ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CIÚDĂ
ciúdă (ciúde), s. f. –
1. (Înv.) Minunăție. –
2. (Înv.) Uimire, stupoare. –
3. Ciudățenie, lucru ciudat. –
4. Supărare, necaz. –
5. Furie, mînie. –
Mr. ciudie, megl. ciudă „minunăție”.
Sl. čudo „miracol” (Miklosich,
Slaw. Elem., 53; Cihac, II, 58);
cf. bg.,
sb.,
cr.,
rut.,
rus. čudo, mag. csudo, csoda, alb. tšudi. Din
mag. pare a proveni dubletul
ciondă „monstru, sperietoare”. Pentru semantism,
cf. Șeineanu,
Semasiol., 222.
Der. ciudat, adj. (
înv., minunat; ciudat, neobișnuit, singular),
cf. bg. čudat (Pascu,
R. crit., V, 15);
ciudățenie (
var. ciudăție),
s. f. (ciudățenie);
ciudos, adj. (minunat; ciudat);
ciudesă, s. f. (
înv., minunăție), din
sl. čudesa; ciudotvoreț, adj. (făcător de minuni), din
sl. čudotvorĭcĭ; ciudotvorenie, s. f. (
înv., minune), din
sl. čudotvorjenije; ciudățime, s. f. (
înv., minune; ciudățenie; uimire);
ciudi, vb. (a uimi; a neliniști, a intriga; a supăra, a stîrni mînie),
cf. sl. čuditi sę „a se minuna”;
înciuda, vb. (a supăra, a necăji).
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CIÚDĂ»
Дізнайтеся про вживання
ciúdă з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
ciúdă та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
I., ciudare, forma ce nu se da in romanesce cuventeloru venite d'in fun- tana slavica; apoi sensulu bene stabi- litu allu formei simple ciuda, sensulu de părere de reu, dorere sau vctemare grea a suffletului, nuessiste neci in cin- do, neci in ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
... om și dumnezeu ma făcut din țărână, pe când pe sunet la făcut din sunet și de asta mie ciudă, mie ciudă că sunetul e de sunet și eu nu sunt, mie ciudă că sunt de pământ și în pământ mă voi întoarce, dar și sunetului săi fie ciudă, fiindcă, ...
3
Tragicul visător (Romanian edition)
În. ciuda. mea. Carnavalul iernii a început înainte să vină vremea. Ninge cu fulgi profanatori, uriași, din grăuntele iubirii, cuminte ascuns dincolo de nemaivăzute ninsori. Ninge și eu îmi aduc aminte că am iubit. Am învățat să iubesc târziu, ...
4
Banchetul de litere (Romanian edition)
O singurătate care este dramatică, nu este așa de frumoasă ca la unii vânători în preriile Canadei sau ale Americii de Nord, care și ea e o singurătate frumoasă – singurătatea celui care pune capcane. În ciuda mea, eu am trăit în exil intern ...
5
Riscul în cultură (Romanian edition)
Acest „nou exil”, de altfel, spre deosebire de cel „vechi”, scriitori care părăsiseră ţara înainte, în timpul sau imediat după război, era convins că literatura cu adevărat reprezentativă, profesionistă, aptă de viitor cultural se făcea, în ciuda cenzurii ...
6
Drumul la zid (Romanian edition)
a acorda prea multă încredere aparențelor, nici măcar celui deal doilea nivel al lor; el fusese cel care provocase întreaga, imposibila situație, el fusese cel activ, în ciuda caracterului său „moale“, blând, iar ea, în ciuda precauțiilor și luptei, ...
7
Opere - Volumul 2 - Pagina 24
Vedeţi voi pe-acela, el cică-i boier, Şi ţanţoş ce umblă — în ciudă! Asculte-l toţi proştii şi-nalţe-l la cer, 20 El tot e-un netrebnic — în ciudă ! In ciudă şi numai în ciudă, In ciuda podoabei ce-o poartă la piept, Un om fără zgardă, un om înţelept Se ...
Ștefan Octavian Iosif,
1971
8
Essential 22000 English-Romanian Phrases:
... been said to the contrary, I În ciuda a tot ce a fost spus contrariul, am 10478 In spite of dismal forebodings În ciuda presimțirile sumbre 10479 In spite of our best efforts it is not probable În ciuda eforturilor noastre, nu este probabil 10480 In ...
9
Cum să fii un bun părinte
În ciuda distanţei geografice, în ciuda diferenţelor culturale, în ciuda proverbului „Ochii care nu se văd, se uită“, în ciuda suferinţelor părinţilor (căci, bieţii oameni au suferit foarte mult, dar nu din cauza fetei, aşa cum credeau ei, ci chiar din ...
determinate, obligații, iubito, dă-mi, te rog, orezul, o afacere sănătoasă, în care asociații, vrei salată?, în care asociații, în ciuda neînțelegerilor dintre ei, ai mâncat atât de puțin, în ciuda neînțelegerilor, asociații, și stomacul continuă să ...