucia Uricaru, 2002
6
Roșu ca sângele - Pagina 72
Ajungea jocul ăsta de‐a prie‐tenele acum. Îşi făcuse treaba. Lumikki îşi luă haina pe ea, apoi îşi legă şireturile de la ghete şi îşi înfăşură fularul bine la gât. Îşi căută mănuşile, apoi pipăi după căciulă, care se afla undeva mai în spate. Trebui să ...
7
Baia Balkan (Romanian edition)
Căciula are un rol mistic, și obiceiul de a acoperi capul mortului se pierde în negura timpului. Era un semn distinctiv la daci pentru ca Zamolxe să-i recunoască și să-i primească în împărăția vieții veș-nice. Căciula era și un semn de ...
8
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 68
CĂCIULĂ -CĂDEA 68 (Bun de) să dai cu căciula în cîini, se spune despre o mîncare sau o băutură foarte gustoasă. De acolo plecam să încercăm alt vinaţ; şi-aducea el aminte de nişte. . . sînge-de-iepure, să dai cu căciula-n cîini (M. I. ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
9
Portul popular românesc din judeţul Tulcea: The Romanian ...
Căciula confecţionată din blană de oaie «ţigae», «sîrbă» sau «spancă» apare în două forme principale, legate de anumite sisteme de croială: căciula ţuguiată (fig. 62, 63) şi căciula rotundă. Alături de aceste două forme se mai poartă «căciula ...
Elena Secoșan, Steluța Pârâu, 1980
10
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
miel sau de astrahan, ţuguiat": Tm 1, 8; „Clop de păr, vara, şi căciulă ţuguiată, din blană neagră de miel, iarna": Bh 12, 13, 19, Ar 1, 3, 4, 6, 8, 9, 1 1, 16; „Un foiofiu sau o floare mai mare la pălărie sau căciulă": CS 9; „O floare la pălărie sau ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca, 2002
